Bonjour effectivemment ce serait cool de mettre en commun nos "traductions" pour gagner du temps. Je suis aussi MJ à Pathfinder Society. J'ai traduit des choses mais jamais via pc. Je devrai peut-être les mettre en version informatisé. C'est une idée.

J'avais commencé à traduire le scenario de "Academy of Secrets" en Google Doc. Mais mon niveau d'anglais n'etait pas suffisant.

Bonjour,
J effectue la traduction de quelques scénario de la saison 8.
L idée de mutualisé le travail de chacun est bonne.

Slt sab69

Les traductions de ces scénarios ne pouvant pas être proposées sur un site, il faudra obligatoirement passer par MP.

Merci je veux bien

Si vous avez besoin d'un coup de main en traduction (peut être plutôt en relecture vu mon emploi du temps général) n'hésitez pas à demander.

Ca existe un add on possible au Trône Écarlate ?

Merci

Ces scénarios Pathfinder Society ont ils été traduit svp ?

- Fortress of the Nail Niv 5–9
- The Green Market Niv 5–5
- Portent's Peril *** ( Pathfinder Society Scenario #8-01 ) Niv 1–5
- The Veteran's Vault *** ( Pathfinder Society Scenario #4-18 ) Niv 1–5
https://pathfinderwiki.c...scenarios_set_in_Korvosa

Module :
Pathfinder Module: The House on Hook Street Niv 6



La Société Pathfinder envoie une équipe d'agents dans une citadelle de Hellknight pour libérer un allié injustement emprisonné. Parmi les chevaliers liés à la loi, cependant, ils peuvent constater que sortir de la prison n'est pas aussi facile que d'entrer.



Quand un allié de la Société rapporte que les affaires de sa soeur sont harcelées par le Consortium Aspis dans la ville varisienne de Korvosa, une équipe d'agents Pathfinder est envoyée au marché vert pour y assister. Ce qu'ils trouvent là-bas, cependant, est plus que simple arme forte et intimidation. Quelles forces mystérieuses apportent le succès du marché populaire et les PC peuvent-ils empêcher le Consortium Aspis de prendre le contrôle de ce qui pourrait devenir une ressource lucrative pour l'organisation rivale?


http://paizo.com/product...nario-801-Portents-Peril
Même à une époque où la prophétie se font rare, en Varisie les mystérieuses cartes du Tourment et leurs prédictions font foie pour beaucoup. Récemment, une lecture du Tourment a été faites à une personne liée à la société des Eclaireurs, la propriétaire du marché vert de Korvosa, Zeeva Gant de renard. Malheureusement une carte rare est apparue et présentant un imminent désastre. Et aujourdhui Zeeva se rend compte qu'elle ne peut rien faire contre l'horribles prédictions. Il appartient aux joueurs d'aider leur ami, peut-être en changeant entièrement le cour du destin.



Il existe bon nombre d'Eclaireurs pour qui l'exploration de Golarion virent au malheureusement au cauchemars, pour d'autres qui ont su prendre leur retraite ayant réussi amasser, au cours des années, des tresors, leur vie devient plus simple et plus heureuse.
Quand l'un de ces éclaireurs s'approche de la Grande Loge avec l'emplacement caché de son coffre au trésor, il incombe à une nouvelle génération d'éclaireurs de retrouver à l'intérieur d'un précieux objet souvenir. Qu'ils puissent garder autre chose que le médaillon de l'ex-Pathfinder rend l'affectation d'autant plus agréable.



Dans la maison de la rue Hook, un groupe de héros entre
le monde souterrain occulte du Vieux Korvosa pour enquêter sur une une série de meurtres et la source d'un conflit cauchemardesque maladie.

Modifié par un utilisateur mardi 24 septembre 2019 11:46:21(UTC)  | Raison: Non indiquée

existe t'il une liste deja faite des scenario traduis officieusement ?

Ce serait vraiment bien même si cela arrive bien trop tard dans la vie de la campagne.

Les traductions intégrales c'est très lourd à réaliser mais des aides de jeu intégrant la traduction du résumé, des dialogues et/ou des boxed texts, c'est plus simple à réaliser et vraiment utile.