Bon je fais une relecture à mon rythme...
Quelque part je suis bien obligé de tout lire puisque je vais probablement me lancer MJ et organiser des parties de la Société sur le forum
Voici mes modifs, je viendrai éditer mon post si je modifie d'autres trucs. Certains s'accorderont pour dire que c'est du détail mais bon si ça peut faire avancer le schmilblic :

Chapitre 1
1.
Je mettrais plutôt : en proie à la magie et au Mal, car "beset" en anglais va dans ce sens : traduction "beset" (assaillir, encercler, cerner)

2.
correction proposée : sur l'île

3.
correction proposée : mèneront dans des allées sombres...

4.
correction proposée : un lien vers FAQ officielle

Modifié par un utilisateur jeudi 23 août 2012 11:17:31(UTC)  | Raison: Non indiquée

uep bonne suggestion, mais vaut mieux dire baigné "de" magie que "par la" magie non ? J'ai l'impression que ça sonne mieux.
Il parait que l'avatar ne fait pas le moine, disons que cela symbolise mon guide spirituel

De mémoire, la règle officielle est plus compliquée que ça. Dans les règles officielles, le français est très économe en majuscules par rapport à l'anglais. Entre autres, ici, comme c'est bien une "société", je pense que la règle voudrait qu'on laisse la minuscule. Maintenant, personnellement, je trouve que ça donne mieux avec une majuscule mais bon...

j'ai relu les chapitres 5, 6, et 7 et opérer quelques ajustements mineurs (syntaxe, sens, orthographe), surtout sur ce que j'avais déjà traduit moi-même en fait.

j'en ai profité pour adopter la traduction "catégorie" pour "Tier" et "sous-catégorie" pour "subtier", vu que c'est le terme adopté par BBE dans sa version 1.0 du guide.

n'hésitez pas à me corriger bien sûr

oui, je sais bien

mais je ne vois pas beaucoup de débats là-dessus et, comme tu le dis, est-ce vraiment important ?

* pathfinder-fr.org ne fait pas de trad officielle, si ?
* un certain nombre d'utilisateurs utilisent l'anglais mais pour eux, ben ça n'a pas d'importance
* pour les autres, "catégorie" et "sous-catégorie", tout le monde comprend et c'est dans la continuité de la trad officielle, qui devrait quand même être respectée si on veut s'y retrouver, non ?

Bon, j'ai vu par exemple que "Day Job" avait été ici traduit par "métier" alors que c'était "travail quotidien" en trad officielle. Donc je sais qu'il y a des différences. L'essentiel est que les francophones s'y retrouvent dans la lecture, avec une traduction cohérente au sein d'un même document.

Mais pour moi, l'idéal serait aussi qu'à travers plusieurs documents, les mêmes termes soient utilisés. D'où ma préférence pour l'utilisation des termes officiels, utilisés par BBE dans ses productions.

Je suis d'accord que la précision de la traduction est importante. Très importante même, puisque cela peut induire en erreur sur la compréhension du concept, comme ici, en effet.

Ceci dit, nous n'avons pas la main mise sur les livres officiels et pour moi, l'homogénéité des termes utilisés est plus importante, pour ne pas être perdu entre les traductions. Surtout quand on parle de règles de jeu, où la précision est essentielle. Si BBE parle de travail quotidien dans ses livres et le site ici cite des tests de métier, si l'on n'a pas lu les règles en anglais, il faut reconnaître que l'on ne va pas savoir que chacun parle de la même chose. Même si 'métier' est plus juste.

Là, il suffit de lire les règles pour comprendre ce qu'ils entendent par travail quotidien. Et puis je reste humble, je suis loin d'être un traducteur et je peux me tromper sur les sens des mots ou avoir du mal à trouver la bonne traduction, même en ayant compris le concept :-) J'avoue préféré souvent lire en anglais, pour lever toute ambiguïté. Donc je ne leur jette pas la pierre. Il faut reconnaître que ce n'est un pas travail si facile que ça pourrait en avoir l'air.

Enfin, vous pouvez prendre le terme que vous préférez, je serai toujours heureux d'avoir apporté mon modeste caillou dans ce superbe édifice qu'est pathinder-fr.org, à travers ces quelques pages traduites.

Pour les questions de terminologie, j'ai complété le glossaire, mais voici les terminologies retenues:

- Campagne Organisée de la Société des Éclaireurs

- Société des Éclaireurs

- Day job -> métier

- Tier / Sub-tier -> Catégorie / Sous-catégorie

Venture-Captain -> capitaine-aventurier
Venture-Lieutnant -> lieutenant-aventurier

Modifié par un utilisateur dimanche 26 août 2012 15:29:31(UTC)  | Raison: Non indiquée

Si je continue a mon rythme (tranquille) actuel, j'aurais fini de relire et wikifier le chapitre 4 pour la fin de semaine

Je pourrai ensuite enchainer sur le chapitre 5, mais reprends le travail la semaine prochaine, alors je ne suis pas sur de beaucoup avancer.

Modifié par un utilisateur lundi 27 août 2012 17:49:41(UTC)  | Raison: Non indiquée

Les règles d'utilisation des majuscules en français sont très différentes de celle de l'anglais :

http://fr.wikipedia.org/...uscules_en_fran%C3%A7ais

Relecture

Chapitre 4: Fini (28/8)

bon je vais commencer le chapitre 5...