Welcome Guest! To enable all features please Connexion ou Inscription.

Notification

Icon
Error

Options
Aller au dernier message Aller au dernier message non-lu
Offline Zangdar  
#1 Envoyé le : mercredi 16 janvier 2019 17:54:16(UTC)
Zangdar
Rang : Habitué
Inscrit le : 15/07/2014(UTC)
Messages : 58
Bonjour,

Je suis en train de monter un alchimiste/barbare avec l'archétype brute avinée. Et j'ai une question sur la rage d'ivrogne

Rage d'ivrogne:

Lorsqu’il entre en rage et par une action de mouvement, le barbare peut avaler une potion, une chope de bière ou l’équivalent en alcool, ce qui ne provoque pas d’attaque d’opportunité...


Version original:

While raging, the drunken brute can drink a potion, or a tankard of ale or similar quantity of alcohol, as a move action that does not provoke attacks of opportunity...



Quand je lis en VF j'ai l'impression que je peux boire une potion par une action de mouvement seulement quand je rentre en rage.
Alors quand version original je comprend plus "Durant sa rage" au lieu "Lorsqu'il rentre en rage".
De plus dans le reste de la description il explicite que l'on peut boire plusieurs fois de l'alcool de cette façon.

Si je me trompe pas serait-il plus clair de écrire "Lorsqu'il est en rage" ou "Durant sa rage " au lieu de "Lorsqu'il entre en rage"


Ludiquement

Zangdar
Annonce
Offline Garrus Balian  
#2 Envoyé le : mercredi 3 avril 2019 00:10:55(UTC)
Garrus Balian
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2017(UTC)
Messages : 46
Il est clair que la traduction est assez… bizarre. (Vive la langue française LOL )

Voyons ceci plutôt comme ça ; Lorsqu'il entre en rage = Dès qu'il rentre en rage

En gros, on dit que à partir du moment ou il rentre en rage, il peut faire ceci, cela, etc.

Pour faire cours, la version original est toujours plus correct en général.
Your right, I will never destroy you, someone else will someday, but I can still beat you
Offline Zangdar  
#3 Envoyé le : mercredi 3 avril 2019 13:04:13(UTC)
Zangdar
Rang : Habitué
Inscrit le : 15/07/2014(UTC)
Messages : 58
Merci Garrus,

Effectivement la VO est souvent plus clair, ça répond à ma question.

Ludiquement
Utilisateurs actuellement sur ce sujet
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.

| Pathfinder-fr v2 Theme by Styx31, with some icons from fugue
Propulsé par YAF.NET | YAF.NET © 2003-2024, Yet Another Forum.NET