Welcome Guest! To enable all features please Connexion ou Inscription.

Notification

Icon
Error

2 Pages12>
Options
Aller au dernier message Aller au dernier message non-lu
Offline Kolodz  
#1 Envoyé le : mardi 25 avril 2017 15:52:55(UTC)
Kolodz
Rang : Nouveau

Inscrit le : 01/04/2017(UTC)
Messages : 6

Bonjour,

Dans le cadre de ma campagne, il y a un certain nombre d'information présente dans le livre Cadre de campagne : La mer Intérieure.
D'après ce que j'ai constaté les informations de celui-ci ne sont pas présente dans le wiki Pathfinder-RPG.
En lisant :
Annonce : Règles d'utilisation du wiki
Cite:
Pour ceux qui n'étaient pas présents à sa création, je rappelle que nous avons obtenu de BBE l'accord pour utiliser la traduction officielle des règles dans notre wiki qui sert ainsi de référence à la communauté. En échange, nous nous sommes engagés à ne porter sur le wiki que les ouvrages parus en français, à distance de cette parution pour ne pas risquer d'entraver les ventes.

Sachant que la date de publication est : août 2011 (ISBN : 978-2-36328-003-9)
Je suppose qu'il est possible d'intégré celui-ci au Wiki en respectant la distance de publication demandée.
Est-ce bien le cas ?

Si c'est bien le cas, j'aimerais ajouter les classes de prestige suivantes:
  • Assassin des Mantes rouges
  • Chevalier Infernal
  • Liseuse de tourment
  • Templier déchu


Cordialement,
Patrick Kolodziejczyk.

Edit :
Question supplémentaire : Il y a une carte Général de Golarion sur la page principale associée. Cependant, il n'y a aucune carte des régions avec l'emplacement des villes. Pourquoi ? Est-ce pour une question de droit ?

Modifié par un modérateur mercredi 10 mai 2017 07:21:40(UTC)  | Raison: Non indiquée

Annonce
Offline rectulo  
#2 Envoyé le : mardi 25 avril 2017 18:46:34(UTC)
rectulo
Rang : Référent


Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,004
France, Metropolitan

Il y a deux types d'ouvrages :

- les ouvrages de règles qui sont intégralement ogl. Nous avons un accord les concernant. Ils peuvent être repris sans souci en réutilisant le texte officiel de la vf. En échange, nous respectons un temps suffisant pour ne pas entraver les ventes de l'éditeur français et mettons à sa disposition l'export du wiki. J'ajoute également que nous offrons un service particulier qui est la consolidation des règles au fur et à mesure et dont on voit les bienfaits puisqu'il enrichit largement certaines pages.

- les ouvrages qui correspondent aux suppléments Univers. Pour ceux-là, c'est un peu plus compliqué. Ils sont couverts par la licence ogl et la PCUP et partiellement soumis à des droits d'auteur. Il existe également des droits d'auteur sur la traduction officielle. En théorie, rien ne nous interdit de reprendre le texte qui est ogl (toute la mécanique pour simplifier, en laissant tout ce qui a trait au cadre de campagne) à partir de la vo et d'en proposer sur le site une traduction qui soit la nôtre.

Le Cadre de Campagne de la Mer Intérieure que tu cites appartient à cette seconde catégorie de manuels.

Sont par exemple protégés tout ce qui touche à l'univers proprement dit comme le nom des dieux, les appellations géographiques, le nom des organisations, les noms des personnages et des PNJ qu'on peut croiser et tout ce qui a trait aux spécificités de l'univers de Golarion proprement dit.

Si je reprends les pages que tu cites, les mantes rouges sont une organisation. On doit donc proposer un titre alternatif. Il faut retirer tout ce qui dans les descriptions a trait à Golarion.

Si tu vas voir ce qu'ont fait les sites anglophones, les mantes rouges (red) sont devenues des mantes pourpres (crimson). A disparu de la page tout ce qui n'est pas de la mécanique.

