Voici donc l'avant-dernière préview du GameMastery Guide. La date de publication s'approche à grands pas ; d'ailleurs, je viens de recevoir aujourd'hui le mail de Paizo m'annonçant que j'allais pouvoir télécharger la version pdf d'ici moins d'une semaine (avec, en même temps, la version pdf du 4e volume de Kingmaker, Blood for Blood, celle du supplément Chronicles Heart of the Jungle, celle du Companion sur Sargava, la colonie perdue, ainsi que la version pdf du module From Shore to Sea… de la lecture en perspective !).

Dans la série des "autres nouvelles", vous pourrez également trouver sur Pathfinder-FR la traduction de la seconde partie de la mini-nouvelle "L'Éclaireur Disparu" de Dave Gross. Il y aura aussi une nouvelle un peu plus importante vers le début de la semaine prochaine, un autre chapitre du wiki Golarion qui se termine… mais, dans l'immédiat, voyons-voir cette préview. Dans les précédentes préview du GameMastery Guide, j'ai évoqué les magnifiques illustrations, les tables très pratiques et les conseils donnés par les meilleurs MJ du monde mais, d'une certaine manière, même si tout cela est à la fois très utile et une grande source d'inspiration, ce n'est que de l'habillage. Ce que de nombreux MJ désirent avant tout, ce sont de nouvelles techniques à ajouter à leur répertoire et de nouvelles armes pour compléter leur arsenal. En d'autres mots : de nouvelles règles. Et nous en avons ! Outre les tableaux bien utiles et les discussions passionnantes, le GameMastery Guide contient plein de nouveaux systèmes de règles pour simuler toute une panoplie de choses et offrir de nouvelles manières de mettre en danger ou de récompenser vos joueurs. Vous voulez de nouveaux désastres ? Et que pensez-vous de règles puor les coulées pyroclastiques, les tsunamis, les soulèvements de morts-vivants, et plus encore ? Vous avez aimé les hantises dans les volumes des Adventure Paths ? Vous apprécierez les règles qui vous permettront de créer vos propres hantises. Vous voulez un système palpitant pour mener des courses-poursuites ? Allez simplement jusqu'au chapitre 8. Vos personnages viennent d'entrer dans un monde où la magie part dans tous les sens ? Le chapitre 7 a tout ce qu'il vous faut. Vous voulez vraiment poussez vos PJ jusqu'à la folie ? Les règles sur la santé mentale et la folie commencent à la page 250. Vous voulez des preuves ? Jetez donc un coup d'oeil aux exemples ci-dessous !

Suivent ensuite quatre extraits du GameMastery Guide qui sont traduits ci-dessous.

Puis un extrait plus long sur les navires et les dangers de la mer…

Caractéristiques des navires Type CA pv JdS Vitesse max Armes (?) Estoc Cases Équipage Radeau 9 10 +0 3 cases 0 1d6 1 1/4 Barque 9 20 +2 6 cases 0 2d6+6 1 1/3 Bateau à fond plat 8 60 +4 6 cases* 1 2d6+6 2 4/15+100 Drakkar 6 75 +5 12 cases* 1 4d6+18 3 50/75+100 Navire de haute mer 6 125 +6 12 cases* (voiles) 2 3d6+12 3 20/50+120 Vaisseau de guerre 2 175 +7 12 cases* 3 3d6+12 4 60/80+160 Trirème 2 200 +8 18 cases* 4 6d6+24 4 200/250+200 Naufrage Un navire gagne l'état préjudiciable "en naufrage" si ses points de vie sont réduits à 0 ou moins. Un navire en naufrage ne peut ni se déplacer ni attaquer et il coule intégralement 10 rounds après avoir acquis cet état préjudiciable. Chaque attaque portée sur un navire en naufrage et infligeant des dégâts réduit le temps d'attente avant le naufrage intégral de 1 round par 25 points de dégâts infligés. La magie (un sort de réparation par exemple) peut réparer un navire en naufrage si ses points de vie sont ramenés au-dessus de 0. À ce moment-là, le navire perd l'état préjudiciable "en naufrage". En général, les réparations non-magiques prennent trop longtemps pour empêcher un navire en naufrage de couler. ... JdS. Le modificateur de base des jets de sauvegarde du navire. Touts les jets de sauvegarde du navire (Réflexes, Vigueur et Volonté) possèdent la même valeur. Pour déterminer le modificateur final du navire, ajoutez le modificateur de la compétence Profession (marin) du capitaine à cette valeur de base. Vitesse max. C'est la vitesse tactique maximale du navire en combat. Une astérisque indique que le navire possède des voiles et qu'il peut se déplacer au double de la vitesse lorsqu'il va dans la même direction que…

Et l'avant-dernière préview se termine ainsi.

