Welcome Guest! To enable all features please Connexion ou Inscription.

Notification

Icon
Error

Options
Aller au dernier message Aller au dernier message non-lu
Offline Arp  
#1 Envoyé le : mardi 3 novembre 2015 21:56:19(UTC)
Arp
Rang : Habitué

Inscrit le : 14/02/2011(UTC)
Messages : 1,065
France

Bonjour,

J'ai fini de préparer The Sky Key Solution, scénario spécial multi-tables que je vais masteriser à la PaizoCon Fr. Mais il y a des traductions qui me posent problème. Je ne trouve que des traductions qui n'ont pas vraiment de sens, et j'aurais aimé avoir votre avis.

Attention, ce sont des spoilers , donc si vous jouez, évitez de regarder.

Traduction 1 :


Traduction 2 :


Traduction 3 :


Merci d'avance pour votre aide.
Nyv Hustar, oracle du savoir : P174 - Le dernier espoir de Nid-de-Faucon
Ennis Valor, prêtre d'Asmodée : I168 - Hell's Vengeance
Annonce
Offline Mordicus  
#2 Envoyé le : mardi 3 novembre 2015 22:15:58(UTC)
Mordicus
Rang : Staff

Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 6,570
Localisation : MASSY

Modifié par un utilisateur mardi 3 novembre 2015 22:24:10(UTC)  | Raison: Non indiquée

thanks 2 utilisateur ont remercié Mordicus pour l'utilité de ce message.
Offline Arp  
#3 Envoyé le : mardi 3 novembre 2015 22:38:56(UTC)
Arp
Rang : Habitué

Inscrit le : 14/02/2011(UTC)
Messages : 1,065
France

Merci pour cette réponse rapide et précise Smile

Nyv Hustar, oracle du savoir : P174 - Le dernier espoir de Nid-de-Faucon
Ennis Valor, prêtre d'Asmodée : I168 - Hell's Vengeance
Offline Wizjolnir  
#4 Envoyé le : mardi 3 novembre 2015 22:39:14(UTC)
Wizjolnir
Rang : Habitué

Inscrit le : 28/10/2015(UTC)
Messages : 225

Pour le 2 et le 3 je dirais que Mordicus semble sur la bonne voie.

Pour le 1 pourrais tu nous copier un bout du paragraphe ou tu trouve ça.
Parce que parfois le contexte est indispensable pour aider à la traduction.
Souvenez-vous que ces règles vous appartiennent.
Vous pouvez les changer et les adapter à vos besoins.
Offline Arp  
#5 Envoyé le : mardi 3 novembre 2015 23:36:38(UTC)
Arp
Rang : Habitué

Inscrit le : 14/02/2011(UTC)
Messages : 1,065
France

Je ne préfère pas copier le paragraphe, à cause des droits et tout ça, mais de toute façon il n'y a pas grand chose d'intéressant, à part cela :

Nyv Hustar, oracle du savoir : P174 - Le dernier espoir de Nid-de-Faucon
Ennis Valor, prêtre d'Asmodée : I168 - Hell's Vengeance
Offline rone  
#6 Envoyé le : mercredi 4 novembre 2015 00:37:42(UTC)
rone
Rang : Habitué

Inscrit le : 13/04/2014(UTC)
Messages : 1,858
France, Metropolitan

Je trouve les propositions de mordicus vraiment bien. Pour le nom de la tribu tu as aussi les désolant désolés qui je trouve respecte plus le terme fallows avec la référence aux terres désolées.
Offline Elneth  
#7 Envoyé le : mercredi 4 novembre 2015 10:32:59(UTC)
Elneth
Rang : Habitué

Inscrit le : 25/11/2012(UTC)
Messages : 2,040
Ireland
Localisation : Irlande

"Oh! blame not the bard." Thomas Moore
Offline Wizjolnir  
#8 Envoyé le : mercredi 4 novembre 2015 12:38:03(UTC)
Wizjolnir
Rang : Habitué

Inscrit le : 28/10/2015(UTC)
Messages : 225

Bon et bien emballez c'est pesé.
Souvenez-vous que ces règles vous appartiennent.
Vous pouvez les changer et les adapter à vos besoins.
Utilisateurs actuellement sur ce sujet
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.

Pathfinder-fr v2 Theme by Styx31, with some icons from fugue
Propulsé par YAF.NET | YAF.NET © 2003-2018, Yet Another Forum.NET