Lexique

A¶

• Abumi : étriers.
• Aiguchi : couteau sans garde.
• Akindo : marchand.
• Ama : nonne bouddhiste. Synonyme : Bikuni.
• Amado : volet anti-pluie.
• Ama-no-jaku : mauvais esprit céleste.
• Amaterasu : la déesse shinto du Soleil. Elle est la mère des grands kamis.
• Amazaki : une forme de saké doux et pauvre en alcool qui est principalement utilisé pendant les festivals religieux.
• Ame no Minakanushi : Le tout premier kami. Créateur de l'univers.
• Amida : Le buddha maître du Paradis de la Terre Pure de l'Ouest. Il est principalement vénéré par la secte Jodo.
• Anko : pâte de haricots rouges.
• Ashigaru : littéralement pied léger, fantassin, le plus souvent d'origine paysanne. Leur armement est généralement constitué du Yari.
• Atemi-waza : style de combat à main nue, originaire des îles Ryu-kyu.
• Awabi : ormeau.
• Awase : littéralement appariement. Divertissement typique de l'aristocratie.
• Awase toishi : pierre utilisée pour polir les sabres.

B¶

• Bachi : grandes baguettes utilisées pour jouer du taiko.
• Bai : prune.
• Bâshô : plectre utilisé pour jouer du shamisen ou du biwa.
• Baishakunin : entremetteur, personne chargée de trouver un bon parti pour un fils ou une fille à marier.
• Baishun : prostituée. Synonyme : Joro.
• Bakemono : terme générique désignant un monstre. Gobelin.
• Bakudan : charge explosive tirée par un teppo.
• Bakufu : littéralement gouvernement sous la tente. Shogunat.
• Bangaku : coutumes des barbares.
• Banken : chien de garde.
• Basho : littéralement endroit ou site. Match officiel de sumo.
• Benten : Une des sept fortunes. Benten (également appelée Benzaiten) est la déesse de l'amour, de l'éloquence, de la musique et de la sagesse.
• Bikuni : nonne bouddhiste. Synonyme : Ama.
• Bisento : arme d'hast d'origine gaijin et dotée d'une lourde lame de sabre.
• Bishamon : Bishamon (également appelé Tamon) est une des sept fortunes. Il est l'un des quatre rois célestes, l'un des trois dieux de la guerre et le dieu de la chance.
• Bishonen : littéralement beau jeune homme, garçon androgyne servant souvent d'amant homosexuel.
• Biwa : instrument de musique à cordes semblable au luth.
• Bo : bâton de bois de six shaku de long.
• Bodhisattwa : saint de la foi bouddhiste.
• Boke : imbécile, idiot.
• Bokken : littéralement sabre de bois, sabre de bois habituellement utilisé pour l'entraînement mais pouvant également être utilisé comme arme.
• Bo-naginata : naginata d'entraînement en bois.
• Bonge : littéralement ceux qui travaillent. Homme du peuple appartenant à la caste regroupant les paysans, artisans et marchands. Synonyme : heimin.
• Bonsen : aménagement paysager miniature.
• Bonze : moine bouddhiste. Synonyme : Bozu.
• Bosatsu : êtres qui étaient auparavant humains et qui ne sont plus qu'à une étape d'atteindre le statut de bouddha. Ils ont cependant refusé d'entrer dans le paradis bouddhiste pour pouvoir guider les autres hommes vers l'illumination.
• Bo shuriken : Shuriken à une seule lame.
• Bouddha : littéralement éveillé, personne ayant atteint le satori (l'illumination).
• Bozu : moine bouddhiste. Synonyme : Bonze.
• Bu : autre nom du bu-shoban. Correspond à un an de nourriture. Unité de mesure du poids de l'or.
• Budoka : adepte des arts martiaux.
• Bugei : arts martiaux.
• Bugyo : magistrat.
• Buke : noblesse militaire par opposition aux kuge. Membre de la caste des buke.
• Bukkyo : nom donné à la foi bouddhiste, synonyme : Butsudo.
• Bune : navire.
• Bunraku : théâtre de marionnettes. Par extension, ce terme désigne également les marionnettes de combat (bunraku de combat).
• Burakumin : littéralement personne du hameau, paria.
• Buruburu : littéralement déesse de la peur, fantôme né des peurs d'une personne morte d'une horrible façon.
• Bushi : littéralement guerrier gentilhomme, chevalier, guerrier samurai.
• Bushido : littéralement la voie du guerrier, mot définissant le concept de la Chevalerie.
• Busho : fainéant, paresseux.
• Bu-shoban : également connu sous le nom de ichibukin. Petite pièce carrée en or. Correspond à un an de nourriture (1 koku de riz) et vaut 1000 zenis.
• Butsudo : nom donné à la foi bouddhiste, synonyme : Bukkyo.
• Buyo : danse de cour.
• Byô : unité de mesure de temps valant 0,5 secondes. Il y a 60 byôs dans un fun.

