Il y a deux types d'ouvrages :
- les ouvrages de règles qui sont intégralement ogl. Nous avons un accord les concernant. Ils peuvent être repris sans souci en réutilisant le texte officiel de la vf. En échange, nous respectons un temps suffisant pour ne pas entraver les ventes de l'éditeur français et mettons à sa disposition l'export du wiki. J'ajoute également que nous offrons un service particulier qui est la consolidation des règles au fur et à mesure et dont on voit les bienfaits puisqu'il enrichit largement certaines pages.
- les ouvrages qui correspondent aux suppléments Univers. Pour ceux-là, c'est un peu plus compliqué. Ils sont couverts par la licence ogl et la PCUP et partiellement soumis à des droits d'auteur. Il existe également des droits d'auteur sur la traduction officielle. En théorie, rien ne nous interdit de reprendre le texte qui est ogl (toute la mécanique pour simplifier, en laissant tout ce qui a trait au cadre de campagne) à partir de la vo et d'en proposer sur le site une traduction qui soit la nôtre.
Le Cadre de Campagne de la Mer Intérieure que tu cites appartient à cette seconde catégorie de manuels.
Sont par exemple protégés tout ce qui touche à l'univers proprement dit comme le nom des dieux, les appellations géographiques, le nom des organisations, les noms des personnages et des PNJ qu'on peut croiser et tout ce qui a trait aux spécificités de l'univers de Golarion proprement dit.
Si je reprends les pages que tu cites, les mantes rouges sont une organisation. On doit donc proposer un titre alternatif. Il faut retirer tout ce qui dans les descriptions a trait à Golarion.
Si tu vas voir ce qu'ont fait les sites anglophones, les mantes rouges (red) sont devenues des
mantes pourpres (crimson). A disparu de la page tout ce qui n'est pas de la mécanique.
Nous n'avons pas davantage le droit de nous approprier, sans son accord, la traduction de BBE des ouvrages en vo.
Du coup, s'il est techniquement bien possible de faire figurer la mécanique des classes dans le wiki, il n'est pas possible de les copier/coller telles qu'elles sont à partir du manuel en vf. Cela explique que nous n'ayons pas repris ces éléments.
Nous avons récemment pris une initiative concernant
les dons en vo régulièrement utilisés et provenant de suppléments non traduits, directement à partir de la vo dans l'attente d'une traduction en vf (même si elle n'a pas emporté un franc succès) en entourant cette initiative de conseils pour ne pas faire figurer les pages correspondantes dans les règles officielles avec une présentation et des précautions particulières.
Nous respectons les engagements pris avec l'éditeur BBE tout en essayant d'offrir la meilleure solution possible pour les joueurs.
Il n'a jamais été question pour l'éditeur d'entraver les initiatives des fans de la gamme et je pense qu'il serait sans doute possible de pouvoir intégrer les classes, les dons et les éléments de mécanique de jeu dans le wiki. Il a notamment toujours été admis que le contenu des campagnes, les plans puissent figurer sur des forums où les joueurs se retrouvent pour jouer et que des plans soient mis en ligne pour les besoins d'une partie.
Je te propose de demander à BBE s'il est possible compte tenu de l'ancienneté de parution de cet ouvrage d'utiliser les traductions françaises tout en respectant également l'ogl, c'est à dire en supprimant les mentions dont la reprise n'est pas permise.
Pour ce qui concerne ta demande complémentaire, c'est effectivement aussi une question de droits.