Forum Pathfinder-fr
»
Le site Pathfinder-FR
»
Les wikis
»
"Petits boulots" pour les wikis de Pathfinder-fr
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
|
Inévitable Lhaksharut du wiki |
 1 utilisateur a remercié rectulo pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Nouveau
Inscrit le : 05/12/2021(UTC)
Messages : 1
Localisation : Ath
|
Bonjour. J'espère être dans le bon sujet pour ma première intervention.
J'ai remarqué que les traductions (wiki et parfois livres de règles) considèrent que "one cubic foot" c'est 30 centimètres cube. Pas du tout, c'est un pied au cube, soit environ 10 litres, 330 fois plus en gros!
J'ai relevé cette erreur dans la classe de prestige de l'estimateur légal, dans son pouvoir sac de contenance. Il serait plus approprié d'indiquer "10 litres" par niveau de classe.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 17/10/2017(UTC)
Messages : 83
|
Bonjour et bienvenue Delonville,
Tu as bien raison, les manuels en vf prennent les "cubic foot" pour des "foot=centimètres + cubic=cubes", donc forcément, quand on oublie le passage au volume ça ne fonctionne pas, parce que dans ce cas ce serait un cube de 30 cm de côté, pas 30 centimètres cubes. Pour garder la notion métrique et pas simplement tout passer en litre, on va remplacer les cubic foot par des cubes de X cm de côté (basé sur l'approximation habituelle de 1 foot = 30 centimètres). Ça représente heureusement pas trop d'options à corriger, mais c'est une rectification bienvenue, merci beaucoup !
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 28/02/2013(UTC)
Messages : 6,895
|
Écrit à l'origine par : Delonville  Pas du tout, c'est un pied au cube, soit environ 10 litres, 330 fois plus en gros! Au passage, un pied au cube c'est environ 27 litres, pas 10  Imagine ton pied cubique comme un rubik's cube de 30 cm de côté fait de petits cubes de 10 cm de côté. Ca fait bien 3 x 3 x 3 = 27 petits cubes. Et dans un cube de 10 cm de côté, il y a 1 litre. |
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 17/10/2017(UTC)
Messages : 83
|
Tout compte fait, puisque c'est déjà le cas sur plusieurs options traduites correctement, j'ai gardé l'arrondi de 1 cubic feet = 30 dm³ (plutôt que 27 comme l'indique Guigui), que j'ai passé en m³ quand c'est pertinent. Merci encore pour la remontée.
|
|
|
|
|
|
Rang : Nouveau
Inscrit le : 23/04/2022(UTC)
Messages : 1
Localisation : TOULOUSE
|
Bonjour, tout d'abord un grand merci à vous tous pour toutes ces traductions, mises en page et amour passionné pour Pathfinder.  Mon MJ ne jure que par vous  et bien sûr il y a un contenu anglais pas encore complètement disponible, le familiar folio. Vous en êtes où par rapport à FF (familiar folio) et ses fameux archétypes pour familier? En termes de petits boulots je serais un volontaire intéressé pour les traduire et les mettre en page. Mais dites moi comment vous voyez les choses - pas prioritaire ou pas encore OGL il faut attendre, - chantier en cours voici le coordinateur, - pourquoi pas mais on ne fera que relire  pour valider, - autre ???
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 17/10/2017(UTC)
Messages : 83
|
Bonjour Quinquinine, Le Familier Folio n'est malheureusement pas dans les projets à courts termes, mais il pourrait y être au vu de ses références. En revanche, il faut se dire que le travail ne pourra pas s'arrêter aux archétypes de familier (qui ont été revu, republié et étendus plus tard dans Ultimate Wilderness), parce que si on entame un ouvrage, on le termine ! Alors certes il n'est pas prioritaire, mais il n'a pas de contenu non-OGL de ce que je lis rapidement, donc c'est envisageable de lancer un projet. Le coordo' étant moi-même je t'invite à me contacter par le Discord du site sur le salon #travaux-wiki-pf1 pour qu'on puisse discuter de ton expérience avec le système, parce qu'on dirait pas comme ça, mais c'est pas comme traduire une histoire, la rigueur éditoriale est de mise pour que le contenu traduit par la communauté reste cohérent avec les travaux de BBE. Pour répondre en bref à la question de la méthode, si tu veux te lancer là dessus je compilerais le contenu du supplément, tu traduiras les options et je relirais pour homogénéiser au mieux avec ce qui existe et gérer l'intégration après tout ça. Donc en soit tu n'auras qu'à travailler sur les textes pendant que j'orchestrerais toute la wikisation autour. On discutera de ça plus en détail sur Discord. Merci de ta sollicitude, et désolé d'avoir répondu si tard, je passe vraiment pas souvent ici !
|
|
|
|
|
|
Forum Pathfinder-fr
»
Le site Pathfinder-FR
»
Les wikis
»
"Petits boulots" pour les wikis de Pathfinder-fr
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.