Voici la traduction de la troisième préview du GuideMastery Guide. Pas grand chose à se mettre sous la dent cette fois-ci à part quelques thèmes abordés dans ce bouquin.

Plus d'info d'ici une semaine ?

La vieille diseuse de bonne aventure secoua la tête. Les petits osselets qu'elle avait enfermés dans les deux cornes de son étrange couvre-chef s'entrechoquèrent et produisirent un bruit des plus sinistres. Au sommet de son étrange chapeau, un crâne animal doté d'un long bec et décoré de plumes semblaient scruter de ses orbites vides les fans les plus curieux qui s'étaient rassemblés devant elle. Soudainement, des battements d'ailes se rapprochèrent, puis on vit apparaître à travers la petite fenêtre ceinte d'attrape-rêves plus exotiques les uns que les autres la forme sombre d'un corbeau au plumage noir d'encre. L'animal négocia agilement son virage et replia ses ailes pour passer dans l'ouverture et venir se poser sur une des cornes fourrées d'osselets. La vieille femme n'y prêta pas attention. Elle se pencha légèrement, jeta un coup d'oeil aux cartes du Tourment éparpillées devant elle, puis leva sa main droite et la plaça au-dessus de la boule de cristal qu'elle tenait dans son autre main. Une lueur bleue-blanche presque aveuglante jaillit sous la forme d'éclairs qui semblaient aller et venir entre la boule et la main ridée, creusant au passage les profonds canaux qui maraient le visage de la sorcière et lui donnant un air encore plus effrayant. "Voyons donc ce que nous pouvons apprendre que le GameMastery Guide aujourd'hui" lança-t-elle de sa voix nasiarde. Bienvenue donc à la 3ème partie de la préview sur le GameMastery Guide !

Et voici donc la liste de PNJ dont F. Wesley Schneider parle plus haut :

Et, pour conclure, deux illustrations dont on parle dans le texte plus haut (la troisième illustration est la sorcière à la boule de cristal tout en haut) et quatre images du livre (cliquables).

Dans le style tout-en-un, voici une annonce qui se veut être trois choses à la fois : des news, une preview du Gamemastery Guide (la suite de la semaine passée), et un mot pour signaler une visite bien sympathique sur nos forums ! Sans perdre de temps ... les news. *insérer le générique des news*

News Pathfinder-FR

Plusieurs nouveautés cette semaine-ci qui ne tiennent peut-être pas en beaucoup de mots mais qui en valent la peine, notamment parce que, pour deux d'entre elles, ce sont des grands chapitres des wiki qui se clôturent (ce qui ne veut pas dire que ces sections n'évolueront plus, mais ça fait du bien de se dire "Voilà une bonne chose de faite !").

