Le projet :
L'idée de ce projet est de traduire les vieux articles "Adventure Locales" disponibles sur le site de Wizards of the Coast (et parus vers 2004-2005) et les mettre à la sauce Pathfinder.

De quoi s'agit-il ?
Il s'agit d'articles relativement courts qui présentent un lieu ou une rencontre qui peut être intégrée dans une aventure ou une campagne plus importante, un lieu que les PJ pourraient visiter lors d'un voyage par exemple. Ce sont de vieux articles prévus pour la version 3.0 de D&D et rédigés pour le monde des Royaumes Oubliés.

Que faut-il faire ?
* Ceux qui le désirent relisent le texte et le commentent, tant au niveau de la construction du texte qu'au niveau de son adéquation à Pathfinder et à Golarion. Il peut s'agir de commentaires sur les aspects techniques de l'article (certains articles présentent de nouveaux monstres ou de nouveaux archétypes par exemple) ou encore d'idées pour adapter le contenu de l'article à Golarion (en suggérant un lieu où le placer ou une aventure où l'inclure). Cette partie concerne le fond. Il est aussi possible de suggérer des illustrations/cartes... pour égayer la présentation du PDF et faciliter le travail du MJ. La discussion aura lieu dans le sujet correspondant au texte.
* Une fois qu'on est satisfait du résultat, j'intègre le texte dans le document et, quand le document est fini, on le place sur le wiki.

Liste des articles (et leur traduction française) : Les liens renvoient vers les sujets de discussion correspondants.
Lieu 1 : Despair on Tap (Le Bar sans espoir) => TERMINE
Lieu 2 : The Steaming Demon (Le Démon Fumant)
Lieu 3 : The Silent Manse (Le Domaine Silencieux) => TERMINE
Lieu 4 : The Sea Cave (La Grotte Côtière)
Lieu 5 : The Yew Tree (L'If)
Lieu 6 : The Floating Island (L'ïle Flottante)
Lieu 7 : The Ruined Village Square (La Place du village hantée)
Lieu 8 : The Dragon's Skeleton (Le Squelette du dragon)
Lieu 9 : The Shrine Along the Way (Le Temple au bord du chemin)
Lieu 10 : The Bog (La Tourbière)
Lieu 11 : Ship from the Past (Le Vaisseau venu du passé)
Lieu 12 : The Haunted Glen (Le Vallon Hanté)

Les textes
Le fichier PDF contenant l'ensemble des textes est disponible ici en version PDF

Note. Il vaut sans doute mieux faire un clic-droit et choisir "Télécharger la cible du lien".
Note 2.Le texte "Ship from the Past/Le vaisseau venu du passé" a été traduit après les autres et n'est donc pas disponible dans le fichier PDF ci-dessus.

Modifié par un modérateur mardi 30 novembre 2010 01:18:57(UTC)  | Raison: Sujet épinglé