Ca y est, j'ai enfin fini la traduction/conversion des adversaires de la campagne.
Vous trouverez donc
les traductions du dernier volume (lien rajouté aussi sur le premier message).
Concernant ce dernier, j'aurai quelques réflexions à partager/discuter, car j'ai éprouvé beaucoup de difficulté avec le Don "Sorts Mélodieux" créé et utilisé dans la campagne, et qu'on retrouve adapté pour Pathfinder dans le Cadre de Camapgne de la Mer intérieure.
Voici ce qui est écrit dans le supplément Cadre de campagne :
Sort mélodieux
Le personnage peut intégrer des effets de musique de barde dans ses sorts, au point qu’il est impossible de distinguer le
sort de la représentation bardique.
Condition. Musique de barde (NdR : comprendre "représentation bardique")
Avantages. Quand le personnage lance un sort alors qu’il maintient une représentation bardique, il peut la maintenir pour le round sans dépenser un de ses rounds de représentation quotidiens. De plus, il peut passer d’un type de représentation à un autre par une action rapide quand il lance un sort, tout en maintenant une représentation bardique.
Et ce qu'il en était dans la campagne :
Sort mélodieux
Le personnage peut intégrer des effets de musique de barde dans ses sorts, au point qu’il est impossible de distinguer le
sort de la représentation bardique.
Condition. 8 degré en représentation, Musique de barde
Avantages. Quand le personnage lance un sort mélodieux, il peut activer l'une de ses musiques de barde par une action libre. La musique de barde est intégrée à la durée nécessaire pour lancer le sort, elle se poursuit donc pendant toute la durée de l'incantation et persiste ensuite pendant 5 rounds. Pour activer sa musique de barde à l'aide d'un sort harmonieux, le personnage doit dépenser une utilisation supplémentaire de musique de barde mais cela n'augmente pas le niveau effectif du sort lancé.
Cette différence importante s'explique par le grand changement qu'a subit la "représentation bardique" en passant de la 3.5 à Pathfinder (avant, on avait une musique de barde par jour et par niveau, qui durait à chaque fois plusieurs rounds (en général 5).... Or, une grande partie de la puissance d'Iléosa repose sur le fait qu'elle peut avoir plusieurs représentation bardique qui font effet en même temps (son inspiration héroïque, plus un autre effet en fonction des rounds....).... Bref, si on utilise le don officiel, le boss perd beaucoup de sa superbe.... et si on utilise le don de la campagne, comme lancer une représentation bardique est toujours une action rapide pour Iléosa (puisqu'elle a dépassé le niveau 13), il n'apporte pas grand chose....
J'ai donc fait quelques recherches sur la forum de Paizo, et suis tombé sur
cette version officieuse valable seulement pour les PNJs de cette campagne, et que j'ai traduit ainsi :
Sort mélodieux
Le personnage peut intégrer des effets de représentation bardique dans ses sorts, au point qu’il est impossible de distinguer le sort de la représentation bardique.
Condition. Représentation bardique, représentation 5 rangs
Avantages. Quand le personnage lance un sort mélodieux, vous pouvez activer une représentation bardique à l’aide d’une action libre. L’effet de la représentation bardique dure aussi longtemps que le temps d’incantation du sort, plus 1 round par niveau du sort lancé. Activer une représentation bardique à l’aide d’un sort mélodieux coûte un nombre de round de représentation bardique égal au niveau du sort lancé, mais n’augmente pas le niveau effectif de ce dernier.
Qu'en pensez-vous ?
Autre sujet de discussion : Iléosa et les Fausses Iléosa utilisent la
suggestion de leur représentation bardique en complément des sorts qu'elles lancent, mais je ne vois pas comment c'est possible.
En 3.5 comme en Pathfinder, on ne peut utiliser cette capacité que sur une cible qui est déjà
fascinée, chose qui est omise dans toutes les tactiques exposées, puisqu'on ne lance jamais une fascination.
En outre, en Pathfinder, "Un combat proche ou un danger manifeste sont des distractions trop importantes pour que cette capacité (NdR : la fascination) puisse fonctionner"....
Bref, pas facile à caser, non ?
Et enfin, de façon plus générale, je suis toujours coincé, lorsque les PJ doivent affronter un PNJ, entre conserver son FP ou son niveau de personnage (puisque le FP est passé de "Niveau du personnage" à "Niveau du personnage -1")...
En général, j'ai dû garder le niveau du personnage (sauf pour les Vierges de Fer, où j'ai gardé le FP, car elles n'ont pas leur monture !) : des avis sur le sujet ?
Modifié par un utilisateur lundi 26 août 2013 15:15:04(UTC)
| Raison: correction faute de frappe