J'ouvre ce fil pour faire remonter les errata de l'art de la guerre

Dans les dons:

Les dons d'école sont régulièrement appelés dons de style dans la description des dons (Ecole de l'éfrit, de la grue, du kirin)

Les dons de spectacle sont aussi régulièrement appelés don de représentation dans la description des dons. (Démonstration féroce, du héros et de maître)Adepte de la matraque (combat)

Esprit du marid : mine ->moine
Tireur habile dans le tableau est en réalité "exploit de tireur habile", lequel est un don d'audace et pas de combat
les dons d'école ne sont pas correctement mentionnés dans les descriptions des dons.
Le don "école du shaitan" requiert, dans ses conditions le don école du shaitan... Personne ne risque de pouvoir le prendre.
Arme jetable -> la propriété est brisée et non fragile
Ecole de la tortue -> Ecole de la tortue alligator
Coup déloyal : dans les Conditions, le don Persuasif est en réalité le don Persuasion. D'autres dons comportent la même erreur
Dissipation destructrice -> le sort dissipation de la magie suprême est en fait le sort dissipation suprême
Frappe de la vipère -> utilisation du poison
Optimisation de la frappe magique -> arcane de magus magie optimisée est en fait celui de magie maximisée
Poing du croisé -> contact corrupteur est en fait toucher de la corruption
Prêt de canalisation -> véritable guérisseur à vérifier
Renvoi de l'insaisissable -> Il n'y a pas de rubrique "spécial" qui appartient sans doute à un autre don à retrouver.

homonymie entre le talent et le don tir soudain

Sale coup rapide -> dans normal : La manœuvre offensive de sale tour demande une action simple. à remplacer par sale coup
Science de l'enchainement final -> renvoi vers science de l'enchaînement ?
Science du lancer lors d'une charge -> Dans les conditions, lancer en charge est en fait lancer lors d'une charge
Souvenir destructeur -> dans les conditions, souvenir magique est en réalité la capacité de classe du magus rappel de sort. Il faut aussi modifier le contenu du texte du don
Tir optimisé : le facteur de portée du bâton de jet halfelin est de 24 m et non 25

Modifié par un modérateur mercredi 6 novembre 2013 17:14:58(UTC)  | Raison: Non indiquée

je ne sais pas si c'est une généralité, mais dans le sort "barrière protectrice", on parle d' "invocateur" dans la description du sort... or, le terme officiel de la classe de perso est "conjurateur".

Edit : dans la ligne de durée des sorts, on voit apparaitre un (D), au lieu d'un (T)... c'est le cas pour Bouclier de Foudre, Bouclier Pare-Balle, Chaîne de perdition, et je suppose bien d'autres sorts...

Edit 2 : dans le sort "Contact mutagène", dans le dernier paragrapahe, il s'agit des découvertes "grand mutagène" et "mutagène supérieur".

Edit 3 : dans le sort "Coup tonitruant", le jet de sauvegarde change entre le sommaire 5volonté), et le texte (Vigueur). Le problème est identique en VO...

Modifié par un utilisateur samedi 30 juin 2012 18:13:01(UTC)  | Raison: Non indiquée

Dans l'Art de la Guerre, une nouvelle notion concernant les sorts est apparue : les sorts partagés. Il s'agit de sorts identiques à un sort de base, mais dont la durée est partagée entre plusieurs créatures. C'est un intermédiaire entre un sort à cible unique et un sort de groupe.

En VO, ces sorts sont définis de la manière suivante : Nom du sort de base, communal. En français, la virgule (,) a disparu et le terme qualifiant le sort s'accorde de temps en temps avec le genre du sort de base (par ex. charge de la fourmi commune, dissimuler la magie commune ou coursier fantôme commun) éliminant ainsi le qualificatif du sort en lui même.

Je propose de transformer ces noms de sorts pour les rapprocher plus du format de la VO (qui me semble plus explicite) : nom du sort de base, commun ou nom du sort de base (commun).

Qu'en pensez-vous ?

Le changement de nom des pages déjà rédigées, ce n'est pas ce qu'il y a de plus compliqué. Il suffit juste de s'accorder sur ce que l'on fait. J'avais aussi pensé au terme "(partagé)".

C'est exactement ce que je voulais dire, mais en plus clair !!!!

Communautaire ?

"Immunité contre les sorts supérieurs (partagé)" doit être renommée ent "Immunité contre les sorts suprême (partagé)".... idem dans la description dy sort.

(modif à faire sur le nom de la page wiki, SVP, car je m'en suis rendu compte après l'avoir créée !!!!)

Apparemment, le traducteur n'ayant pas été le même que sur le livre de base, les versions améliorées des sorts s'appellent ici toutes "supérieures" (par exemple, "aspect animal" et "aspect animal supérieur"), alors qu'il s'agit de "suprêmes" dans le livre de base...

Dans un soucis de cohérence, je serais d'avis de tous les appeler "suprême" (même si perso, je préfère le terme "supérieur", qui n'introduit pas une notion absolu...), histoire de n'avoir à en reprendre qu'un minimum et garder une cohérence à tous les sorts. Qu'en pensez-vous ???

"Supérieur" est une traduction plus correcte, oui... le problème de "suprême", c'est qu'il est installé depuis la 3E (une version dont la traduction avait moult moult moult problèmes qui, malheureusement, ont perduré).

Dans ce cas-ci, je serais également pour garder les traductions des divers livres... ce n'est pas 100% cohérent mais, contrairement à l'histoire de commun/partagé/communautaire, ça n'induit pas vraiment en erreur en fait.

Cela me parait plus juste que la première version.