|
Rang : Membre
Inscrit le : 03/03/2013(UTC)
Messages : 149
|
Bonsoir à vous ! « Petit nouveau rescapé d'un des sites, je vous propose mon aide pour gagner salaire et mériter mon logement en vot' beau site m'sieurs dames  ! »Ceci dit à part, j'ai le bestiaire 3 (mais en VO, je préfère la traduction perso parfois et mes mauvaises interprétations  ) mais je me ferais un plaisir que de vous aider. Je suis pas extrêmement habitué aux wiki, mais je connais néanmoins les bases si mes souvenirs me lâchent pas en route. « Donc si vous z'avez une chtiote place, c'est avec plaisir ! »Que ça soit le N,O,R ou le S,U,D tout me va je prends ce qui vous arrange .
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 10/08/2010(UTC)
Messages : 8,356
Localisation : Morsang sur Orge (91)
|
Prends ce que tu veux comme lettre indique le simplement ici. Concernant le code tu peux vérifier ce qui est fait sur un monstre précédent de ta lettre (je copie colle et change les valeurs perso).
Si tu as des questions ou des doutes n'hésite surtout pas à nous demander. Propose tes premiers monstres à la relecture on les relira et on te dira si y a un truc qui ne convient pas.
Et surtout : MERCI !
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 18/12/2009(UTC)
Messages : 2,106
|
Écrit à l'origine par : Psyko Cat  Ceci dit à part, j'ai le bestiaire 3 (mais en VO, je préfère la traduction perso parfois et mes mauvaises interprétations ) mais je me ferais un plaisir que de vous aider. Il y a aussi le Glossaire des monstres anglais français qu'il pourrait être super utile d'avoir à jour avec le bestiaire 2 et 3 [sifflotte] Merci en tout cas de ta proposition !  | been there, done that |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
Écrit à l'origine par : styx31 Il y a aussi le Glossaire des monstres anglais français qu'il pourrait être super utile d'avoir à jour avec le bestiaire 2 et 3 [sifflotte] Ah mais ça, ça existe, mais c'est un truc de la mort qui tue ....  Edit : Mais mais mais, y a d'autres glossaires en plus .... j'avais jamais vu les liens pour ces pages ... Hop là, bookmarké le bouzin ...  Modifié par un utilisateur vendredi 25 octobre 2013 20:01:23(UTC)
| Raison: Non indiquée | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Membre
Inscrit le : 03/03/2013(UTC)
Messages : 149
|
Hm en fait la partie la plus dure dans la traduction sera sans nul doute le nom du "mob". Car bien que certains noms soient logiques, d'autres plus spécifiques peuvent avoir une traduction "officielle" plus exotique. En regardant le glossaire je prends par exemple l' "Adherer" (qui se trouve dans le bestiaire 3 aussi au passage ) son nom français peut être quoi ? Le collant ? Peu glamour certes, en même temps suffit de voir le perso aussi... enfin investigation in process . EDIT : Ajout de la traduction Adherer -> Glutineux dans le glossaire avec l'indication qu'il se trouve également dans le bestiaire 3. J'ai pas le bouquin en Fr mais j'ai fait le rapprochement avec la liste de nom (et celui qui me paraissait le plus logique) dans la liste de la première page . Je vais voir ce que je peux faire au mieux avec le maigre temps de dispo pour les loisirs que j'ai . Enfin variable serait un mot plus adapté. Modifié par un utilisateur samedi 26 octobre 2013 00:28:14(UTC)
| Raison: J'aime éditer...
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
L'"Adherer" (en VO) correspond au "Glutineux" en VF... Non, ne me remercie pas... c'est tout naturel  Modifié par un utilisateur samedi 26 octobre 2013 00:26:51(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Membre
Inscrit le : 03/03/2013(UTC)
Messages : 149
|
Ah bah ninjaté, ça m'apprendra à pas rafraichir mais merci en tout cas  ! Je me lance, je prends le N et je commence dès ce WE P.S. : Désolé pour l'abus de smileys, mais je suis un drogué au doubles circonflexes et d'habitude ça ne génère pas de zolis bonz'hommes... Pardonnez par avance ce flood naturel et irratrapable. Promis j'en mettrais pas dans les descriptions (surtout que je pense qu'en plus d'être pas spécialement utiles, ils risquent de ne pas être convertis) Modifié par un utilisateur samedi 26 octobre 2013 00:35:09(UTC)
| Raison: Pouet
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
De rien... En fait c'est plus simple avec les deux bouquins... Il suffit de comparer les images Et puis je n'ai pas de mérite, le glutineux, c'est le prochain que je dois mettre en page (après mes vacances...) 
