Vous vous rappelez la tour de Babel?
Il n’est jamais facile de rencontrer des gens parlant une autre langue et de se faire comprendre. Dans Pathfinder, les langues connues par un personnage sont... bah, oui... connues. Elles sont même, à proprement parler, « maîtrisées ».
Sur Coronis, il en va autrement. Vous avez une langue maternelle, maîtrisée, et parfois une ou plusieurs langues supplémentaire(s), que vous parlez plus ou moins efficacement. En terme de jeu, un niveau de compétence sera associé à chacune des langues que vous parlez.
Voici, en gros, l’échelle des niveaux.
1 – « Hello! » : Vous avez été vaguement en contact avec la langue. Vous savez dire « Bonjour! » et comprenez quelques mots. Vous ne pouvez pas vraiment faire une phrase complète... m’enfin, vous pouvez, mais là on parle d’une phrase « compréhensible » pour votre interlocuteur.
2 – « Mon tailleur est riche! » : Vous commencez à être plus à l’aise. Vous pouvez ajouter le « comment ça va? » et espérer comprendre la réponse. Vous commencez vaguement à structurer vos phrases. Vous pouvez demander quelques renseignements, mais ne pourriez pas entretenir une conversation.
3 – « Hey! Comment vont tes choux Gustave? – Hébé crédiju... ce sont pas des choux m’sieur, ce sont des laitues... –Ah ouais... laitues, c’est ce que moi veux dire!» : Vous commencez à vous débrouiller, mais vous faites encore quelques erreur. Vous pouvez maintenir une conversation simple.
4 – « Comment vas-tu-yaux de poêle? Bien! Et toi-ture? » : Vous maîtriser la langue et ses nuances essentielles. Votre vocabulaire est riche et vous êtes à même de comprendre les calembours et autres jeux de langage... Vous pouvez même apprécier la poésie, c’est dire.
5 –« Le participe passé avec l’auxiliaire avoir s’accorde en genre et en nombre avec le complément d’objet direct si celui-ci est placé avant le verbe... » : Vous maîtrisez la langue et pouvez en expliquer certains comportements syntaxiques et grammaticaux. Vous parlez couramment, sans aucun accent (à moins bien sûr de vouloir utiliser votre accent pour augmenter votre pouvoir de séduction...).
Votre langue maternelle commence au niveau 5. Les autres langues parlées débutent au niveau 1. Il est à noter que votre modificateur d’intelligence s’applique aux langues dès que vous avez un point d’expérience en surplus du niveau 1, si bien qu’une langue à 1(1xp) avec un modificateur de +2 en intelligence, permet à son locuteur d’être apte à une conversation simple. Inversement, un locuteur qui aurait un malus en intelligence aurait de la difficulté à maîtriser sa langue maternelle.