C¶

• Cha : thé.
• Chaji : cérémonie du thé dans sa version longue.
• Chakai : littéralement rencontre autour du thé, version courte de la cérémonie du thé.
• Cha-no-yu : littéralement eau chaude pour le thé, cérémonie du thé.
• Chasen : fouet en bambou utilisé pour battre le thé au cours de la cérémonie du thé.
• Chawan : coupe à thé.
• Chijiriki : petite lance au bout de laquelle est attachée une chaîne lestée.
• Chin-doku : drogue aux propriétés hallucinogènes faite à partir des plumes d'un oiseau rare des montagnes, le chin-tori (ou chindori).
• Chinzei : une des branches de la secte bouddhiste Jodo.
• Cho : unité de mesure de distance valant 109, 1 m. Il y a 60 kens dans un cho.
• Chochin : lanterne portable en papier.
• Chochin abura : huile de lanterne.
• Chodaigamae : grandes portes ornementées.
• Chôgin : petit lingot d'or ou d'argent. Sa valeur est en général équivalente à un ichibukin.
• Chô-Han : littéralement pair impair, jeu d'argent dans lequel les joueurs misent sur la somme de deux dés (pair ou impair).
• Choji : huile de clou de girofle utilisée pour l'entretien des lames.
• Chomiryo : épices.
• Chonin : citadin.
• Choraku-ji : une branche de la secte bouddhiste Jodo.
• Chosei-ji : une branche de la secte bouddhiste Ikko.
• Chugen : assistant samurai.
• Chunin : administrateurs, anciens, enseignants et les différents maîtres et officiels d'un clan de ninjas.

D¶

• Dai : grand.
• Daikoku : Une des sept fortunes. Daikoku est le dieu de la richesse et de l'abondance. Il est le patron des paysans.
• Daikan : collecteur de taxes.
• Daikon : gros radis blanc.
• Dai-kyu : arc long.
• Daimyo : littéralement grand nom, seigneur féodal.
• Daisho : littéralement grand-petit, ensemble formé par le katana et le wakizashi. Son port est réservé aux samurais.
• Daitoku-ji : une subdivision de la branche Rinzai du bouddhisme zen.
• Dangaie do : cuirasse construite différemment sur sa moitié supérieure.
• Dango : boulettes faites de farine de riz. Un plat très populaire.
• Dansen Uchiwa : éventail de guerre (tekken) ouvert. Synonyme de Gunbai.
• Deiri : guerre entre deux gangs de yakuza.
• Dengaku : danse populaire.
• Deonburi : tablier en tissu.
• Do : cuirasse.
• Dobuku : veste à manches larges.
• Dogakure : lancer successif de plusieurs shuriken.
• Dogu : outils.
• Dohyô : cercle sacré servant aux combats de sumo.
• Dohyo-matsuri : rituel de purification réalisé avant un match de sumo.
• Dojo : centre d'entraînement.
• Do maru : cuirasse d'écailles
• Domyo : nom donné aux enfants six jours après la naissance.
• Don : littéralement bol, nouilles.
• Donburi : plat traditionnel consistant en un bol de riz sur lequel est disposé toutes sortes de garnitures.
• Donzai : droit permettant à un samurai de tuer toute personne ayant porté atteinte à son honneur.
• Doshin : policier, habituellement un bonge ou un samurai de bas rang.
• Dotaku : grande cloche de bronze.

E¶

• Ebi : crevette.
• Ebisu : L'une des sept fortunes. Ebisu est le dieu de la bonne chère et le patron des commerçants et des pêcheurs.
• Eboshi : couvre-chef porté par la noblesse dans les circonstances officielles.
• Eboshi-nari kabuto : casque façonné de sorte à ressembler à un couvre-chef de cour.
• Ema : littéralement image de cheval, plaquette votive que l'on peut acheter dans les temples shinto.
• Engaku-ji : une division de la branche Rinzai du bouddhisme zen.
• Engawa : Véranda ou porche couvert faisant le tour des maisons des classes supérieures.
• Enma O : le juge des morts et le surveillant des enfers bouddhistes.
• Eriwa : grand gorgerin protégeant le cou et la gorge.
• Eta : littéralement plein de souillure, membres de la caste des burakumins : tanneurs, bouchers, fossoyeurs. Parias "héréditaires".

F¶

• Feruzue : bâton de six shaku avec une chaîne.
• Fudasashi : maison marchande spécialisée dans le commerce du riz. Un certain nombre d'entre elles ne sont en réalité que des maisons de prêts.
• Fude : pinceau utilisé pour écrire.
• Fudemaki : coffret utilisé pour ranger les pinceaux.
• Fudeoki : portoir à pinceaux.
• Fudo Myo-o : divinité bouddhiste investie du pouvoir de combattre les démons.
• Fue : flute traversière.
• Fuetsu : hachette en acier.
• Fugu : poisson globe.
• Fugu-no-doku : poison tiré du fugu.
• Fujita : une subdivision de la branche Chinzei du Jodoshu.
• Fuju-fuse : division de la secte bouddhiste Hokke.
• Fuju-fuse-komon : division de la secte bouddhiste Hokke.
• Fukakusa : une subdivision de la branche Seizan du Jodoshu.
• Fuke : une branche de la secte bouddhiste zen.
• Fuki : bulbes de pétasite.
• Fukusa : éventail décoratif.
• Fumata-yari : lance fourchue.
• Fumesei : mauvaise réputation.
• Fumin : insomnie.
• Fumizuki : littéralement mois de l'écriture de lettres, septième mois de l'année.
• Fun : unité de mesure de temps valant 30 secondes. Il y a 15 funs dans un koku.
• Fundoshi : sous-vêtement universel masculin.
• Funshi : suicide rituel par lequel l’exécutant blâme une autre personne pour les actes ayant conduit à sa mort.
• Furibo : lourd gourdin de bois.
• Furin : carillon actionné par le vent.
• Furo : maison de bains publics.
• Furoshiki : technique traditionnelle d'emballage en tissu.
• Furu : vieux.
• Fusuma : murs de bois opaques habituellement peints de manière artistique.
• Futon : littéralement tapis de massette, matelas.

