Welcome Guest! To enable all features please Connexion ou Inscription.

Notification

Icon
Error

Options
Aller au dernier message Aller au dernier message non-lu
Offline gremlinique  
#1 Envoyé le : jeudi 27 août 2015 18:06:41(UTC)
gremlinique
Rang : Nouveau

Inscrit le : 27/08/2015(UTC)
Messages : 7
Canada

Bien le bonjour d'un p'tit cousin d'Outre-mer, perdu au Québec dans une mer anglophone... Je suis membre de Pathfinder Society depuis plusieurs années mais puisque je vis dans la Grande Région de la Capitale canadienne (Ottawa-Gatineau) mon expérience de jeu se limite a des parties en anglais car ici, la règle non dite est que dès qu'il y a un anglophone dans un groupe... tout le monde parle cette langue. Personnellement ça ne me cause pas de problème étant parfaitement bilingue et que de toute façon les règles et le matériel est principalement disponible qu'en anglais de PAIZO (du moins ici au Canada en directe des States).
Par contre j'ai deux jeunes a la maison qui ne maitrisent pas encore cette langue seconde mais qui aimeraient bien jouer plus souvent avec des ressources en français pour les aider. Je suis donc assez heureux d'avoir trouvé les ressources de ce site, mais je m'interroges sur la disponibilité de règles en français A JOUR (Saison 7, ou du moins pas 2 saisons en retard) de la PFS (ou plutôt la Sociétés des Éclaireurs) ainsi que le nombre et disponibilité des scénarios des diverses saisons aussi en français.
Finalement, je n'ai pas trouvé dans ce forum un sous-forum ou sous publié les événements - parties a venir, que ce soit localement ou de plus grande envergure. Plusieurs forums en anglais annoncent les prochaines parties et invitent les joueurs a s'y joindre. 1- Y a-t-il effectivement une telle section dans ce forum. 2- Suis-je le seul québécois sur ce forum... 3- Est-ce que la SOCIÉTÉ des ÉCLAIREURS pourraient nous Adopter / soutenir le développement du jeu en francais de l autre coté de la Grande Flaque, meme si nous disposons des ressources (mais peu d'attention et de respect) des differents chapitres des la PFS anglos. Je sais il y a par contre un bon chapitre de la PFS dans la ville de Québec et je crois aussi a Montréal (qui joue surtout en francais, mais plus ou moins en parallele des autres chapitres du Canada et USA) Ici dans la région de Gatineau comme je le mentionnais plus haut... j'ai aucun espoir de support car nous dépendant du chapitre d'Ottawa (Ontario) anglophone, meme si nous sommes du cote du Québec (séparés par une petite riviere mais un gouffre de comprehension mutuelle).
Bref toute aide, tout contact avec d'autres joueurs québécois qui auraient aussi le gout de développer la Société des Éclaireurs au Québec sera la bienvenue

Au plaisir de vous lire
Annonce
Online Goboroko  
#2 Envoyé le : jeudi 27 août 2015 18:12:12(UTC)
Goboroko
Rang : Staff

Inscrit le : 27/12/2009(UTC)
Messages : 2,923
France
Localisation : Strasbourg

Salut à toi et bienvenue sur Pathfinder-fr ! Smile
I am a sexy shoeless god of war!!!
Offline Dalvyn  
#3 Envoyé le : jeudi 27 août 2015 20:33:41(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent

Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 16,871
Localisation : Dinant (Belgique)

Salut et bienvenue à toi !

Tu n'es pas le seul rôliste d'Outre-mer qu'on accueille ici, mais c'est toujours un plaisir ! Smile

Écrit à l'origine par : gremlinique Aller au message cité
je m'interroges sur la disponibilité de règles en français A JOUR (Saison 7, ou du moins pas 2 saisons en retard) de la PFS (ou plutôt la Sociétés des Éclaireurs) ainsi que le nombre et disponibilité des scénarios des diverses saisons aussi en français.

Sauf erreur de ma part, le système PFS n'a pas forcément très bien pris dans le monde des rôlistes francophones. Autres habitudes ? autres modes de jeu ? je ne vais pas m'avancer dans une pseuo-étude sociologique… De ce fait, les traductions officielles, qui sont assurées par Black Book Editions, ne sont, à ma connaissance, pas à jour en ce qui concerne la PFS.

Cite:
1- Y a-t-il effectivement une telle section dans ce forum.

On n'a pas vraiment de section spécifique pour l'annonce de grands événements ; on a une petite section où on peut poster des annonces pour des jeux "en réel", sur table, mais elle n'a pas un très grand succès. Une bonne partie des joueurs qui passent par ici utilisent plutôt le forum pour mener leurs parties.

Cite:
2- Suis-je le seul québécois sur ce forum...

Non, non, il y en a quelques autres... mais je le laisse se présenter !