• Comme d'habitude, nous progressons dans la description des nations de Golarion. Cette fois-ci, c'est le Dernier-Rempart et l'île de Jalmeray qui reçoivent les attentions de nos rédacteurs, deux endroits particulièrement riches en histoire et hauts en couleur. Le premier a été créé comme un tampon-buttoir pour protéger le reste de l'Avistan contre les hordes d'orques et les morts-vivants du Tyran qui Murmure, c'est une "cité blanche habitée par des paladins"... ou, du moins, c'est ce à quoi elle ressemble à première vue. La seconde est une île au large des côtes du Nex qui a été offert par l'archimage du même nom (Nex) à des visiteurs vudranais et qui, au fil des ans, est devenu à la fois un présentoir et un centre important de la culture du Vudra, de ses disciplines monastiques et de ses mille et uns dieux.
• Un grand chapitre se clôture : grâce au labeur et au talent de nos rédacteurs, tout ce qui concerne la Varisie est décrit sur le wiki Golarion ! (Bon, pour être précis, au moment où j'écris ce texte, il reste un unique lien en rouge, mais il devrait être complété sous peu). Des Terres Vides aux monts de l'Esprit, du Phare de la Dame aux monts Kodar, quasiment tout ce que vous voulez savoir la Varisie se trouve désormais à portée de clic !
• Un autre grand chapitre qui se complète : les dieux de Golarion. De la douce Sarenrae (représentée ci-dessus à droite) à l'assassin sans pitié Norgorber, du faux dieu Razmir jusqu'à Aroden, le Dernier des Azlantes, le dieu qui changea tout, vous pourrez d'un simple clic en apprendre plus sur les principales divinités que les Golarionais vénèrent.
• Du côté du wiki Aventures, et plus particulièrement de la campagne l'Éveil du Seigneur des Runes, deux petites nouveautés qui font suite à la mise à jour des conversions des monstres des second et troisième volumes : les compagnons de route pour Pathfinder #2, les Meurtres des Écorcheurs, et pour Pathfinder #3, le Massacre de la montagne Crochue, ont été mis à jour.
• Enfin (last but not least), un document non-officiel (création de fan) très intéressant pour les MJ qui jouent l'Éveil du Seigneur des Runes ou qui voudraient construire une campagne autour de la Varisie et de l'empire du Thassilon : le mystère des runes du Thassilon. On y trouve un chapitre sur l'histoire du Thassilon, dont le contenu n'est pas officiel mais colle parfaitement avec ce qu'on sait de cet ancien empire, et qui explique bon nombre de choses (de l'arrivée au pouvoir des Seigneurs des Runes jusqu'au culte du Paon et bien d'autres choses encore que je ne peux dévoiler ici au cas où des joueurs liraient ces lignes). Le document reprend également une liste complète des principales runes thassiloniennes avec quelques bases sur la manière de les utiliser et leurs pouvoirs. Enfin, on y trouve une nouvelle classe, le runethane, inspirée de l'Arcana Evolved de Monte Cook et convertie pour Pathfinder. C'est bourré d'idées et, mieux encore, c'est bourré d'éléments qui donnent des idées !

Comme d'habitude, j'ai choisi de ne pas citer de noms plus haut et d'employer le très anonyme "nos rédacteurs" (entre autres pour être certain de n'oublier personne). J'en profite au passage pour remercier tous ceux qui ont contribué et qui contribuent encore à la création, à l'évolution, à l'entretien et à la vie de ce site. Pathfinder-FR est une oeuvre collective, et on ne le répétera jamais assez !

Preview GameMastery Guide

Dans le message précédent de ce blog, nous parlions vaguement du contenu du GameMastery Guide en examinant quelques extraits variés. Cette fois-ci, la préview présentée sur le blog de Paizo ne demande pas un grand travail de traduction, vu qu'on y parle d'illustrations ! D'ailleurs, toutes les images qui ornent ce message sont des illustrations du GameMastery Guide (les deux gobelins sont d'Andrew Hou, Sarenrae et la dame qui porte un toast sont d'Eva Widermann, et le pensif Ezren est de Florian Stitz). Voici ce que F. Wesley Schneider donne comme commentaire. Outre une bonne tonne de conseils, de nouvelles règles, de tables, d'outils et d'autres choses du même acabit, le GameMastery Guide possède également une grande quantité d'illustrations nouvelles et d'excellente qualité ! Comme vous avez pu le constater sur la liste des crédits dans la préview précédente, un grand nombre d'artistes fantastiques ont contribué à ce livre. Nous avons également fait quelque chose d'un peu inhabituel. Plutôt que d'illustrer chaque sujet avec nos figures de proue [ndt : personnages iconiques] ou avec des scènes de bataille ou autre chose, Andrew Hou a créé une série d'adorables petites mascottes sadiques. Une série d'adorables petites mascottes de gobelins sadiques. Ainsi, ces sournois petits monstres se tiendront prêts à causer toutes sortes des problèmes et à vous vous guider à travers les méandres, les périls et les plaisirs de l'art du maître du jeu. Mais les gobelins ne seront pas seuls. Il y aura également une panoplie entière d'illustrations incroyables avec quelques visages familiers que nous montrerons au cours des semaines à venir. Pour l'instant, jetez donc un coup d'oeil à quelques-uns des passe-temps de nos mascottes et quelques autres illustrations de plain pied à paraître dans le GameMastery Guide. La semaine prochaine, rendez-vous pour un premier aperçu d'une des choses qui vous fera baver d'envie à coup sûr, vous les MJs, un coup d'oeil sur la vaste galerie de PNJ du GameMastery Guide.

