Salut,

Normalement oui, le bonus indiqué pour une attaque prend en compte le BBA, la force, le fait que l'arme soit magique ou pas.
Pareil pour les dégats.

Parfois, dans un livret de campagne, si ton monstre prend une potion de force avant le combat, le bonus est déjà pris en compte aussi. (et il fait alors penser à le soustraire si le combat dure plus longtemps que l'effet de la potion)

Enfin, c'est ce que je pense xDDD.

Vince a tout à fait raison.

De manière générale, tous les bonus (et malus) qui s'appliquent constamment ou pour le combat sont déjà calculés dans les valeurs. C'est systématiquement le cas pour les bonus de Force, Dextérité, provenant des dons statiques (par exemple Arme de prédilection qui donne un bonus constant sera pris en compte ; par contre, Attaque en puissance, qui n'est pas forcément utilisé à chaque attaque, ne sera pas inclus), etc.

Certains opposants possèdent une section "Tactique" qui décrit comment ils se comportent en combat. S'il y a de grandes chances pour qu'ils aient eu l'occasion de se préparer au combat avant l'arrivée des PJ, c'est indiqué aussi. Comme le précise Vince, si, par exemple, ils lancent certains sorts ou boivent des potions avant l'arrivée des PJ, leur description indique généralement quelque chose comme "(déjà pris en compte dans les valeurs données)". Si ce n'est pas précisé, alors il faut ajouter toi-même ces modificateurs.

Aussi, dans le cas des adversaires barbares, les valeurs données sont souvent celles qui correspondent au barbare en rage. Dans ce cas-là, la description de la créature comporte une ligne indiquant "Caractéristiques hors rage" avec les valeurs à utiliser s'il n'est pas en rage.

Bref, de manière générale, les profils/descriptions de monstres sont faits en prenant en compte la situation qui a le plus de chances d'être utile lors d'un combat, histoire de faciliter la vie du MJ.