Comparaison des objets magiques entre l'APG en anglais et le Wiki, je n'ai pas les pages dans le livre français par contre. Je commence par les armures et les boucliers :

- Dans le tableau récapitulatif des capacités des armures et boucliers magiques, prix de la capacité détermination faux, devrait être 30 000po
- Dans le tableau récapitulatif des armures magiques spécifique, prix de l'armure du contorsionniste faux, devrait être 12 160po
- Dans le tableau récapitulatif des armures magiques spécifique, prix de l'armure en peau de géant des tempêtes faux, devrait être 69 165po
- Dans le descriptif de l'armure de peau de géant il est indiqué que c'est une armure de cuir, ce devrait être une armure de peau.
- Dans le descriptif de l'astre du jour le prix est faux, devrait être 81 250po.
- Dans le descriptif de l'armure habits du devin il est indiqué que c'est une chemise de maille, ce devrait être une cotte de mailles.
- Dans le descriptif de l'armure de contorsionniste le prix de fabrication est faux, devrait être 6 160po.
- Dans le descriptif du bouclier forteresse le prix de fabrication est faux, devrait être 9 680po.

Même chose pour les anneaux et les sceptres magiques.

- Dans le tableau récapitulatif des anneaux magiques, prix de l'anneau du destin repoussé (3 pierres) faux, devrait être 15 000 po
- Dans le tableau récapitulatif des sceptres magiques, le tableau est presque totalement faux, voilà ce que j'ai fait, dans l'ordre :

• Prix de Métamagie mineure, Sort miséricordieux faux, devrait être 1 500 po
  
• Prix de Métamagie modéré , Sort miséricordieux faux, devrait être 5 500 po
  
• Métamagie mineure , Sort fébrile n'existe pas, devrait être Métamagie mineure , Sort écœurant
  
• Métamagie modérée, Sort fébrile n'existe pas, devrait être Métamagie modérée, Sort écœurant
  
• Métamagie majeure, Sort fébrile n'existe pas, devrait être Métamagie majeure, Sort écœurant
  
• Métamagie mineure , Sort à allonge n'existe pas, devrait être Métamagie mineure , Sort éloigné
  
• Métamagie modérée, Sort à allonge n'existe pas, devrait être Métamagie modérée, Sort éloigné
  
• Métamagie majeure, Sort à allonge n'existe pas, devrait être Métamagie majeure, Sort éloigné
  
• Métamagie mineure , Sort prolongé n'existe pas, devrait être Métamagie mineure , Sort soutenu
  
• Métamagie modérée, Sort prolongé n'existe pas, devrait être Métamagie modérée, Sort soutenu
  
• Métamagie majeure, Sort prolongé n'existe pas, devrait être Métamagie majeure, Sort soutenu
  
• Décalage d'une case vers le bas à partir de Métamagie mineure, Sort d'interruption jusqu'à Métamagie mineure, Sort persistant en écrasant cette dernière case
  
• Remplir le blanc par Métamagie mineure, Sort à rebonds
  
• Décalage d'une case vers le bas à partir de Métamagie modérée, Sort d'interruption jusqu'à Métamagie modérée, Sort persistant en écrasant cette dernière case
  
• Remplir le blanc par Métamagie modérée, Sort à rebonds
  
• Décalage d'une case vers le bas à partir de Métamagie majeure, Sort d'interruption jusqu'à Métamagie majeure, Sort persistant en écrasant cette dernière case
  
• Remplir le blanc par Métamagie majeure, Sort à rebonds
  
• Métamagie mineure , Sort à ricochet n'existe pas, devrait être Métamagie mineure , Sort persistant
  
• Métamagie modérée, Sort à ricochet n'existe pas, devrait être Métamagie modérée, Sort persistant
  
• Métamagie majeure, Sort à ricochet n'existe pas, devrait être Métamagie majeure, Sort persistant
  

Voici la dernière fournée pour les objets magiques.
Les objets maudits :
- Dans la description de la flûte d'émeutes, le NLS est faux, devrait être 10.

Les reliques :
- Dans la description du talisman des vœux récalcitrants, l'aura est fausse, devrait être Invocation puissante.
- Dans la description du talisman des vœux récalcitrants, le poids est faux, devrait être 0.5 kg.
- Dans la description du diamant gémissant, la zone d'effet du façonnage de la pierre est fausse, devrait être 1 500 mètres cubes (5,000 cubic feet)
- Dans la description de la fourche de l'Oublié, le descriptif de l'arme est faux, devrait être "corsèque sanglante impie de feu +5" plutôt que "corsèque sanglante maudite de feu +5"

Voilà, je crois que j'ai fait le tour pour les objets magiques de l'APG.

Voici les erratas concernant les archétypes du barde, après reprise avec le PRD.

De manière générale dans tous les archétypes :
- suggestion de groupe est devenue suggestion de masse
- inspiration héroïque est devenue inspiration glorieuse
- inspiration glorieuse est devenue inspiration héroïque

En reprenant les erreurs, archétype par archétype, cela donne les modifications suivantes. Je place ici les phrases corrigées qu'il faut utiliser (modifications en gras par rapport au livre)

Archiviste
- Lamentable injure : cette aptitude affectant l’esprit possède une composante sonore et remplace suggestion.