Une visite à signaler

Ce n'est pas tous les jours qu'on reçoit la visite d'un illustrateur, francophone qui plus est, dont on a déjà eu l'occasion d'admirer les oeuvres à plusieurs reprises (sur ce site ou sur/dans les livres Pathfinder). Mardi matin, nous avons eu l'agréable surprise de trouver un sympathique message ainsi qu'un croquis préliminaire pour la couverture du dernier volume de Kingmaker, le tout signé Vincent Dutrait (d'ailleurs, le troll qui se trouve actuellement en couverture de son site figure, lui aussi, sur une couverture Pathfinder). Un grand merci à lui !

Et, sur ce... bons jeux !

J'aurais pu parler du temps (c'est vrai que, en tout cas ici, au sud de la Belgique —  ne croyez pas TF1, la Wallonnie est bien au sud et la Flande, au nord —, il recommence à faire plutôt chaud depuis quelques jours), mais non, ce n'est pas ce à quoi je fais allusion dans le titre. Je parlais plutôt du fait que, comme chaque année, GenCon approche ... GenCon, c'est une grand convention aux USA où se rassemblent les éditeurs de jeux en tout genre, et entre autres, ceux qui dealent dans le jeu de rôle. Il est de coutume qu'on réserve une ou l'autre grande sortie pour GenCon. Selon toutes les apparences, ce sera également le cas cette année-ci. Mais, bien sûr, pour que la sortie soit prête pour GenCon (du 5 au 8 août 2010), vu les délais d'impression, il faut s'y prendre à l'avance ... et puis, naturellement, pour appâter le client, il faut créer un peu de buzz à l'avance.

Tiens, à ce sujet, je viens de recevoir un mail de la part de Paizo me disant que la gamme des romans Pathfinder qui devait normalement commencer en octobre 2010 avait pris de l'avance et que le premier roman serait disponible dès ... la GenCon en août. Ce sera Prince of Wolves, le Prince des Loups (de Dave Gross), qui sortira avant le roman qui était prévu pour sortir en premier, Winter Witch, la Sorcière de l'Hiver, qui lui paraîtra en octobre.

Mais GenCon 2010, pour Pathfinder, c'est aussi la sortie du GameMastery Guide, un livre dont on sait qu'il sera un guide pour les MJ (c'est vague), qu'il ne correspondra pas tout à fait au Guide du Maître des éditions précédentes, vu que celui-ci est inclus dans le Manuel de Base (l'appellation "Manuel des Joueurs" choisie pour la VF peut prêter à confusion, mais l'anglais "Core Rulebook" indique bien que c'est le manuel de base), et qu'on trouvera (pour citer d'anciens billets publiés sur le blog de Paizo) "des tas de tables et de conseils pratiques". Heureusement, pour créer le buzz, Paizo va apparemment sortir des previews (toutes les semaines ?) d'ici GenCon. Alors, sans plus tarder, essayons d'en apprendre plus au sujet de ce livre.

La première preview prend la forme d'extraits pris ici et là dans le livre ... à vous d'en déduire ce que vous voulez.

Le premier extrait semble provenir de la page des "crédits". Voyons si nous y reconnaissons quelques noms ...

Le second extrait ressemble à un texte descriptif indiqué sur le côté d'une illustration ... un peu comme ce qui a été fait pour le Manuel de Base.

L'extrait suivant est apparemment une table quelque part à l'intérieur du livre.

Vient ensuite un bout de l'index apparemment.

Puis vient ensuite un morceau de table parlant des baguettes magiques ...

Puis on trouve ce qiu ressemble à un bout de table de rencontre.

Et le dernier extrait semble provenir d'un chapitre qui aborde des troubles mentaux ?

Bon, en gros, on ne sait pas beaucoup beaucoup plus au sujet de ce livre, si ce n'est qu'il semble être un fourre-tout plein de petits trucs potentiellement très utiles. Affaire à suivre donc, sans doute vendredi prochain pour la seconde préview. D'ici là, n'hésitez pas à commenter sur le forum !

