Welcome Guest! To enable all features please Connexion ou Inscription.

Notification

Icon
Error

Options
Aller au dernier message Aller au dernier message non-lu
Offline LeTraducteur  
#1 Envoyé le : vendredi 28 septembre 2018 11:01:10(UTC)
LeTraducteur
Rang : Membre

Inscrit le : 28/09/2018(UTC)
Messages : 10

Salut à tous,

Je poste juste ce message car je me suis lancé dans un projet assez... chronophage, il y a quelques temps: traduire proprement les documents de Pathfinder. Bon j'avoue être sauté sur la facilité et m'être plus orienté sur les livres d'histoire ou de campagne, plutôt que sur les livres de règle - traduire des sorts y a plus passionnant....

Et je commence à avoir une version plutôt aboutie du livre Path of the Hellknights. La mise en page est bien calquée sur celle du livre, c'est plutôt propre même s'il me manque encore un petit chapitre à traduire en mauvais français, et je commence à tout retranscrire dans un beau français bien comme il faut tout ça tout ça. Il reste sûrement quelques semaines de travail. Je ne crois pas que la traduction officielle de ce livre soit déjà sortie, j'avoue ne pas trop me renseigner à ce sujet, et donc je me suis dis que ça serait plus productif de le partager plutôt que de le garder pour moi et les joueurs de mon entourage.

Seulement quelques problèmes se posent à moi.
- Est-ce que publier ouvertement ce genre de contenu peut me porter préjudice, question de copyright tout ça tout ça.
- Est-ce que je suis une énorme banane et ce document a déjà été traduit et/ou publié officiellement ?
- Est-ce que ça intéresserait des gens ?

Je m'emballe peut-être, mais je pense avoir fait un truc assez propre et qui pourrait profiter à la communauté - même si certaines de mes traductions ne collent pas à celles faites par les livres officiels ou le wiki (je faisais ce livre pour moi à la base, donc j'ai utilisé les traductions/notations qui me semblaient les plus claires), seulement ces interrogations sans réponse me posent problème.

Au plaisir de lire vos réponses, je vous laisse quelques screens des pages "propres" que j'ai fais pour l'instant, histoire de vous donner une idée. 80% du livre a été traduit en petit nègre (excusez moi l'expression je n'en connais pas de synonyme), 10% a été traduit en bon français, et il me reste 10% encore en anglais. J'avance petit à petit.

[attach]2041[/attach][attach]2042[/attach][attach]2043[/attach]
thanks 2 utilisateur ont remercié LeTraducteur pour l'utilité de ce message.
Annonce
Offline Guigui  
#2 Envoyé le : vendredi 28 septembre 2018 12:23:59(UTC)
Guigui
Rang : Habitué

Inscrit le : 28/02/2013(UTC)
Messages : 6,180
Localisation : Paris

Bonjour (et bienvenue sur PF-fr ! Smile ),

Pour les questions de droits etc. je laisse quelqu'un de plus compétent que moi te répondre, je poste juste pour te dire que la balise [attach] ne fonctionne pas comme tu vas certainement t'en rendre compte quand tu repasseras.

Pour donner accès à cet aperçu de ton travail, il faudra que tu héberges tes fichiers quelque part et que tu donnes un lien.
Bhaal reste à l'ombre en BM-96 | Zorg allume le feu en S-210 | Darmrok fait la guerre en N-211

Le combat à allonge
Le bloodrager abyssal
L'étroit mousquetaire
Offline LeTraducteur  
#3 Envoyé le : jeudi 15 novembre 2018 21:10:13(UTC)
LeTraducteur
Rang : Membre

Inscrit le : 28/09/2018(UTC)
Messages : 10

Merci du bienvenue, un mois après était venu le temps des remerciements ahah

Je poste juste l'avancée de mon travail.
Les chapitres de l'Ordre de la Chaîne et de l'Ordre de la Griffe Divine ont été intégralement mis en page et traduits dans un français qui me convient. Le reste du document n'est que du français approximatif, blindé de fautes et parfois de mots en anglais, mais le tout reste relativement compréhensible.