G¶

• Gagaku : littéralement musique raffinée, musique de cour très appréciée des kuges.
• Gaijin : littéralement personne de l'extérieur, étranger.
• Gaki : mort affamé, fantôme.
• Gamyo : pseudonyme pris par les peintres.
• Gangikozo : petits gobelins au corps couvert de plumes.
• Ganko : borné.
• Ganjitsu : nouvel an.
• Gedan : sol d'une pièce comportant un jodan.
• Geimyo : pseudonyme pris par les amuseurs.
• Geisha : littéralement femme qui pratique les arts, dame de compagnie.
• Gekokujo daimyo : daimyo arrivé à sa position en partant de rien.
• Gempukku : cérémonie de passage à l'âge adulte.
• Genin : agent shinobi réalisant les missions confiées au clan.
• Geta : chaussure à semelle de bois.
• Gimu : une des composantes de l'honneur. On (dette) qui ne pourra jamais être totalement remboursé. Il s'agit du on que l'on doit à ses parents, à son seigneur et à son travail.
• Giri : une des composantes de l'honneur. Devoir.
• Gissha : charriot.
• Go : jeu de stratégie. Le chiffre 5. Unité de volume valant 0.18 litres. Pseudonyme pris par les guerriers, nom de guerre.
• Go-ban : plateau servant à jouer au go.
• Go Chi : les Cinq Bouddhas de la Contemplation : Taho, Yakushi, Dainichi, Askuku et Shaka.
• Gogyo : philosophie des cinq éléments.
• Gohan : riz blanc avec son enveloppe.
• Goho shuriken : shuriken à cinq branches.
• Go-ishi : pierres noires ou blanches servant à jouer au go.
• Go-ke : bol contenant les pierres du jeu de go.
• Gokoku : gruau fait de diverses céréales.
• Gokuraku : le Paradis Occidental de Aida Bouddha.
• Goma abura : huile de sésame.
• Gomen : droit.
• Gomoku narabe : littéralement cinq yeux alignés, variante du jeu de go dans laquelle il faut parvenir à aligner 5 pierres de sa couleur.
• Gon-guji : assistant d'un prêtre chargé d'un sanctuaire shinto.
• Gon-negi : assistant d'un prêtre shintoiste de bas niveau.
• Gosho-ji : division de la secte bouddhiste Ikko.
• Gosuku-bitsu : littéralement boîte à armure, coffre servant à transporter les armures.
• Gotoku neko : chat gobelin.
• Go-yo : lanterne portée par les doshin lors de leurs patrouilles nocturnes. Elles sont par extension devenues les symboles de leur autorité. Le cri "go-yo !" correspond approximativement à "halte ! police !"
• Guji : prêtre shintoiste responsable d'un sanctuaire.
• Gunbai : éventail de guerre (tekken) ouvert fait de métal et/ou de bois. Souvent porté par les officiers de haut rang pour se protéger des flèches ou pour envoyer des signaux aux troupes.
• Gunsen : lourd éventail de guerre (tekken) pliant constitué de métal et de bois.
• Gunsan jo : un bâton de bois de trois shaku et demi.
• Gusoku-bitsu : coffre utilisé pour ranger les armures.
• Gyôgi : arbitre de sumo.
• Gyokai rui : fruits de mer.
• Gyokusho : le général de jade du jeu de shogi.