Nous n'avons pas davantage le droit de nous approprier, sans son accord, la traduction de BBE des ouvrages en vo.

Du coup, s'il est techniquement bien possible de faire figurer la mécanique des classes dans le wiki, il n'est pas possible de les copier/coller telles qu'elles sont à partir du manuel en vf. Cela explique que nous n'ayons pas repris ces éléments.

Nous avons récemment pris une initiative concernant les dons en vo régulièrement utilisés et provenant de suppléments non traduits, directement à partir de la vo dans l'attente d'une traduction en vf (même si elle n'a pas emporté un franc succès) en entourant cette initiative de conseils pour ne pas faire figurer les pages correspondantes dans les règles officielles avec une présentation et des précautions particulières.

Nous respectons les engagements pris avec l'éditeur BBE tout en essayant d'offrir la meilleure solution possible pour les joueurs.

Il n'a jamais été question pour l'éditeur d'entraver les initiatives des fans de la gamme et je pense qu'il serait sans doute possible de pouvoir intégrer les classes, les dons et les éléments de mécanique de jeu dans le wiki. Il a notamment toujours été admis que le contenu des campagnes, les plans puissent figurer sur des forums où les joueurs se retrouvent pour jouer et que des plans soient mis en ligne pour les besoins d'une partie.

Je te propose de demander à BBE s'il est possible compte tenu de l'ancienneté de parution de cet ouvrage d'utiliser les traductions françaises tout en respectant également l'ogl, c'est à dire en supprimant les mentions dont la reprise n'est pas permise.

Pour ce qui concerne ta demande complémentaire, c'est effectivement aussi une question de droits.
Inévitable Lhaksharut du wiki
thanks 2 utilisateur ont remercié rectulo pour l'utilité de ce message.
Offline rectulo  
#3 Envoyé le : mardi 2 mai 2017 17:15:21(UTC)
rectulo
Rang : Référent


Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,004
France, Metropolitan

Chers membres,

Je viens de recevoir la réponse de chez BBE (un de ses membres au cheveux rouges) qui me dit (je cite) : "pas de souci pour nous".

Nous voici donc autorisés à insérer sur le wiki le contenu des classes de prestige et des dons issus du Cadre de campagne : La Mer Intérieure en reprenant le texte en vf publié par BBE.

Attention cependant, l'insertion devra respecter la licence ogl, c'est à dire ne pas faire référence à des noms protégés par exemple.

Il faut donc supprimer toute trace de ce qui a trait à l’univers de Golarion et à ce qui est du contenu protégé, lorsqu'il s'agira de mettre en ligne ces pages sur le wiki
- les classes de prestige
- les dons du Guide de Campagne.

Un très grand merci à BBE pour cette autorisation de reprendre le texte officiel. Clap ThumpUp

Cet accord concerne en l'état de ma demande ce seul manuel.

Modifié par un utilisateur mardi 2 mai 2017 18:08:18(UTC)  | Raison: mot manquant

Inévitable Lhaksharut du wiki
thanks 8 utilisateur ont remercié rectulo pour l'utilité de ce message.
Offline Lummyn  
#4 Envoyé le : mardi 2 mai 2017 17:52:42(UTC)
Lummyn
Rang : Habitué

Inscrit le : 07/04/2017(UTC)
Messages : 163

Une bonne nouvelle tout ça !

J'en profite pour poster en rapport : qu'en est il du Grand Manuel des Psioniques ?
J'ai vu qu'il y avait des infos (très incomplètes) sur le site, du coup je me demandais si on aurait pu le traduire ?
Si oui, j'aurais pu faire ça à l'occasion.
Offline rectulo  
#5 Envoyé le : vendredi 5 mai 2017 20:50:06(UTC)
rectulo
Rang : Référent


Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,004
France, Metropolitan

J'ai copié collé le texte des classes de prestige pour ceux qui veulent débuter

Je me charge des dons.
Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline rectulo  
#6 Envoyé le : samedi 6 mai 2017 17:16:05(UTC)
rectulo
Rang : Référent


Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,004
France, Metropolitan

Les dons sont faits. J'ai rebaptisé certains d'entre eux et modifié les textes pour supprimer tout ce qui n'est pas couvert par la PCUP.