Je tiens à signaler que mes traductions (sorts, dons, compétences, etc etc) peuvent différer de celles du site, j'en suis désolé mais ces livres sont avant tout destinés à mon usage personnel Smile
Autre ajoute pour une lecture plus aisée de ma part, j'ai incorporé (ou du moins commencé à le faire), un code couleur :
- Gras/Italique : Référence à un livre
- Gras/Italique/Vert : Don
- Gras/Italique/Bleu : Sort
- Texte en relief : Archétype
- Rose/Rouge : Référence de page par rapport au document officiel, et n'étant donc pas correcte sur ce document puisque la traduction allonge ou raccourcit les paragraphes.
- Autres : Autres ahah

N'hésitez pas à me joindre en MP si vous voulez que je vous envoie le fichier.
Je vous donne un avant goût dans les liens suivants :






PS : Typiquement sur l'avant-dernière image, les chapitres de l'Ordre de la Croix et de l'Ordre du Glyphe n'ont pas encore été joliment traduits et mis en page, tandis que ceux de l'Ordre du Pic et de l'Ordre de la Balafre le sont.
thanks 5 utilisateur ont remercié LeTraducteur pour l'utilité de ce message.
Offline Narcir  
#4 Envoyé le : vendredi 16 novembre 2018 18:26:47(UTC)
Narcir
Rang : Habitué

Inscrit le : 01/01/2014(UTC)
Messages : 309

Pour ceux qui doute pour avoir eu le document par e-mail c'est extrêmement bien faite. C'est un travail colossal que notre ami a fait et je l'en remercie.
thanks 1 utilisateur a remercié Narcir pour l'utilité de ce message.
Offline LeTraducteur  
#5 Envoyé le : samedi 17 novembre 2018 02:02:17(UTC)
LeTraducteur
Rang : Membre

Inscrit le : 28/09/2018(UTC)
Messages : 10

Merci du retour Smile

Le chapitre de l'Ordre du Clou s'ajoute à celui de l'Ordre de la Chaîne et de l'Ordre de la Griffe Divine.

Le prochain chapitre correctement mis en page concernera probablement l'Ordre du Chevalet ou l'Ordre du Bûcher Smile
Offline Dalvyn  
#6 Envoyé le : samedi 17 novembre 2018 14:22:40(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent

Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 16,705
Localisation : Dinant (Belgique)

Salut LeTraducteur !

Si j'ai bien compris, c'est une traduction qui colle assez fort à la version anglaise ?

Si c'est le cas, c'est en effet en-dehors des choses autorisées par les licences sur lesquelles Pathfinder-FR s'appuient, entre autres la PCUP (Pathfinder Community Use Policy) qui permet de paraphraser tout ce qui touche au monde de Golarion et à la propriété intellectuelle de Paizo (le mot-clef étant paraphraser).

C'est pour ça qu'on ne peut (malheureusement) pas te proposer d'héberger ton travail colossal sur le site... ce qui est très dommage vu la qualité très élevée dont les captures d'écran postées plus haut laissent présager !

Malgré tout, je te remercie pour le boulot fait et pour l'idée de le partager ! Ça me semble important d'exprimer ce genre de gratitude si on veut conserver une communauté qui partage et des volontaires motivés !

S'il y a d'autres documents que tu accepterais de partager et pour lesquels Pathfinder-FR pourrait assurer l'hébergement, n'hésite pas à nous le faire savoir par contre ! (en m'envoyant un message privé ou en contactant un autre membre du staff).

Modifié par un utilisateur samedi 17 novembre 2018 14:24:28(UTC)  | Raison: Non indiquée

thanks 1 utilisateur a remercié Dalvyn pour l'utilité de ce message.
Offline LeTraducteur  
#7 Envoyé le : samedi 17 novembre 2018 14:50:24(UTC)
LeTraducteur
Rang : Membre

Inscrit le : 28/09/2018(UTC)
Messages : 10

Merci de ta réponse Dalvyn Smile

C'est bien cela, je m'efforce d'y inclure toutes les informations données par le livre et de reprendre au mieux - je suis totalement néophyte en mise en page/graphisme - l'aspect des livres originels.

