La Fête de la Bière (Merrymead)

Ndt: Cet article commençait par une information sur des nominations de Capitaines et Lieutenants Aventuriers que je n'ai pas traduite.

Lundi 6 février 2012

Maintenant, le deuxième évènement joyeux de la semaine - un autre article sur les fêtes de Golarion (et tous ceux qui me connaissent savent que j'apprécie les bons breuvages) ! Le directeur de la création james Jacob a rédigé ci-dessous la description de la fête de la Boisson, qui est mentionnée page 248 du Cadre de Campagne: Le Guide de la Mer Intérieure.

Le mois de Calistril est particulièrement attendu, non seulement parcequ'il marque la fin de l'hiver et logiquement (et tout aussi attendu) le début du printemps, mais le jour attendu avec le plus d'impatience est le deuxième jour du mois - un jour très particulier dans la plupart des régions de la Mer Intérieure, celui de la Fête de la Bière.

L'élément clé de le fête de la Bière est, bien sur, la consommation des dernières réserves d'alcool de la saison précédente. Traditionnellement, cela ne consiste en rien de plus que le partage des excédents de bière (et autres boissons régionales) par les communautés rurales (un héritage d'une tradition originaire du centre du Druma), mais de nos jours, la plupart des célébrants prennent excuse de la Fête de la Bière pour s'enivrer avec n'importe quel type de boisson alcoolisée disponible. Dans la haute société, les aristocrates célèbrent la fête en débouchant des bouteilles spécifiquement conservées pour cet évènement, tandis que dans les bas quartiers de la ville, des groupes de fêtards déambulent de bar en bar. C'est à cette occasion que les fameuses "émeutes de la bière" éclatent, quand les fêtard - pas encore totalement saouls - sont confrontés à la situation ou ils sont plus nombreux que l'alcool disponible, ils deviennent alors violents et destructeurs. Les cités qui sont fréquemment confrontées à ce type d'émeute mobilisent des troupes de milice supplémentaires afin d'essayer de maintenir l'ordre…cependant, parfois, il est difficile de s'appuyer sur ces troupes quand elles ont elles-mêmes commencées les festivités !

Un toast de bienvenu aux nouveaux Cap… (hic) ...taine aventuriers et joyeuses (hic) fête de la Bière à tous !

Modifié par un utilisateur vendredi 16 mars 2012 16:39:48(UTC)  | Raison: Non indiquée

Arf ... et dire que la traduction de deux fêtes était déjà disponible ! je suis passé sur cette page mais je n'étais pas descendu dans la 2e partie :/

On pourra toujours faire une comparaison des deux traductions

Par exemple, le mead n'est pas de la bière mais de l'hydromel


Je vais quand même essayer d'harmoniser l'intitulé de la fête ...

Modifié par un utilisateur vendredi 16 mars 2012 13:17:11(UTC)  | Raison: Non indiquée

Oui, n'hésite pas à modifier mes traductions. Aucun soucis.