Cite:
3- Est-ce que la SOCIÉTÉ des ÉCLAIREURS pourraient nous Adopter / soutenir le développement du jeu en francais de l autre coté de la Grande Flaque, meme si nous disposons des ressources (mais peu d'attention et de respect) des differents chapitres des la PFS anglos. Je sais il y a par contre un bon chapitre de la PFS dans la ville de Québec et je crois aussi a Montréal (qui joue surtout en francais, mais plus ou moins en parallele des autres chapitres du Canada et USA) Ici dans la région de Gatineau comme je le mentionnais plus haut... j'ai aucun espoir de support car nous dépendant du chapitre d'Ottawa (Ontario) anglophone, meme si nous sommes du cote du Québec (séparés par une petite riviere mais un gouffre de comprehension mutuelle).
Bref toute aide, tout contact avec d'autres joueurs québécois qui auraient aussi le gout de développer la Société des Éclaireurs au Québec sera la bienvenue

Au plaisir de vous lire

Je ne sais pas trop quoi répondre. À un moment donné, on avait eu la visite d'un "capitaine d'aventure" francophone me semble-t-il, mais on n'a plus eu de nouvelles de sa part depuis un bon bout de temps. Tu peux peut-être essayer de te renseigner du côté de la boîte qui traduit officiellement Pathfinder : ici ; ils ont également un forum.

Sinon, si, en tant que site Pathifnder-FR.org, on peut donner un coup de main en hébergeant des documents standards en français ou d'une autre manière, il ne faut surtout pas hésiter à nous le faire savoir ! On est ouvert à toutes les suggestions !
thanks 1 utilisateur a remercié Dalvyn pour l'utilité de ce message.
Offline Ilmakis  
#4 Envoyé le : vendredi 28 août 2015 13:36:57(UTC)
Ilmakis
Rang : Habitué

Inscrit le : 29/08/2010(UTC)
Messages : 4,802

Bonjour gremlinique,

Malheureusement, la traduction des scénarios par l'éditeur français de Pathfinder, n'est pas l'une de leur priorité.
Néanmoins, dans le cadre de la PaizoCon Fr prévue en novembre, ils ont prévu de sortir la traduction de l'ensemble des scénarios de l'année 6 en français afin de promouvoir la Campagne Mondiale de la Société des Éclaireurs.

Contrairement à ce que certains croient ici, PFS a de nombreux adeptes en France ("Paris" et Lyon principalement) et en Suisse francophone, mais ces communautés ne vivent que grâce aux MJ qui traduisent, pour leurs joueurs, en français les scénarios.
C'est un des principaux frein à son extension dans les pays francophones car peu nombreux sont les MJ capables de traduire "à la volée" les scénarios en VO.

Une partie du matériel pour débuter a été traduit ICI. Enfin, comme l'a indiqué Dalvyn BBE, le traducteur officiel possède un site sur lequel tu trouveras tous les PDF des règles en français, bien moins onéreux que les ouvrages papier, surtout pour traverser l'atlantique.

Modifié par un utilisateur vendredi 28 août 2015 13:38:11(UTC)  | Raison: Non indiquée

thanks 1 utilisateur a remercié Ilmakis pour l'utilité de ce message.
Offline Guyde  
#5 Envoyé le : vendredi 28 août 2015 16:06:51(UTC)
Guyde
Rang : Habitué

Inscrit le : 09/09/2013(UTC)
Messages : 5,528

Bonjour à toi et bienvenue !

et bon jeu ! Wink
Mj sur la W-169; joueur sur d'autres

Offline gremlinique  
#6 Envoyé le : vendredi 28 août 2015 16:43:09(UTC)
gremlinique
Rang : Nouveau

Inscrit le : 27/08/2015(UTC)
Messages : 7
Canada

Merci a vous. J'ai maintenant un meilleur portrait de la situation qui ne semble donc pas propre qu'au Québec :-)

Je vais attendre avec intérêt le matériel de Paizocon France et sûrement le mettre a profit ensuite ici. J'avoue que je vous envie d'avoir cet événement bien que je ne suis pas trop a plaindre... j'ai enfin participé le Mega congres américain de GEN COn cette année. J'ai pu entre autre y jouer plusieurs spéciales de la saison 6 et celles du début de la saison 7.

Au plaisir de vous lire

Dominique "gremlinique" Dufour

Ps et pour les autres québécois, n'hésiter pas effectivement a me contacter.
Offline Zeke  
#7 Envoyé le : vendredi 28 août 2015 21:20:59(UTC)
Zeke
Rang : Nouveau

Inscrit le : 28/08/2015(UTC)
Messages : 1

Bonjour à toi!

Je suis maître de jeu et joueur de Pathfinder et j'habite Sherbrooke au Québec. J'ai moi aussi fait la découverte de ce site récemment et les aides de jeux disponibles me sont utiles comme maître de jeu pour la campagne "Rise of the Runelords. Anniversary edition". Par contre, comme bien des joueurs québécois, nous utilisons les livres en version anglaise. Bien que nos sessions de jeux se déroulent en français, la plupart des termes (classes de personnage, nom des sorts, les conditions, etc.) que nous intégrons dans nos discussions ou notre "roleplay" sont en anglais!

Si tu es au courant d'une campagne de type "jeu sur forum" qui cherche des joueurs francophones du Québec, j'aimerais bien le savoir. Je ne veux pas me joindre à une campagne en anglais car je ne maîtrise pas assez bien l'anglais écrit qui est primordial pour ce type de jeu.

Bonne journée!
Offline Mériadec  
#8 Envoyé le : vendredi 28 août 2015 21:50:50(UTC)
Meriadec
Rang : Sage d'honneur

Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,347
Localisation : Toulon (83)

Peut-être qu'avec la saison 6 qui va être dispo en VF durant le mois de novembre, des parties s'ouvriront sur le site. On ne sait jamais. Smile
Utilisateurs actuellement sur ce sujet
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.

Pathfinder-fr v2 Theme by Styx31, with some icons from fugue
Propulsé par YAF.NET | YAF.NET © 2003-2019, Yet Another Forum.NET