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
Hello,
J'ai commencé à ajouter les monstres du bestiaire 2 (en VO) dans la liste du glossaire. Je démarre dans l'ordre alphabétique.
Après faudra quelqu'un pour mettre les correspondances VF | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
Bon
Monstres Bestiaires 2 fait jusqu'au D inclus
Lorsqu'un monstre était présent en 3E avec un numéro PF#, j'ai modifié l'entrée. En indiquant la référence en règle "Path" et conservé la référence au livret PF règle 3E entre parenthèses
D'autre part, je viens de m'apercevoir que certains monstres ont été enregistré à la lettre de leur nom et pas à la lettre de leur type (exemple "Dire Ape" et pas "Ape, Dire"), ne faudrait il pas homogénéiser tous ça ? et si oui que fait on ? (perso je pencherais plus vers "Ape, Dire") | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 18/12/2009(UTC)
Messages : 2,106
|
Écrit à l'origine par : Papyrolf D'autre part, je viens de m'apercevoir que certains monstres ont été enregistré à la lettre de leur nom et pas à la lettre de leur type (exemple "Dire Ape" et pas "Ape, Dire"), ne faudrait il pas homogénéiser tous ça ? et si oui que fait on ? (perso je pencherais plus vers "Ape, Dire") Le top serait de respecter strictement le PRD Paizo car cela me permettra, à l'export des monstres, de pouvoir deviner l'adresse url du monstre en version anglaise. Et comme je vois que pour l'Ape, Dire, le lien se termine par "ape.html#_ape-dire", il vaudrait donc mieux garder la forme "Ape, Dire" utilisée en anglais (cf. aussi l'index des monstres). Merci en tout cas ! | been there, done that |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
ok je finis le bestiaire 2, puis je révise l'ensemble pour remette selon ce que l'on vient de dire.
Pour info, la même chose est faite pour les dragons on a dans le glossaire "Blue Dragon" au lieu de "Dragon, Blue" ... | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
Voilà
Phase 1 terminée (Bestiaire 2 VO saisi dans le glossaire)
Phase 2 en démarrage (retrier le glossaire en correspondance avec le PRD Paizo) | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
Tiens un truc marrant :
Aallip est dans le bestiaire 2 VF, pas dans le Bestiary 2 VO mais dans le Bestiary 3 VO sous le nom d'Allip, et donc il n'est à priori pas dans le Bestiaire 3 VF ...
Correct ? | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 06/02/2013(UTC)
Messages : 106
|
En effet suite aux caprices de l'univers, Allip en V.O. sur le Bestiary 3 se retrouve en tant qu'Aallip (avec deux A) sur le Bestiaire 2. Toutefois dans d'autres suppléments V.F. qui en parlent il est nommé Allip (avec un seul A). Encore une bestiole avec deux appellations en V.F. Navré je m'incruste au passage, j'ai vu de la lumière et.... Modifié par un utilisateur lundi 28 octobre 2013 00:53:35(UTC)
| Raison: Non indiquée | |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
Écrit à l'origine par : *Arkane*
Navré je m'incruste au passage, j'ai vu de la lumière et....
Au contraire bienvenue, toutes les bonnes volontés sont les bienvenus | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 10/08/2010(UTC)
Messages : 8,356
Localisation : Morsang sur Orge (91)
|
Je connaissais un Arkane sur Midnight online . Je connaissais Allip perso (la VF).
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 06/02/2013(UTC)
Messages : 106
|
Surement un imposteur, il ne peut y avoir qu'un seul Arkane. | |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
Explication sur les créatures qui changent de n° de bestiaires entre VO et VF Damien C. de BBE écrit:
Oui, les créatures du Bestiary bonus (qui se retrouvent pour bonne part dans le Bestiary 3) ont servi de valeur d'ajustement pour conserver un ordre alphabétique correct dans nos manuels. C'est l'explication ! Sans eux, on aurait été bien embêté !!
| Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
La mise à jour du glossaire des monstres avance doucement mais surement (j'en suis au B dans le reclassement), après je m'attaque au bestiaire 3. Là je vous ferais signe mais n'ayant que le pdf VO, j'aurais besoin d'un coup de main, pour les correspondances VF les moins évidentes (n'ayant pas les images, pour retrouver les monstres ...) | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|