Artiste des rues
- Disparition (Sur) : il peut ainsi rendre invisible une créature supplémentaire au niveau 5, plus une créature par tranche de6 niveaux au-delà.
- Farce impulsive (Sur) : cette représentation remplace inspiration glorieuse.
- À l’abri de la foule (Sur) : cette représentation remplace inspiration héroïque.
- Connaissance de la rue : lorsqu’il veut influencer les gens, l’artiste des rues gagne un bonus égal à la moitié de son niveau de barde (minimum +1) sur ses tests de Bluff, Déguisement, Connaissance (folklore local), Escamotage et sur ses tests de Diplomatie ou Intimidation dans le but d'influencer la foule. Il gagne le même bonus sur ses tests de Diplomatie visant à récolter des informations.

Barde de cour
- Large public (Ext) : cette aptitude remplace maitre du savoir et touche-à-tout.

Chantemer
- Mer calme (Sur) : Il peut prolonger cette durée à une heure en jouant pendant 10 rounds consécutifs.
- Siffler le vent (Sur) : il peut prolonger cette durée à une minute en jouant pendant 5 rounds consécutifs.
- Globe trotteur (Ext) : un chantemer gagne un bonus égal à la moitié de son niveau de barde sur les tests de Connaissances (géographie), Connaissances (folklore local), Connaissances (nature) et Linguistique. Une fois au niveau 5, puis une fois de plus par tranche de cinq niveaux au-delà, il pourra relancer le test d’une des compétences énumérées ci-dessus, mais devra garder le second résultat, et ce même s’il est plus mauvais.

Détective
- Travail en équipe (Sur) : ces bonus augmentent de +1 au niveau 5 puis tous les 6 niveaux ensuite.
- Confession sincère (Sur) : cette aptitude dépendant du langage utilise une composante verbale et remplace inspiration glorieuse.
- Investigation magique (Ext) : cette aptitude remplace versatilité artistique.

Duelliste des arcanes
- Dons supplémentaires : cette capacité remplace versatilité artistique et érudition.
- Armure magique (Ext) : au niveau 16, il gagne port des armures lourdes. Il peut lancer ses sorts de barde en ayant revêtu une armure lourde sans risque d’échec de ses sorts.

Le marchand de sable
- Sous-entendu dramatique (Sur) : cette aptitude remplace inspiration glorieuse.
- Vol de sort suprême (Sur) : cette aptitude remplace inspiration héroïque.
- Capture de sort (Sur) : utiliser cette aptitude consomme un nombre de rounds de représentation égal au niveau du sort renvoyé, et ce même si le barde échoue.
- Sort sournois (Ext) : au niveau 2, un marchand de sable ajoute un bonus de +1 au DD des jets de sauvegarde de ses sorts et représentations bardiques lorsqu’il affronte des adversaires qui ne bénéficient pas de leur bonus de Dextérité.

Prestidigitateur
- Fabrication d’enchantement (Sur) : cette aptitude utilise une composante verbale et visuelle et remplace inspiration vaillante.
- Représentation étendue (Sur) : au niveau 2 et par une action rapide
- Répertoire étendu (Sur) : au niveau 2 et tous les quatre niveaux au-delà, un prestidigitateur peut choisir un nouveau sort parmi ceux disponibles pour n’importe quelle classe de jeteur de sort profane, et l’ajouter à la liste de ceux qu’il connait.

Dans le guerrier de la lumière sainte (variante de paladin sans sort), p117 :



J'étais justement en train de créer un Palanain avec cette variante, et la partie en gras me pose problème. On ne sait pas si ce pouvoir est illimité, un nombre de fois par jour ou autre. En fait ça compte comme une utilisation d'imposition des mains (je m'en doutais un peu, mais ce n'est pas clair).

J'ai donc fait la modification suivante dans le Wiki :


Ma phrase est un poil lourde, si vous avez une idée de meilleure formulation, je suis preneur.

Modifié par un utilisateur mardi 4 septembre 2012 15:45:40(UTC)  | Raison: Non indiquée

On pourrait croire que c'est uniquement l'imposition des mains supplémentaire qui est convertie de la sorte, alors qu'en fait, les impositions des mains de base aussi peuvent l'être.

J'ai oublié de mettre une référence à la VO :


La phrase en gras n'a pas été traduite dans la VF.

Pour le sort halo de gloire : il manque la mention de la portée : personnel. Cette erreur se retrouve aussi dans le PRD Paizo.

Modifié par un utilisateur vendredi 29 mars 2013 17:51:58(UTC)  | Raison: Non indiquée

Un erratum signalé sur le conjurateur/invocateur.



Je pense que Logon a raison dans son interprétation.

Le texte du prd en anglais est ici.

Si pas d'autres avis, je ferai une correction sur le wiki ce soir.

Archétype de druide : chaman ours -> Métamorphose totémique. Le bonus à la Vitesse de Déplacement n'est pas un bonus de +10 mais de +3 m (soit 10 pieds)

Suite à une question posée chez BBE, j'ai découvert une petite erreur concernant l'Oracle de Vie que j'ai corrigée dans le Wiki.