Vous pouvez voir le tableau récapitulatif des dons propre à ce manuel.
Inévitable Lhaksharut du wiki
thanks 1 utilisateur a remercié rectulo pour l'utilité de ce message.
Offline rectulo  
#7 Envoyé le : dimanche 7 mai 2017 14:22:51(UTC)
rectulo
Rang : Référent


Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,004
France, Metropolitan

L'assassin des mantes rouges est devenu l'assassin des mantes pourpres dans la page de titre affiché.

Modifié par un utilisateur mardi 9 mai 2017 21:08:55(UTC)  | Raison: Non indiquée

Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline rectulo  
#8 Envoyé le : lundi 8 mai 2017 16:21:27(UTC)
rectulo
Rang : Référent


Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,004
France, Metropolitan

Le Chevalier infernal (page de titre) est devenu le Légionnaire infernal (page affichée).

Il doit désormais appartenair à une cohorte de la Légion.
Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline Kolodz  
#9 Envoyé le : mardi 9 mai 2017 20:35:51(UTC)
Kolodz
Rang : Nouveau

Inscrit le : 01/04/2017(UTC)
Messages : 6

Page du Légionnaire infernal crée !
Edit: autant pour moi...
J'ajoute le lien de la page de travail ici. Wink

Modifié par un utilisateur mardi 9 mai 2017 20:54:35(UTC)  | Raison: Non indiquée

Offline rectulo  
#10 Envoyé le : mardi 9 mai 2017 20:41:49(UTC)
rectulo
Rang : Référent


Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,004
France, Metropolitan

Elle était déjà faite ici...

C'est précisément pour çà qu'on crée une page de travail pour qu'on soit pas plusieurs à faire la même page. Il faudra faire du ménage sur la page projets en cours qui n'est plus à jour. Wink

Modifié par un utilisateur mardi 9 mai 2017 21:09:31(UTC)  | Raison: Non indiquée

Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline Kolodz  
#11 Envoyé le : mardi 9 mai 2017 21:52:22(UTC)
Kolodz
Rang : Nouveau

Inscrit le : 01/04/2017(UTC)
Messages : 6

Du coup, j'ai fais un peu de mise en page pour le templier.
thanks 1 utilisateur a remercié Kolodz pour l'utilité de ce message.
Offline Ashram Draconian  
#12 Envoyé le : vendredi 18 août 2017 03:00:51(UTC)
Ashram Draconian
Rang : Habitué

Inscrit le : 29/12/2014(UTC)
Messages : 187
France, Metropolitan

Bonjour pour le don tatouage mystique, il y a une erreur dans le livre en VF, le sort n'est pas résistance aux énergies destructives mais résistance

En effet le sort résistance énergies destructives est un sort de niveau deux alors que tous les autres sont de niveau zéro
thanks 1 utilisateur a remercié Ashram Draconian pour l'utilité de ce message.
Offline rectulo  
#13 Envoyé le : vendredi 18 août 2017 08:09:04(UTC)
rectulo
Rang : Référent


Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,004
France, Metropolitan

Merci Ashram. Cette erreur est récurrente à cause des noms des sorts en vo. La prochaine fois n'hésite pas à modifier en conséquence. Il suffit juste de porter la raison de ton édition en signalant que c'est un errata.
Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline Ashram Draconian  
#14 Envoyé le : vendredi 18 août 2017 12:30:25(UTC)
Ashram Draconian
Rang : Habitué

Inscrit le : 29/12/2014(UTC)
Messages : 187
France, Metropolitan

j'avais pas remarqué que je pouvais modifier le wiki Blushing sinon, je l'aurais fait Blushing
Offline rectulo  
#15 Envoyé le : vendredi 18 août 2017 12:53:46(UTC)
rectulo
Rang : Référent


Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,004
France, Metropolitan

Pas de souci Ashram, bien au contraire. Le wiki est ouvert à tous et chacun peut faire des modifications.