H¶

• Haba : étoffe au couleur du clan formant le horo.
• Hachi : huit.
• Hachigane : petite pièce de métal cousue sur un bandeau.
• Hachibon : division de la secte bouddhiste Hokke.
• Hachi-hachi : littéralement 88, jeu de cartes.
• Hachi-maki : bandeau.
• Hachiman : style architectural de certains sanctuaires shinto.
• Hachiman Daibosatsu : dieu de la guerre et protecteur de l'Empire.
• Hachimitsu : miel sauvage.
• Hachiwara : littéralement briseur de casque, arme semblable à un jitte utilisé par les samurai comme arme secondaire.
• Hadajuban : sous-kimono.
• Hagoita : raquette servant à jouer au hanetsuki.
• Haidate : jambières d'armure.
• Haiden : petit hall de prière d'un temple shintoïste.
• Haimyo : pseudonyme utilisé par les poètes.
• Hakama : pantalon.
• Hakamagi : littéralement port du pantalon, cérémonie se déroulant entre 3 et 7 ans et marquant l'entrée de l'enfant dans la société. A cette occasion on l'habille pour la première fois comme un adulte.
• Hakuzosu : changeforme ayant l'apparence d'un yamabushi.
• Hamon : l'expulsion formelle d'un ryu.
• Han : fief.
• Hana-fuda : littéralement jeu des fleurs, jeu de carte pouvant être utilisé pour jouer à de nombreux jeux.
• Hanbo : demi-masque en métal laissant le nez exposé. Synonyme : hoate.
• Hanburi : demi-heaume porté sur le front.
• Han-cho : littéralement pair-impair, jeu de dés.
• Handai : table utilisée pour diner.
• Hane : volant utilisé pour le hanetsuki.
• Hanetsuki : jeu proche du badmington.
• Hangote : demi-kote qui ne protège que l'avant-bras.
• Hanko : sceau.
• Hankyu : arc court.
• Han-myo : poison extrait du cicindelinae.
• Hanten : veste courte d'hiver.
• Happo-shuriken : shuriken à huit branches, marque de fabrique des clans Iga et Koga.
• Hapuri : bandeau en métal que l'on porte sur le front.
• Haori : veste descendant jusqu'aux hanches et se portant par dessus le kimono.
• Hara : champs, plaine.
• Hara ate : partie avant de la cuirasse de samurai.
• Harae : rituel de purification shintoiste consistant à se laver les mains et la bouche avec de l'eau ou du sel.
• Haramaki : pièce de tissu utilisée pour tenir le ventre au chaud.
• Haramaki do : armure de samurai légère.
• Haru : printemps.
• Hasshaku bo : bâton de huit shaku de long.
• Hashi : baguettes utilisées pour manger, synonyme ohashi.
• Hatamoto : littéralement sous les bannières, vassal direct d'un daymio. Leur arme caractéristique est le nodachi.
• Hatomune do : littéralement cuirasse poitrine de pigeon, armure de samurai inspirée des armures gaijin.
• Hatsumode : littéralement première visite, la première visite de l'année faite au sanctuaire.
• Heika : littéralement sire, formule d'adresse destinée à l'Empereur.
• Heikoroku : carquois décoratif.
• Heimin : littéralement le demi-peuple, membre de la caste des bonges : paysans, artisans et marchands.
• Hengeyokai : littéralement yokai changeur de forme. Etre fabuleux polymorphe.
• Heya : écurie de sumotori.
• Hichiriki : hautbois à double hanche utilisé pour le gagaku.
• Hiden : littéralement art secret, synonyme : okuden.
• Hie : type d'architecture utilisée dans les temples shintoïstes.
• Hijiri : ermites des montagnes. Précurseurs des yamabushi.
• Hikime : flèche sifflante.
• Hikyaku : messager.
• Hime : littéralement princesse. Nom que l'on donne à une jeune fille issue de la noblesse.
• Himitsu : un secret.
• Hinawa ozutsu : canon à mèche, synonyme : odeppo.
• Hineno kabuto : heaume en trois pièces conçu pour épouser la forme de la tête.
• Hinin : littéralement non-humain, membre de la caste des burakumins : marginaux, amuseurs et criminels. Parias "sociaux".
• Hinmei : style architectural des sanctuaires shintoïstes dans lequel le bois est laissé à sa couleur naturelle.
• Hiragana : littéralement caractères lisses, le plus simple des trois alphabets existants. Alphabet syllabique.
• Hirajiro : château de plaine.
• Hirasanjo : château de plaine construit sur une éminence.
• Hiren : problèmes amoureux, romance tragique.
• Hiro sode : sode (épaulières) plus large à la base qu'au sommet.
• Hitatare : robe que l'on porte sous l'armure.
• Hizoku : brigand.
• Hoate : demi-masque en métal laissant le nez exposé. Synonyme : hanbo.
• Hoden : salle aux trésors d'un sanctuaire.
• Hojo : dans un temple, quartier de l'abbé.
• Hojo-jutsu : art martial consistant à ligoter une personne à l'aide de cordes.
• Hojo-nawa : corde utilisée pour le hojo-jutsu.
• Hokke : la secte bouddhiste du lotus.
• Hoko : lance de six shaku.
• Hokuji-den : division de la secte bouddhiste Hosso.
• Homusubi : le kami du feu.
• Homyo : littéralement nom légal.
• Hon : original.
• Honden : le hall principal d'un sanctuaire.
• Honmaru : partie principale d'un château.
• Honryu-ji : une division de la secte bouddhiste Hokke.
• Honsei-ji : une division de la secte bouddhiste Hokke.
• Honzan : une subdivision de la secte bouddhiste Ji.
• Honzan-ha : la branche Tendai de la secte bouddhiste shugendo.
• Horen : l'attelage impérial tiré par un boeuf.
• Horo : élément distinctif utilisé à la guerre par les estafette et les aides de camp.
• Horomusha : guerriers portant le horo. Ils servent généralement de gardes du corps à leur seigneur.
• Hoshi kabuto : heaume composé de plusieurs plaques métalliques avec des rivets à la place des arrêtes.
• Hoshijo shuriken : shuriken à cinq pointes. Synonyme : goho shuriken.
• Hoshina : feuilles de radis séchées.
• Hosso : une des sectes bouddhistes.
• Hotate : palourde.
• Hotei : l'une des sept fortunes. C'est le dieu de la joie et de la chance.
• Hotoke do : littéralement cuirasse des dieux bouddhiques, armure de métal recouvert de laque, souvent richement décorée.
• Hyakunin isshu : littéralement 100 poèmes de 100 poètes, jeu dans lequel il faut apparier le début d'un poème avec la fin adaptée.
• Hyakusho : paysan.
• Hyoshigi : instrument de percussion en bois également utilisé comme signal d'alarme.
• Hyosube : petit gobelin avec des membres à plusieurs articulations.