Sonnez trompettes, réonnez tambours ! Voici de nouvelles news au sujet de Pathfinder-FR et du petit monde de Pathfinder.

Du côté VO, les sorties de ce mois-ci sont désormais disponibles. On trouve entre autres :

• le second volume de la campagne Kingmaker, intitulé Rivers Run Red (qu'on pourrait traduire par "Les rivières rouge-sang" par exemple), qui a surtout été attendu pour les règles de gestion de royaume qui sont au coeur de cette campagne  (plus à ce sujet dans une prochaine news peut-être, ou dans une aide de jeu ... à suivre) ;
• City of Golden Death, le troisième (et dernier ?) volume de la mini-campagne du "Prix de l'immortalité", où les héros affrontent le culte de Razmir ;
• Classic Treasures Revisited, le cinquième volume (déjà) dans la séries des "Revisited" : les petits gars de chez Paizo, après avoir revu à leur sauce les monstres classiques, les dragons, les créatures des donjons (*) et les monstres inspirant l'horreur et la terreur, nous présentent à leur manière des objets merveilleux tels que le sac sans fond, la sphère d'annihilation, le bâton du thaumaturge, le cube de force et bien d'autres encore ! ;
• et enfin l'Adventurer's Armory, dont la description vient d'être mise à jour (donc suivez le lien pour en apprendre plus au sujet du contenu de ce livret).

Du côté VF,

• ce mois-ci devrait voir la sortie de l'écran du maître en quatre volets cartonnés et accompagné d'un livret reprenant les tables les plus utiles et de l'errata complet du manuel des joueurs ;
• et, en parlant de l'errata du Manuel des Joueurs, il a été mis à jour et est disponible au téléchargement sur le site de BBE ici. On en reste encore et toujours à 5 pages d'errata pour un bouquin de 581 pages (j'ai enfin reçu ma copie, donc je connais maintenant le nombre exact), ce qui fait 0,86% d'erreurs. Moins d'un pourcent donc ... Ca ne valait donc peut-être pas la montagne qu'on en a fait (même si certaines erreurs sont plus lourdes de conséquence que d'autres).

Et du côté de Pathfinder-FR ?

• Quelques nouveautés et corrections du côté de la Varisie (Kaer Maga — d'ailleurs, au sujet de cette ville, on attend avec impatience le supplément City of Strangers à paraître en juin en VO —, le fleuve Jeggare, Veldraine) et du reste du monde (Nid-du-Faucon), ainsi que de nouvelles contrées décrites : Herméa, l'île de l'utopie d'un dragon, l'Irrisen, la patrie gelée de la grande sorcière Baba Yaga, et l'Isger, pauvre vassal du Chéliax.
• Pour les MJ, les conversions des aventures existantes au système Pathfinder continuent ! Tous les liens se trouvent dans les sections Aide de jeu des diverses campagnes, mais pour vous faciliter la tâche, voici ceux qui sont déjà complétés : Pathfinder 1, Pathfinder 3 (le dernier en date), Pathfinder 7 et Pathfinder 8. De nouvelles conversions à suivre dans les semaines qui suivent !
• Enfin, pour ceux qui jouent à cheval sur les deux langues et qui ont, de ce fait, des problèmes de compréhension, le wiki Pathfinder-RPG s'est enrichi de glossaires anglais-français qui se présentent sous la forme de tableaux triables : si vous recherchez une traduction, vous pouvez bien sûr utiliser la fonction "Rechercher" de votre navigateur, mais vous pouvez aussi simplement cliquer sur le titre d'une colonne pour que le tableau soit trié par ordre croissant ou décroissant. Les glossaires actuellement disponibles sont les suivants : glossaire des dons, glossaire des compétences, glossaires des sorts, glossaires des capacités, pouvoirs et aptitudes (encore en travaux), glossaire des monstres Pathfinder (qui reprend tous les monstres parus dans toutes les publications Pathfinder).

Bonne lecture et bons jeux !

(*) Oui, je milite pour que "donjon" soit reconnu comme un terme tout à fait valable et utilisable en français, avec la signification que tous les joueurs lui connaissent !