Quant à nous, à la semaine prochaine pour de nouvelles nouvelles sur Pathfinder-FR.

Double usage pour le billet du blog d'aujourd'hui. Tout d'abord, la préview du GameMastery Guide, qui consiste essentiellement en des illustrations (toujours assez faciles et rapides à traduire).

	Illustration de Christopher Burdett		Illustration d'Eva Widermann

	Illustration d'Alex Aparin

Et l'autre nouvelle… c'est le lancement d'une nouvelle série de mini-nouvelles sur le site de Paizo. Ces mini-nouvelles disponibles gratuitement sur le web se dérouleront dans le monde de Golarion et paraîtront tous les mercredis. On essayera autant que possible (et si ça ne pose pas de problème légal) de les traduire le plus régulièrement possible. Le premier chapitre de la première de ces mini-nouvelles, écrite par Dave Gross, est disponible ici en VO sur le site de Paizo et ici en français sur les wikis de Pathfinder-FR. Cette première mini-nouvelle reprend les personnages de la nouvelle qui agrémentait les pages des volumes du Council of Thieves, la cinquième campagne Paizo, et devrait s'enchaîner avec Prince of Wolves (le Prince des Loups), le premier roman de la gamme des Récits de Pathfinder ("Pathfinder Tales").

Tiens, au sujet des gammes Pathfinder, certaines vont d'ailleurs changer de noms et de logos prochainement d'après un mail que je viens de recevoir de Paizo. Ainsi, la gamme décrivant le monde de Golarion, les Pathfinder Chronicles, deviendra la gamme "Pathfinder Campaign Setting". De plus, pour mettre en évidence le fait que les Companions sont destinés avant tout aux joueurs, ils seront renommés en "Pathfinder Player Companions". Pour ceux qui veulent tout savoir, la gamme des romans de Pathfinder sera appelée "Pathfinder Tales".

Bons jeux !

Cela fait plusieurs semaines que le blog de Pathfinder-FR est surtout occupé par les préview du GameMastery Guide qui devrait paraître bientôt en VO. Même si, pendant ce temps, les choses sont plus ou moins calmes sur Pathfinder-FR, cela ne veut pas dire pour autant que nos rédacteurs sont restés inactifs. Voici donc quelques nouvelles du site (et d'ailleurs), le tout agrémenté de quelques dragons présentés sur le blog de Paizo.

À propos du Wiki Pathfinder RPG

On attend encore des nouvelles de la part de Black Book Editions avant de se lancer dans la mise en place des règles. À part dire qu'on espère tous que la situation pourra évoluer le plus vite possible, on ne sait pas très bien quoi dire de plus. Cependant, quelques informations/nouveautés en attendant :

• Les glossaires anglais-français, qui avaient déjà fait leur apparition sur le wiki Pathfinder-FR lors de la dernière annonce sur ce blog ont été complétés et améliorés ; entre autres, chacun des sorts donne désormais un lien vers le PRD (le "DRS" officiel de Pathfinder). Bien sûr, dès que notre propre wiki sera complété, des liens vers les définitions en français de ces sorts seront ajoutés. Le glossaire des monstres (qui peut aussi se révéler pratique pour savoir où et quand un monstre a été décrit dans les publications Pathfinder) a également été mis à jour ; il contient désormais toutes les informations relatives aux publications jusqu'au volume 33 !
• Une nouvelle plus particulièrement destinée à ceux qui se sont procurés le Manuel de base ou le Bestiaire en anglais : Paizo a publié de nouveaux erratas (voir ici pour le manuel en Anglais et ici pour le Bestiaire en anglais). Étant donné que les forums de Black Book Editions sont en maintenance pour l'instant, impossible de leur demander s'ils ont (ou ont eu) le temps d'incorporer l'errata du Bestiaire (qui fait quand même 7 pages) dans le livre en VF. (Notez que la plupart des erreurs reviennent à une différence de +1 ou -1 sur un jet de sauvegarde ou d'attaque, ce qui n'est pas dramatique).

À propos du Wiki Golarion

Il recommence (enfin, de temps en temps) à faire chaud. Mais ne vous inquiétez pas, Pathfinder-FR a pensé à vous. Si vous n'aimez pas la chaleur, réfugiez-vous sur le Wiki Golarion pour vous rafraîchir et vous instruire en lisant les descriptifs de deux régions situées tout au nord de l'Avistan, juste sous la Couronne du Monde : les terres des Rois des Linnorms, une contrée où, pour devenir roi, il faut ramener la tête d'un dragon linnorm, et les royaumes des Seigneurs des Mammouths, une contrée où les barbares et leurs chamanes possèdent d'étranges pouvoirs sur les grands mastodontes préhistoriques qui partagent ces terres.

