Salut

Sujet intéressant surtout que j'ai été confronté au même problème il n'y a pas très longtemps. En effet, j'adhère moins aux campagnes D&D5 et j'adore celles de Pathfinder et je voudrais jouer des campagnes VO.

Je ne connais pas ton niveau d'anglais mais ce qui me pose vraiment problème ce sont les encadrés descriptifs (le vocabulaire utilisé n'est pas toujours évident je trouve). Alors, j'ai commencé à traduire ceux de la prochaine campagne que je veux jouer (mais ce n'est vraiment pas pour tout de suite). Je verrai pour le reste mais j'avais fait des feuilles avec juste des blocs textes pour respecter les enchaînements logiques de la campagne et les trucs à ne pas vraiment oublier et avec le texte VO ça suffisait (j'avais les bouquins, c'était sur Skull&Shackles).

Bref, c'est vraiment un projet qui peut tenir la route mais il faut trouver des gens motivés qui veulent bien traduire (et pas seulement se proposer comme relecteur comme cela arrive souvent dans ce genre de projet j'ai l'impression). Il n'y a pas besoin d'un grand nombre, 2 ou 3 personnes et je pense que le projet est vraiment viable.

Maintenant pour trouver une traduction déjà toute faite, ça risque d'être très dur. Perso, j'ai abandonné cette idée et j'ai tout de suite commencé à traduire mais je n'ai pas choisi une des campagnes que tu souhaites jouer, je veux jouer Ironfang invasion en D&D5 pour faire simple !

Etant vraiment fan des campagnes Pathfinder, j'espère que des groupes de traduction pourront se créer pour qu'on puisse les jouer sans forcément tout traduire.

Modifié par un utilisateur samedi 16 mars 2019 17:17:50(UTC)  | Raison: Non indiquée

Constituer une sorte de dictionnaire avec des mots pas toujours évidents et importants peut être une idée. C'est ce que j'ai commencé à faire avec Ironfang invasion.

Je relance le sujet. Est-ce que certains ont commencé à traduire une AP qui visiblement ne sera pas traduite ? Certains sont-ils prêt à s'investir dans une traduction si cela se fait à plusieurs ? Quelqu'un veut-il m'aider à traduire (et pas seulement relire) la campagne Ironfang Invasion ?

Malgré un sujet lancé sur leur forum, je ne crois pas qu'il existe une position officielle de BBE à ce niveau (mais je peux me tromper). BBE intervient peu sur son forum et je pense que c'est d'ailleurs une assez bonne chose. Ce que je sais, c'est qu'ils semblent "autoriser" sur leur site un sujet où des fans travaillent sur des traductions des anciennes versions de Shadowrun et qu'ils ont eu l'aval de BBE (voir la fin du premier message). Après cela ne veut pas dire qu'ils vont l'autoriser pour Pathfinder étant donné qu'ils voulaient traduire une dernière campagne V1 même si j'ai vraiment des gros doutes à ce sujet vu que le régent de jade n'est pas livré et que la V2 approche à grand pas. On peut toujours demander, on ne risque pas grand chose. En cas de refus, on peut toujours continuer mais en circuit fermé.

En ce qui concerne la traduction :

• Je ne traduis rien des règles. Pas les stats des monstres, ni les compétences, ni les dd... vu que je ne compte pas jouer cette campagne avec les règles Pathfinder.
  
• Je ne cherche pas forcément une traduction mots à mots mais quand même j'essaie de traduire le maximum (quasiment aucun paragraphe n'ait ignoré sauf s'il contient des règles). Donc ça fait un sacré boulot !
  
• Les traductions comprennent les descriptions, les détails de la campagne, les détails des PNJ, des lieux mais dés qu'on touche aux règles (comme les règles de milice qu'on peut jouer dans cette campagne), je ne traduis plus. Le but de cette traduction (du moins pour moi) est de pouvoir jouer cette campagne avec un autre système. Si je joue cette campagne, je ne souhaite pas revenir sur la traduction mais plutôt me concentrer sur son adaptation à un autre système.

Comme pour l'apéro, je n'aime pas arriver les mains vides alors je te MP pour la traduction que je viens de finir du premier volume d'Ironfang Invasion.

Modifié par un utilisateur jeudi 30 mai 2019 14:09:15(UTC)  | Raison: Non indiquée

Je l'ai traduit en 2 mois environ.

En fait, ce qui me motive pour traduire les AP c'est que je suis déçu des campagnes D&D5 et des choix des campagnes Pathfinder pour la VF.

Effectivement, War for the crown m'intéresse aussi. C'est le genre de campagne que j'achèterai en VF sans réfléchir.

On en reparle quand j'ai déjà fini de traduire Ironfang invasion... donc ce n'est pas pour tout de suite !

Bon visiblement, une annonce (dans un live je crois) a été faite indiquant bien que "Return of the Runelords" va être la prochaine campagne traduite. Snif, un peu déçu même si je n'espérais pas grand chose sur ce coup. Je crois que je suis bon pour la VO des campagnes que je veux acheter.

Peut-être celui-là, non ?

Bonjour
De mon côté, j’avais commencé la traduction de serpent’s skull en qualité « deepl relu et corrigé «  en texte brut sous Word et sans les stats de monstres.

Idée : et si on se faisait une bourse d’échanges? Par exemple, quand j’ai fini mon tome 1, je l’échange contre le tome 1 d’une autre AP traduit?

Hein? Hein? Allez, quoi..