I¶

• I : sanglier.
• Iaijutsu : littéralement technique de la vie en harmonie, technique de sabre se réalisant arme au fourreau. Elle consiste à dégainer le sabre et à porter un coup à l'adversaire dans le même geste.
• Ichi : un, premier. Masseur.
• Ichibukin : synonyme de bu-shoban. Pièce d'or valant 1 koku de riz.
• Ichijo : branche de la secte Chinzei du Jodoshu.
• Ichinengi : branche de la secte Jodo.
• Ichi-no-Tani Kabuto : heaume doté d'une plaque métallique verticale.
• Ichiya : une branche de la secte Ji.
• Ika : calamar.
• Ikebana : littéralement l'art de faire vivre les fleurs, art traditionnel basé sur la composition florale.
• Ikizukuri : littéralement préparé vivant, préparation de sashimi dans lequel le poisson est servi encore vivant.
• Ikki : révolte de paysans et de ji-samurai contre les taxes.
• Ikko : branche de la secte Ji (plus tard nommée Jodo Shinsu).
• Ikko Ikki : communauté théocratique créée par les adhérent de la secte Jodo Shinsu.
• Ikusa : bataille.
• Imo rui : pomme de terre.
• Inari : fortune de la richesse et du riz.
• Inkyo : la retraite. L'inkyo est proposé à chaque samurai le jour de ses 40 ans.
• Inu : chien.
• Inu Omono : chasse au chien.
• In-yo : Ying-yang. Concept philosophique.
• Irui : habillement.
• Ise-ebi : homard.
• Ishi : médecin.
• Itako : médium, spirite.
• Itchi : branche de la secte Hokke.
• Iwami-ginzan : mercure.

J¶

• Ji : branche mendiante de la secte Jodo.
• Jigai : suicide rituel féminin par section de la carotide.
• Jigoku : un des enfers.
• Jigoku-tabi : littéralement un voyage en enfer, voyage réalisé par les yakuza et consistant à faire appel à leurs alliés, notamment dans le cadre d'un deiri.
• Jikan : tronc. Un des constituants du calendrier impérial.
• Jinbaori : veste d'officier portée par les buke.
• Jinga : sanctuaire shintoiste.
• Jingi : code de l'honneur des yakusa
• Jingasa : littéralement chapeau militaire, casque conique utilisé typiquement par les ashigarus.
• Jinmaku : littéralement rideau de camp. Grande pièce d'étoffe servant à fermer les camps militaires. Egalement appelé tobari.
• Ji-samurai : samurai paysan.
• Jitte : arme typique des doshins, également utilisée par les shinobis. Dotée d'une griffe, elle est très utile pour désarmer un adversaire.
• Jo : unité de mesure de surface équivalente à la surface d'un tatami (1 ken par 3 shaku soit 1,653 m²)
• Jokamachi : littéralement sous la forteresse, ville s'étant développée autour d'un château.
• Jodo : littéralement terre pure, secte bouddhiste révérant Amida.
• Jonin : dirigeant d'un shinobi ryu.
• Joro : prostituée.
• Joss : batonnet d'encens.
• Ju : dix.
• Juban : kimono court.
• Juban-gote : tunique de mailles.
• Juni-hitoe : littéralement vêtement aux douze épaisseurs. Robe de cour portée par les femmes.
• Jurojin : fortune de la longévité.
• Jutsu : technique. Exemple : Yarijutsu.
• Juzenkai : les dix préceptes du bouddhisme.
• Juzu : chapelet de prière bouddhiste. Il est constitué de 108 perles représentant les 108 karmas et 2 grosses perles représentant les passions et les désirs.
• Jyuji shiruken : shuriken en forme de croix à quatre branches. Marque de fabrique des clans Iga et Koga.