J'avais été un peu trop vite en annonçant que l'intégralité des localités, lieux-dits, forêts, plaines et lieux étranges de la Varisie étaient décrits dans le dernier billet de ce blog qui parlait du wiki, mais maintenant, c'est chose faite. À deux "petites" exceptions près : il reste à décrire les villes de Magnimar et de Korvosa (pour la première de ces villes, nous avons déjà une très longue page contenant des tonnes d'informations non-officielles qui pourront vous aider à étoffer Magnimar). Si vous voulez vous lancer en tant que rédacteurs et que vous ne savez pas quoi faire, et si vous disposez d'information sur ces deux villes, c'est une belle occasion de nous donner un coup de main !

À propos du Wiki Aventures

Si vous êtes plutôt du côté sombre de l'écran, Pathfinder-FR vous propose quelques nouveautés également.

• Dans la campagne de l'Éveil des Seigneurs des Runes, vous pourrez trouver de nouveaux plans à découper pour la première partie des Meurtres des Écorcheurs. Si vous ne les avez pas encore, n'oubliez pas de récupérer également les diverses conversions pour Pathfinder des volumes de cette campagne : les trois premiers volumes sont déjà entièrement convertis et le quatrième est en cours !
• Si vous jouez "à la pointe du progrès" et que c'est la sixième campagne, Kingmaker, qui occupe vos pensées, vous n'êtes pas en reste non plus avec la charte correspondant au second volume, Rivers Run Red ainsi qu'un Compagnon de Route pour Pathfinder #31, où vous pourrez trouver des conseils pour compléter la carte de la partie centrale de la Ceinture Verte, des conseils pour adapter l'aventure "Les Terres Dérobées" pour un groupe de 6 jours ainsi que quelques autres bonus qui doivent rester du côté sombre de l'écran !

Une nouveauté sur Pathfinder-FR !

Il y a quelques semaines, nous avons eu la visite de Vincent Dutrait, l'illustrateur français qui a été chargé par Paizo de réaliser (entre autres) toutes les couvertures des modules de la campagne Kingmaker. C'est évident que les illustrations jouent un rôle très important pour supporter l'imaginaire et souligner le caractère héroïque des aventures…

Aussi avons-nous commencé à travailler sur une galerie d'illustrations Paizo. Le but de cette galerie est double. Tout d'abord, c'est tout simplement un plaisir de pouvoir admirer des oeuvres de la qualité de celles qui décorent la plupart des publications Paizo. Ensuite, les illustrations que nous avons reprises dans cette galerie sont celles qui sont couvertes par la PCUP, la Pathfinder Community Use Policy, la licence qui permet aux fans de Paizo de construire et de publier des sites web, des wikis, des aides de jeu et des scénarios parlant de Golarion et utilisant les illustrations qui appartiennent à Paizo Publishing. Cela veut dire que, si vous respectez les conditions de la PCUP (vous distribuez le résultat gratuitement et vous ajoutez le petit paragraphe requis), vous pouvez employer ces illustrations dans vos oeuvres.

Et oui, les dragons qui illustrent ce post (ainsi que bien d'autres illustrations) en font partie !

Sur ce, bons jeux et à dans quelques jours pour une nouvelle préview du GameMastery Guide sans doute !

Après la pluie vient le beau temps et, après le beau temps vient la pluie. La préview de la semaine passée était plutôt légère niveau traduction : le gros du contenu était des illustrations. Eh bien cette fois-ci, c'est tout l'inverse, avec sept tableaux à traduire. Donc, sans perdre de temps, allons-y.

Suivent ensuite plusieurs tableaux comme annoncés.

Viennent ensuite les titres "Éthiopien", "Finois" et "Français", mais le tableau est coupé sur l'extrait.

À décharge, les tableaux de noms sont très compliqués à traduire… certaines combinaisons de mots fonctionnent bien en anglais mais pas du tout en français. Et, en plus, les groupes de mots comme des noms de groupes d'aventuriers ne sont pas tout à fait formés de la même manière. Il faut donc prendre ce genre d'aides de jeu en étant prêt à y ajouter une bonne dose de remaniement et d'imagination. Malgré tout, je plains quand même "les Valeureux géants verts".

Plutôt sympathique et assez haut en couleurs… et je suppose qu'il y en a d'autres, jusqu'à 99-100.

Et F. Wesley Schneider finit en concluant…

Yay ! Après la pluie…

Que voit-on sur cette photo ?

A. Le set des nouvelles figurines ultra-réalistes des membres de l'équipe Paizo positionné autour d'une carte de Golarion grandeur normale ?

B. Les vrais membres de l'équipe Paizo positionnés autour d'une carte de Golarion taille géante ?

C. Les terroristes qui ont dérobé une partie des écrans Pathfinder de Black Book Editions et qui sont la cause de tous les retards de parution et autres occupés à se demander à quel endroit ils vont bien pouvoir frapper ensuite ?