Je me contenterai de faire ma promo ici et de le distribuer par mail alors !
Je me doutais bien que - bien que ça soit une traduction - distribuer ouvertement un ouvrage qui coûte dans les 20€ serait difficilement apprécie par Paizo ahahah
Offline blurpy  
#8 Envoyé le : dimanche 18 novembre 2018 20:53:06(UTC)
blurpy
Rang : Habitué

Inscrit le : 30/08/2014(UTC)
Messages : 1,622
France
Localisation : charente inférieure

C'est une excellente proposition que tu fais là et je trouve dommage, même si je le comprend, que l'on ne puisse héberger ce travail de titan qui pourrait bénéficier à toute la communauté française.

On ne pourrait demander le droit de le faire en toute légalité ?

Modifié par un utilisateur dimanche 18 novembre 2018 20:54:17(UTC)  | Raison: Non indiquée

Humains : I168 Alchimiste 3 / BW116 Bretteur 4/ CC161 scalde 10/14
Tieffelin : V180 Investigatrice 6 /AJ197 Paladin 2
Homme rat : CO231 Pistolier 2
Elfe : W169 Tueur 4
Offline LeTraducteur  
#9 Envoyé le : dimanche 18 novembre 2018 21:06:45(UTC)
LeTraducteur
Rang : Membre

Inscrit le : 28/09/2018(UTC)
Messages : 10

Merci Smile

J'en doute, ça reviendrait à mettre les livres en libre téléchargement d'une certaine manière Chose qui était fait sur un site dont je tairai le nom, et qui a été down récemment - même s'il a aussitôt été remis en place ahah

Paizo n'a pas l'air très branché partage à 100%, ce qui se comprend
Offline lafactrice  
#10 Envoyé le : mardi 20 novembre 2018 12:36:20(UTC)
lafactrice
Rang : Habitué

Inscrit le : 05/10/2010(UTC)
Messages : 2,751
Micronesia, Federated States Of

Merci Traducteur


A l époque j avais essayé de traduire un peu des scenar en relation avec Korvosa comme le Festival de la Breche et :







https://www.pathfinder-f...-Traduction-de-scenarios
Offline LeTraducteur  
#11 Envoyé le : mardi 20 novembre 2018 12:56:41(UTC)
LeTraducteur
Rang : Membre

Inscrit le : 28/09/2018(UTC)
Messages : 10

Je garde le lien ;)

Si ça a un lien de près ou de loin avec nos petits potes en armure lourde je prends ahah
Offline lafactrice  
#12 Envoyé le : mardi 20 novembre 2018 19:16:06(UTC)
lafactrice
Rang : Habitué

Inscrit le : 05/10/2010(UTC)
Messages : 2,751
Micronesia, Federated States Of

Tout ça se passe à Korvosa où on voit les Chevalier Infernaux agirent sporadiquement. Y a Le scenar sur la Forteresse avec Le chien en feu qui se passe à la Forteresse de l ordre du clou si je me souviens bien. ;)

Modifié par un utilisateur jeudi 29 novembre 2018 13:56:18(UTC)  | Raison: Non indiquée

Offline lafactrice  
#13 Envoyé le : jeudi 6 décembre 2018 09:20:08(UTC)
lafactrice
Rang : Habitué

Inscrit le : 05/10/2010(UTC)
Messages : 2,751
Micronesia, Federated States Of

Y' a pas un chevalier infernal qui serait français dans l'Ordre du Fléau, Toulon Vidoc ?

Modifié par un utilisateur jeudi 6 décembre 2018 09:28:34(UTC)  | Raison: Non indiquée

Utilisateurs actuellement sur ce sujet
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.

Pathfinder-fr v2 Theme by Styx31, with some icons from fugue
Propulsé par YAF.NET | YAF.NET © 2003-2018, Yet Another Forum.NET