K¶

• Kabocha : citrouille.
• Kabuki : littéralement chant, danse et habileté, théâtre de forme épique.
• Kabuto : heaume.
• Kaede : chêne.
• Kage : ombre.
• Kago : chaise à porteurs.
• Kagoya : porteur d'une chaise à porteur.
• Kai-awase : appariement. Jeu très populaire au sein de la noblesse kuge.
• Kaiseki : repas léger composé de plusieurs petits plats servis conjointement.
• Kaishakunin : personne désignée pour seconder celui qui commet un seppuku. Il est choisi par celui qui va se suicider.
• Kakemono : littéralement objet accroché, peinture ou calligraphie destinée à être accrochée au mur.
• Kami : dieu, esprit animiste.
• Kamikaze : littéralement vent des kamis, typhon.
• Kamishimo : tenue portée par les buke de bas rangs ou de rang intermédiaire. Elle se compose d'un hakama et d'un kataginu.
• Kanji : un des trois alphabet existant. Chaque kanji possède une ou plusieurs significations et plusieurs lectures, le contexte dictant la signification et la lecture adaptée.
• Kanmuri : couvre-chef porté par les personnes de haut rang.
• Kannushi : littéralement maître-dieu, prêtre shintoiste. Synonyme : shinkan.
• Kansen : kami corrompu. La maho consiste à utiliser les pouvoirs de ces êtres.
• Kappa : esprit des eaux.
• Kao : la "face". Une des composantes de l'honneur. Honneur personnel, respectabilité de quelqu'un.
• Kariginu : littéralement tenue de chasse. Robe aux manches très larges que les Kuges portent par dessus leur kimono.
• Karuta : carte à jouer.
• Kataginu : veste sans manche aux épaules très larges.
• Katakana : littéralement caractères fragmentaires, un des trois alphabets existants. Alphabet syllabique.
• Katakuichi : la vendetta légale.
• Katana : sabre courbe à un seul tranchant. Sa lame mesure plus de 2 shakus. Symbole de la caste des samurais. Appelé parfois "l'Ame" du samurai.
• Kegare : souillure shintoiste.
• Kemari : littéralement balle frappée, jeu de cour consistant à jongler le plus longtemps possible avec une balle.
• Ken : sabre. Egalement unité de mesure valant 1,818 m. Il y a 6 shakus dans un ken.
• Kenjutsu : littéralement techniques du sabre, art martial utilisant le sabre.
• Kesa : écharpe de couleur safran portée par le clergé bouddhiste.
• Kesho : maquillage
• Kimono : littéralement chose que l'on porte sur soi. Habit traditionnel.
• Kirisute-gomen : droit pour un samurai d'abattre n'importe quel membre d'une caste inférieure sans avoir à se justifier.
• Kisama : littéralement cher seigneur. Insulte que l'on pourrait traduire par "connard !"
• Kitsune : renard. Peut également désigner un hengeyokai mi-homme mi-renard.
• Koban : pièce d'or de forme oblongue valant un ryo (soit 18 g d'or). Représente 4 ans de nourriture et vaut 4000 zenis.
• Kobaya : petit navire de guerre rapide servant à harceler les navires ennemis.
• Kobun : littéralement enfant, membre d'une organisation criminelle.
• Koi-koi : jeu de carte consistant à former des combinaisons.
• Koku : unité de mesure de volume représentant la quantité de riz mangée par une personne en un an (180, 39 litres de riz). Le koku est également une unité de mesure du temps valant 7 minutes et 30 secondes (il y a alors 16 kokus dans un toki).
• Komon : conseiller yakuza au service de l' oyabun
• Komuso : moine mendiant de l'école Zen Fuke. Ils se caractérisent par le port d'un panier de paille sur la tête.
• Koshogummi : conseiller particulier d'un daimyo. On trouve parmi les koshogummi les médecins, espions ou les prêtres.
• Kote : brassard d'armure.
• Koto : instrument de musique à cordes pincées s'approchant de la cithare et souvent utilisé pour accompagner le kabuki ou le bunraku.
• Kowtow : prosternation. La manière la plus respectueuse de saluer quelqu'un.
• Kuge : noblesse de cour. Elle est constituée de la famille impériale et de ses proches.
• Kugutsu : art du marionnettiste. Désigne également la possession d'un mortel par un kami.
• Kumadori : ligne
• Kumi : clan yakuza
• Kumicho : chef d'un clan yakuza, synonyme : oyabun
• Kumi-in : membre d'un clan yakuza, synonyme : yakuza
• Kumo : araignée.
• Kunoichi : femme ninja.
• Kura : selle pour l'équitation.
• Kuramoto : maison marchande.
• Kusa : herbe. Terme également utilisé pour désigner un shinobi.
• Kyogen : théâtre comique.
• Kyokusui : divertissement de la noblesse consistant à improviser des poèmes. Des coupes à sake sont déposées sur un petit ruisseau. Le concurrent doit improviser son poème avant que la coupe à sake, emportée par le courant, ne passe devant lui.
• Kyomon : religion suivie par les shinobi.
• Kyu : Arc. Etape utilisée dans les arts martiaux mais aussi l'ikebana, le go et cha-no-yu pour marquer l'avancement d'un débutant dans la maîtrise de l'art (avant d'obtenir sa première dan).
• Kyuden : palais.
• Kyujutsu : littéralement technique de l'arc, art martial utilisant l'arc.

L¶

M¶

• Ma : chambre.
• Machi : ville.
• Magatama : collier de fertilité.
• Mamasan : macquerelle.
• Mame-ita : petite perle d'or ou d'argent. Elles sont regroupées en sachets de valeur prédéterminées (1 monme-ita, 1 bu-shoban ou 1 ni-bu).
• Mantra : littéralement protection de l'esprit. Support de méditation.
• Matcha : poudre de thé vert utilisée dans la cérémonie du thé (cha-no-yu)
• Matsu : pin.
• Mawashi : ceinture portée par les sumotoris.
• Menpo : armure faciale protégeant son porteur du menton jusqu'en dessous des yeux.
• Metsuke : personne chargée à la fois de la police mais également de l'espionnage et du contre-espionnage sur son territoire d'attribution.
• Miko : jeune femme gardienne d'un sanctuaire shinto.
• Mikkyo : bouddhisme ésotérique pratiqué par les sectes shingon et tendai.
• Miso : pâte fermentée constituée de graines de soja et de riz. Le miso est utilisé comme base de nombreuses préparations mais également en tant que condiment.
• Misogi : rituel de purification shintoiste consistant à faire des ablutions sous une cascade.
• Misoka : dernier jour d'un mois.
• Mo : sorte de tablier servant de sous-vêtement aux femmes de la noblesse.
• Mochi : gateau fait à base de farine de riz.
• Mon : blason familial. Porte.
• Monme : unité de mesure de poids représentant 3,75 g.
• Monme-ita : monnaie d'argent de forme rectangulaire valant un monme. Un monme-ita correspond à un mois de nourriture. Il vaut 83 zenis.
• Mu : concept shinto décrivant un état de vide absolu.
• Musha : guerrier.
• Musha Shugyô : littéralement pélerinage du guerrier, tradition permettant à un samurai de quitter son clan pour s'aguerrir. Equivalent japonais des "chevaliers errants" de la chevalerie européenne.

N¶

• Naginata : hallebarde. Arme utilisée aussi bien par les ashigarus, les soheis ou les samurais-kos.
• Nakago : soie (partie venant s'insérer dans le manche) de la lame d'un katana.
• Natsume : boîte servant à conserver le matcha (poudre de thé vert utilisée dans la cérémonie du thé).
• Negi : prêtre shintoiste de bas niveau.
• Ni-bu : littéralement deux bu, pièce rectangulaire en or correspondant à 2 ans de nourriture.
• Ninja : littéralement qui pratique le ninjutsu, guerrier-espion. Synonyme : shinobi.
• Ninjô : une des composantes de l'honneur. Compassion.
• Ninjutsu : art martial pratiqué par les shinobi.
• Ninpo : philosophie des shinobi.
• No : littéralement pouvoir, faculté, talent, théâtre de forme dramatique.
• Nodachi : long sabre courbe. Sa lame mesure approximativement 4 shakus. Symbole des Hatamotos.
• Norimono : palanquin fermé réservé aux personnes de haut rang.
• Nyorai : bouddha.