J'en profite pour rappeler que si vous ne savez pas comment vous y prendre, il est facile de trouver de l'aide et d'apprendre. Il y a même un guide de création qui donne les bases et qu'il est souvent assez facile de trouver une page dont vous pouvez vous inspirer de la structure.

Wikiteur est une classe dans laquelle chacun peut très facilement prendre des niveaux. Flowers
Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline benboos  
#16 Envoyé le : vendredi 2 février 2018 14:58:44(UTC)
benboos
Rang : Nouveau

Inscrit le : 31/01/2018(UTC)
Messages : 2
France
Localisation : 83

Salut à tous.

Je viens de me mettre à contribuer au wiki.
Plus particulièrement sur la page de la classe de prestige de la voyante. En voulant rendre le tableau plus lisible je me suis rendus compte qu'il y avait une différence entre la VF et la VO. Par exemple, au niveau 2, la voyante gagne +1 en fortitude et en réflexe sur la VO, mais sur la VF c'est un +0 qui apparait pour la vigueur et le réflexe.

Sur quelle version je dois me baser ?
Offline Guigui.  
#17 Envoyé le : vendredi 2 février 2018 15:47:43(UTC)
Guigui
Rang : Habitué

Inscrit le : 28/02/2013(UTC)
Messages : 6,286
Localisation : Paris

Salut,

En cas de doute, toujours se référer à la V.O. Wink

Tu la trouveras ici et également

Effectivement, sur le wiki les niveaux 2 et 3 de la classe sont faux pour les JS.
Bhaal reste à l'ombre en BM-96 | Zorg allume le feu en S-210 | Darmrok fait la guerre en N-211

Le combat à allonge
Le bloodrager abyssal
L'étroit mousquetaire
Offline Guigui.  
#18 Envoyé le : vendredi 2 février 2018 18:41:21(UTC)
Guigui
Rang : Habitué

Inscrit le : 28/02/2013(UTC)
Messages : 6,286
Localisation : Paris

@benboos : je me suis permis de corriger derrière toi la page de la voyante car je me suis aperçu qu'elle était fausse sur les JS pour presque tous les niveaux de la classe. Wink
Bhaal reste à l'ombre en BM-96 | Zorg allume le feu en S-210 | Darmrok fait la guerre en N-211

Le combat à allonge
Le bloodrager abyssal
L'étroit mousquetaire
Offline benboos  
#19 Envoyé le : vendredi 2 février 2018 20:15:48(UTC)
benboos
Rang : Nouveau

Inscrit le : 31/01/2018(UTC)
Messages : 2
France
Localisation : 83

@guigui J'ai vus. Merci, je n'ai pas du avoir les yeux en faces des trous.

D’ailleurs j'ai une question par rapport à la page de la voyante. Il y a des phrases barrées, pourquoi ? ( Je suis sur que ça à du être expliquer quelque part sur le forum et que c'est surement lié aux droits d'auteurs, mais en recherchant je ne trouve rien.)
Offline Guigui.  
#20 Envoyé le : vendredi 2 février 2018 20:33:34(UTC)
Guigui
Rang : Habitué

Inscrit le : 28/02/2013(UTC)
Messages : 6,286
Localisation : Paris

Question d'OGL, je pense. Demande à Rectulo, c'est lui qui a créé la page.
Bhaal reste à l'ombre en BM-96 | Zorg allume le feu en S-210 | Darmrok fait la guerre en N-211

Le combat à allonge
Le bloodrager abyssal
L'étroit mousquetaire
Utilisateurs actuellement sur ce sujet
2 Pages12>
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.

Pathfinder-fr v2 Theme by Styx31, with some icons from fugue
Propulsé par YAF.NET | YAF.NET © 2003-2019, Yet Another Forum.NET