J'ai toujours trouvé que la VF officiel trahissait un peu la VO. C'est "the order of the nail" en VO. Ce qui se traduirait plutôt l'ordre du clou. Ils doivent ce nom au fait qu'il torturent parfois leurs victimes en leur plantant des clous dans le corps.

A ce que j'ai compris, la campagne se déroulera majoritairement à Korvosa. (CF : poste de Thanaiel sur le forum de recrutement). Il est alors aussi peut être utile de préciser que le bâtiment officiel attribué à l'ordre de la pointe se situe à 25 km au sud de la ville. Il s'agit de la citadelle de Vraid.

Puisqu'on va dans les précisions, j'imagine que vu le titre de l'AP, on va s'intéresser à la noblesse de Korvosa. Korvosa n'avait pas de Roi avant 4644 AR. C'est la reine Domina qui a fait venir l'ordre de la pointe en 4682 AR. Domina a été reine de Korvosa entre 4667 AR (mort du Roi Chardis) et 4686 AR (sa propre mort). Elle est surtout connu pour avoir mené une grande politique de développement de la ville et sa foie envers le Malebranche Malacoda.

Un quidamn n'est pas le sensé le savoir mais à titre de précision : un Malebranche est un diable relativement puissant qui dirige les légions infernales selon les ordres de Moloch. Asmodeus a confié à Moloch la charge de Malebolge, le sixième niveau des enfers. Moloch est surnommé : Le taureau cendré, le dieu du feu ou le seigneur du sixième. Il est un des 8 archi-ducs des 9 enfers.

Source : Le guide de Korvosa page 37,38,40,3ème de couverture / Princes of Darkness page 16,17