O¶

• Obi : ceinture en tissu servant à fermer le kimono.
• Ogi : petit éventail pliant.
• Ohashi : baguettes servant à amener la nourriture à la bouche.
• Oicho-Kabu : jeu de cartes proche du baccara ou du black jack. La pire main que l'on puisse recevoir à ce jeu est 8-9-3 (ya-ku-za).
• Oikago : armature en bambou ayant une forme de boule. Structure constituant le horo.
• O-kami : littéralement grand kami, enfant d'Amaterasu et d'Onnotangu.
• Okayu : gruau à base de riz. Plat de base pour les personnes âgées ou les malades.
• Okugata-sama : "Ma Dame". Façon honorifique de s'adresser à l'épouse de son seigneur ou à son seigneur si ce dernier est une femme.
• Omikuji : littéralement lotterie divine, prédiction shintoiste.
• O-Misoka : littéralement le grand Misoka, dernier jour de l'année.
• Omote : masque
• On : une des composantes de l'honneur. Endettement. Obligation de rembourser les faveurs qui nous ont été faites.
• Oni : démon. Ogre.
• Onmiyoshi : mystiques chargés de l'étude du calendrier.
• Onnagata : littéralement forme féminine, acteur interprétant un rôle féminin.
• Onsen : littéralement source chaude, par extension bains utilisant les eaux thermales. Ces bains sont mixtes.
• Origami : littéralement papier plié, art du pliage du papier.
• Oyabun : littéralement père, chef d'une organisation criminelle. Synonyme : kumicho.
• Oyakata-sama : littéralement honorable seigneur et maître du clan. Façon respectueuse de s'adresser à son seigneur.

P¶

• Pennagolan : vampire. Yokai ayant l'apparence d'une tête volante d'où pendent des viscères.

Q¶

R¶

• Ramen : nouille fine faite à base de blé.
• Ronin : littéralement homme vague, samurai sans maître.
• Ryo : unité de mesure du poids de l'or représentant 18 grammes. Par extension, nom donné au koban, pièce d'or de 18 grammes.
• Ryu : dragon. Ecole d'arts martiaux. Par extension ce terme désigne également les clans de shinobi.

S¶

• Sabi : concept esthétique évoquant l'altération par le temps, la patine des objets et la décrépitude de l'âge.
• Saiko-komon : le plus proche conseiller yakuza de l' oyabun.
• Sakana : poisson.
• Sake : alcool de riz.
• Sakki : terme shinto désignant le désir de tuer. Presque palpable, il s'agit d'une énergie fondée sur la violence et l'envie d'affrontement et de mort.
• Samurai : littéralement serviteur, membre de la caste des nobles.
• Samurai-ko : femme guerrière. Elles prêtent leur voeux (célibat, etc.) lors de leur gempukku.
• Sashimi : littéralement corps taillé, met composé de tranches de poisson cru.
• Sashimono : petite bannière dorsale portée par les ashigarus et les bushis au cours des batailles.
• Satori : concept bouddhiste de l'illumination.
• Saya : fourreau.
• Saya-ate : insulte consistant à toucher le fourreau d'un autre samurai. Elle provoque à coup sûr un duel.
• Seisatsu-yodatsu : droit des samurai les autorisant à tuer les individus des castes inférieures.
• Seishin : pureté du coeur. Concept philosophique shinobi.
• Sensei : littéralement celui qui était là avant moi, qui est garant du savoir et de l'expérience d'une technique ou d'un savoir faire, maître donnant son enseignement à un élève.
• Seppuku : littéralement coupure au ventre. Suicide rituel masculin par éventration. Egalement réalisé par les samurais-kos.
• Shaba : nom donné au "monde normal" (par opposition au "monde du crime") par les yakusa.
• Shaku : unité de mesure valant 30,30 cm. Il y a 10 suns dans un shaku.
• Shakuhachi : flute en bambou, courament utilisée par les komusos.
• Shamisen : littéralement trois cordes parfumées, instrument de musique à cordes pincées s'approchant du luth. Instrument de prédilection des geishas.
• Shatei-gashira : littéralement frère du chef. Second lieutenant d'un clan yakuza.
• Shibumi : sensation provoquée par la beauté simple, subtile et discrète.
• Shide : bandelette de papier pliée en zigzag utilisée dans les rites shinto.
• Shiitake : champignon comestible poussant sur le bois de certains arbres.
• Shima : île. Nom également donné au monde du crime par les yakuza.
• Shinishozoku : littéralement habit pour le voyage vers l'éternité, kimono mortuaire.
• Shinobi : guerrier-espion. Synonyme : ninja.
• Shinto : littéralement la voie des dieux, religion animiste basée sur le culte des kamis.
• Shirasu : cour servant à rendre la justice.
• Shiro : château.
• Sho : orgue à bouche à 17 tuyaux utilisé pour le gagaku.
• Shochu : littéralement liqueur brûlée. Alcool distillé de riz ou de patate douce.
• Shogi : littéralement jeu d'échec des généraux, jeu d'échec japonnais.
• Shogi-ban : plateau servant à jouer au shogi.
• Shogun : littéralement général, c'est l’abréviation de seitaishogun (grand général pacificateur des barbares). Dirigeant de facto de l'Empire.
• Shoji : paroi ou porte constituée de papier translucide monté sur une trame en bois.
• Shoya : chef de village.
• Shugenja : adepte du shugendo. Synonyme : Yamabushi.
• Shugyôsha : personne pratiquant le Musha Shugyô.
• Shuisen : gros bateau de commerce capable de naviguer en haute mer.
• Shukuba-joro : littéralement prostituée d'après-relais. Prostituée bon marché que l'on trouve sur la route à proximité des relais.
• So : prêtre bouddhiste. Synonyme : soryo.
• Soba : nouille fine faite à base de sarasin.
• Sojo : prêtre bouddhiste dirigeant un temple.
• Soke : littéralement grand maître. Figure publique d'un shinobi ryu.
• Sokutai : robe d'apparat portée par les Kuge à la cour impériale et dans les grandes occasions.
• Sohei : moine guerrier.
• Soryo : prêtre bouddhiste. Synonyme : so.
• Suikan : robe portée par les Kuge dans les occasions informelles.
• Sumi-e : peinture à l'encre.
• Sumo : lutte traditionnelle.
• Sumotori : lutteur.
• Sun : unité de distance égale à un dixième de shaku (soit 3,030 cm).
• Sutra : écriture sacrée du bouddhisme.

