Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
On en avait parlé il y a longtemps, en fait à la sortie de Carrion Crown (pardon "La Couronne putréfiée"  ), mais Dalvyn jouant cette campagne, on n'aura pas de compagnon de route. Alors, j'ai décidé de me lancer dans l'aventure et en parcourant le blog de Paizo sur la campagne, j'ai vu qu'il y avait matière à faire une aide de jeu pour le premier volume. Voilà donc le premier article que j'ai traduit. Ce n'est pas du mot à mot mais je me suis appliqué (si si  ). Je mets le lien ( ici) de l'article original si certains veulent vérifier que je n'ai pas commis d'impair. Si d'autres MJ de la campagne veulent m'aider, ce sera avec plaisir. Hélas, je traduis très lentement et parfois avec des difficultés. J'ai d'ailleurs besoin d'un premier avis sur la traduction du titre du livre de l'intro de l'article qui m'a posé des soucis. Merci !  Modifié par un modérateur jeudi 27 février 2014 14:52:34(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
 1 utilisateur a remercié Meriadec pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 14/11/2010(UTC)
Messages : 1,844
|
J'aime bien le sujet du guide (même si je trouve que le titre du livre est long, mais j'aurai pas fait mieux car même en VO il est long).
Pour continuer avec d'autres sujets pour le guide, est-ce que je peux t'aider et sur quoi ? J'avais commencé les maps de Roctourment version 1sur1 et je me souviens que tu avais trouvé les stats du père Grimburrow.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Ce soir, j'essaie de faire un petit bilan des aides de jeu à traduire que j'ai trouvées ! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
(Désolé, je fais court cette fois-ci, le site vient de me planter une fois le post fini  ) Pour moi, que des bonnes idées : - un post pour jouer l' influence des 5 prisonniers sur Ravengro - un post pour jouer la santé mentale, (traduit pas Oraz) - un post sur le climat en Ustalav. Je compte enchaîner avec le premier des post. Modifié par un utilisateur lundi 18 juin 2012 22:11:26(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Mise à jour du fichier de l'aide de jeu (voir le premier post). Ajout d'un post sur l'Equilibre mental et la Santé mentale traduit par Oraz. Un grand merci à lui ! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
SPOILER ! De nouvelles BM ont été ajoutées grâce à Lenaingris. Inscrit à peine depuis un jour et déjà au boulot. Merci à toi !
|
2 utilisateur ont remercié Meriadec pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 3,404
Localisation : Marseille
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 14/09/2012(UTC)
Messages : 58
|
Mais de rien de rien ! C'est un plaisir (de faire autre chose que réviser ses cours) !
J'essaierai quand j'aurai un peu plus de temps de faire d'autres BM (pour le Procès de la Bête normalement). |
C'est pas la taille qui compte ! ... C'est le nombre ! |
1 utilisateur a remercié Lenaingris pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Compagnon de route 43 mis à jour ! (J'avais loupé une grosse boulette à la relecture ).
|
1 utilisateur a remercié Meriadec pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 14/09/2012(UTC)
Messages : 58
|
Bah alors ? Qu'est-ce qui n'allait pas ? Je l'ai lu et n'ai rien noté de particulier (honte à moi ?). |
C'est pas la taille qui compte ! ... C'est le nombre ! |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Écrit à l'origine par : Lenaingris  Bah alors ? Qu'est-ce qui n'allait pas ? Je l'ai lu et n'ai rien noté de particulier (honte à moi ?). Dans le premier document à donner aux PJ, une phrase n'était pas finie.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 14/09/2012(UTC)
Messages : 58
|
Ah oui c'est vrai...! (je l'avais remarqué, corrigé, mais jamais signalé... Pardon...)
D'ailleurs j'avais aussi remarqué des "fautes" dont je n'étais pas sûr, mais tu n'avais pas mis certains "s"
ex : vous êtes cités, vous serez attendus.
C'est du vouvoiement mais je crois qu'on met quand même le "s" au participe passé. |
C'est pas la taille qui compte ! ... C'est le nombre ! |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
C'est vrai que j'avais pris vous comme étant les "PJ".
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Ajout du poème de la Couronne putréfiée pour le volume 3.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Écrit à l'origine par : Mériadec Fichier mis à jour.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Ajout de la lettre de Ramoska Arkminos dans le volume 5.
|
1 utilisateur a remercié Meriadec pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 11/03/2012(UTC)
Messages : 1,809
|
|
AN-170 : Le régent de Jade Solomiya Mvashti (MJ : Boadicee)
BH-130 La couronne putréfiée Zaonessa Bond (MJ : Koko Hekmatyar)
AT-167 La Malédiction du Trône Écarlate Grachius Patronius (MJ : Ghaleon)
CA-157 La guerre de la lance Ribebise, Chevalier servant de Lunedor (MJ : Jeudi)
P158 - Pirate des Entraves Amphérès si elle revit un jour (MJ à trouver) |
1 utilisateur a remercié maciic pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Ajout de 2 battlemap de la place de Ravengro par kael79.
|
1 utilisateur a remercié Meriadec pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.