T¶

• Tabi : chaussette dont le gros orteil est séparé des autres doigts de pieds.
• Taiko : littéralement grande voix, tambour géant servant pour le no, les rites religieux ou la guerre.
• Tameshi giri : littéralement test de coupe, test visant à estimer la capacité de coupe d'un katana.
• Tatami : littéralement rempli, tassé, revêtement de sol. La taille d'un tatami est toujours de 1 ken par 3 shakus. La surface correspondant à un tatami fait un jo (1,653 m²).
• Tatsu : dragon.
• Tekken : littéralement éventail de guerre. Nom donné à l'ensemble des éventails utilisables au combat.
• Tempura : assortiment de beignets pouvant être fait à base de légumes, de viande ou de fruits de mer.
• Tengu : créature fabuleuse mi-homme, mi-corbeau.
• Tenmon : astronomie.
• Tenshu : donjon.
• Tessen : éventail de guerre (tekken) pliant fait de lamelles métalliques. Parfois porté par les samurais dans des lieux où il est interdit d'être armé.
• Toki : "heure". Correspond à 2 heures de notre temps.
• Tono : sire. Façon classique de s'adresser à son seigneur.
• Tori : oiseau.
• Torii : littéralement là où sont les oiseaux, portail shintoiste séparant le monde physique du monde spirituel.
• Toshi : année.
• Tsuba : garde d'un sabre.
• Tsubo : unité de mesure de surface. Correspond à une surface de un ken par un ken (soit deux jos ou deux tatamis). Cela représente donc une surface de 3,305 m².
• Tsuitachi : premier jour d'un mois.
• Tsuka : poignée d'un sabre.
• Tsukai Ban : estafette à cheval transmettant les ordres lors d'une bataille. Ils portent le horo.
• Tsumi : violation shintoiste.
• Tsuya : funérailles.

U¶

• Udon : nouille épaisse faite à base de blé.
• Ue-sama : monseigneur. Façon honorifique de s'adresser à son seigneur.
• Uma-jirushi : littéralement insigne de cavalerie. Grande bannière ou insigne personnel d'un daimyo.

V¶

W¶

• Wabi : concept esthétique évoquant la solitude, la simplicité et la mélancolie.
• Waka-gashira : littéralement fils du chef. Numéro deux d'un clan yakuza.
• Wakizashi : sabre court à lame courbe. La taille de la lame varie entre 1 et 2 shakus. Appelé parfois "l'Honneur" du samurai et utilisé pour le seppuku.
• Wako : pirate.
• Waraji : sandale de paille. Typiquement portée par les gens du peuple.
• Wasabi : littéralement rose trémière des montagnes, plante utilisée comme condiment. Nom également donné au condiment fabriqué à partir de la racine de la plante.

X¶

Y¶

• Yado : auberge.
• Yakitori : brochettes de poulet.
• Yakuza : littéralement 8, 9, 3 (combinaison perdante au oicho-kabu et donc par extension signifie "perdant" ou "bon à rien"). Membre du crime organisé.
• Yama : montagne.
• Yamabushi : mystique adepte du shugendo.
• Yama-Uba : littéralement la sorcière de la montagne, créature fabuleuse vivant dans la montagne et s'en prenant aux voyageurs.
• Yari : lance d'environ 2,5 mètres de long et doté d'une lame droite.
• Yogen : chimie.
• Yojimbo : garde du corps.
• Yokai : nom générique désignant les créatures fantastiques.
• Yoko : littéralement femme renard. Kitsune féminin.
• Yokobue : synonyme de fue. Flute traversière.
• Yokozuna : grand champion de sumo.
• Yorei : fantôme.
• Yoriki : haut représentant de police. Il seconde le magistrat et est aidé par les doshins.
• Yuki : Neige
• Yuki-Onna : littéralement femme des neiges, dame blanche.

Z¶

• Zabuton : littéralement futon-siège, coussin pour s'assoir.
• Zegen : intermédiaires qui achètent des filles dans des villages pour les revendre aux maisons closes. Il s'agit d'une profession légitime et autorisée par les lois impériales.
• Zeni : monnaie de cuivre valant un mon. D'un diamètre de un sun, la pièce est percée en son centre afin de pouvoir être enfilée sur une ficelle par 100 ou 1000 pièces. Un zeni correspond un jour de nourriture.
• Zori : sandale à semelle de paille.