Welcome Guest! To enable all features please Connexion ou Inscription.

Notification

Icon
Error
2 Pages12>
[Projet] Traduction du résumé des scénarios PFS
Options
Aller au dernier message Aller au dernier message non-lu
Sujet Précédent Sujet Suivant
Offline armenfrast  
#1 Envoyé le : jeudi 30 septembre 2010 12:12:11(UTC)
armenfrast
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
Je suis en train de monter une base de donnée pour PFS, qui contient notamment tous les scénarios publiés. J'ai inclus dedans les résumés (les "blurbs") de tous les scénarios, mais ils sont en anglais. Je lance donc un appel à ceux qui ont des compétences linguistiques.

Pour commencer la saison zéro

Les résumés sont disponibles ici:
http://paizo.com/pathfin...ociety/scenarios/season0


Par exemple le premier scénario

Cite:
When strange reports of misty undead spread through Absalom, you and your fellow Pathfinders are dispatched to the half-drowned district of Puddles. Notoriously rough, the drooling addicts, flesh panderers, and quick-handed knifers of Puddles are the least of your worries. The night's tide brings with it an ancient armada of some long-forgotten war and you are the only thing between their mist-shrouded ghost fleet and Absalom's utter oblivion.
Armenfrast, le Sage
www.psop.fr (Pathfinder Society)
www.greyhawk.fr (Living Greyhawk)
www.starfinder.space (Starfinder Society)
Retour en haut
Annonce
Retour en haut  

Wanna join the discussion?! Login to your Forum Pathfinder-fr forum account, or Register a new forum account.
Retour en haut  
Offline Dalvyn  
#2 Envoyé le : jeudi 30 septembre 2010 14:33:12(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
Pourquoi ne pas intégrer cela dans le wiki "Aventures" en utilisant le même format que les autres listes de publications ?

Si ça t'intéresse, je peux ajouter un lien sur le wiki "Aventures" qui mènerait vers une page PFS ? (bien sûr, rien n'empêche que la page en question soit également liée directement à partir de ce forum).
Retour en haut
Offline armenfrast  
#3 Envoyé le : jeudi 30 septembre 2010 16:51:31(UTC)
armenfrast
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
Pourquoi pas ! mais es tu pret à "polluer" cette partie du wiki avec des textes en anglais ?

Je suis actuellement plongé jusqu'au cou sur la mise à jour de la bdd des joueurs de PFS, et donc l'appel à la traduction, est toujours valide.

En revanche, pas de problème pour intégrer une partie modules PFS dans le wiki "aventures" dès que les résumés seront traduits.

Modifié par un utilisateur jeudi 30 septembre 2010 17:01:52(UTC)  | Raison: Non indiquée

Armenfrast, le Sage
www.psop.fr (Pathfinder Society)
www.greyhawk.fr (Living Greyhawk)
www.starfinder.space (Starfinder Society)
Retour en haut
Offline mass  
#4 Envoyé le : jeudi 30 septembre 2010 18:34:39(UTC)
mass
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
Je veux bien aider à partir de la semaine prochaine.
Retour en haut
Offline armenfrast  
#5 Envoyé le : jeudi 30 septembre 2010 23:41:11(UTC)
armenfrast
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
aucun problème tu peux avancer à ton rythme...
Armenfrast, le Sage
www.psop.fr (Pathfinder Society)
www.greyhawk.fr (Living Greyhawk)
www.starfinder.space (Starfinder Society)
Retour en haut
Offline Eurynomos  
#6 Envoyé le : vendredi 1 octobre 2010 14:30:16(UTC)
Eurynomos
Rang : Rédacteur
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 2,982
Localisation : Toulouse / Carcassonne, France
Il vaut mieux avoir la base de donnée en anglais histoire de permettre aux traducteurs en herbes qui se tournent les pouces de s'amuser à traduire la manne que tu leur offriras !
Gaëlan 1/2 Orc 3/4 Magicien.
Retour en haut
Offline armenfrast  
#7 Envoyé le : vendredi 1 octobre 2010 15:28:08(UTC)
armenfrast
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
Bon je note dans un coin de voir comment faire, mais j'ai déjà constitué fichier excel avec les données relatives aux scénarios pfs alors s'il y a un moyen de générer automatiquement les articles vers le wiki ca simplifierait et accélérait grandement les choses.

Dalvyn, Styx - c'est faisable ?
Armenfrast, le Sage
www.psop.fr (Pathfinder Society)
www.greyhawk.fr (Living Greyhawk)
www.starfinder.space (Starfinder Society)
Retour en haut
Offline styx31  
#8 Envoyé le : vendredi 1 octobre 2010 16:05:36(UTC)
styx31
Rang : Référent
Gagnant: Gagnant
Inscrit le : 18/12/2009(UTC)
Messages : 2,106
Comme répondu par PM : générer automatiquement depuis excel, ca me semble difficile.

Par contre libre à toi de partager ton fichier excel sur google docs par exemple, pour permettre à qui le souhaite de t'aider à remplir le wiki avec les traductions.
been there, done that
Retour en haut
Offline Dalvyn  
#9 Envoyé le : vendredi 1 octobre 2010 16:50:31(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
Avec quelques search & replace bien placés, ça devrait être possible je pense.

Si tu m'envoies le fichier, je tenterai de travailler là-dessus dès que possible.
Retour en haut
Offline Dalvyn  
#10 Envoyé le : samedi 2 octobre 2010 15:07:07(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
Voilà, les listes sont mises en place (il faut encore traduire le tout etc.).

J'ai ajouté
• une section Pathfinder Society sur la page principale du wiki Aventures ; vous pouvez ajouter un petit blurb en gris italique (comme sur les autres sections), et vous avez une page entière pour faire une présentation sommaire du jeu si vous voulez (voir le lien rouge) ;
• trois pages citant les scénarios des diverses saisons (voir les 3 liens à partir de la page précédente.

S'il manque quelque chose, criez ! Smile
Retour en haut
Offline armenfrast  
#11 Envoyé le : samedi 2 octobre 2010 15:59:07(UTC)
armenfrast
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
Rapide et élégant comme toujours

j'ai mis en ligne la traduction en français du résumé de Shipyard Rats

J'ai séparé le texte anglais et le texte français par une ligne <hr> ca rend bien je trouve

Modifié par un utilisateur samedi 2 octobre 2010 16:00:36(UTC)  | Raison: Non indiquée

Armenfrast, le Sage
www.psop.fr (Pathfinder Society)
www.greyhawk.fr (Living Greyhawk)
www.starfinder.space (Starfinder Society)
Retour en haut
Offline Dalvyn  
#12 Envoyé le : samedi 2 octobre 2010 16:26:54(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
En fait, tu peux remplacer l'anglais par le français si tu veux.
Retour en haut
Offline Mériadec  
#13 Envoyé le : samedi 2 octobre 2010 18:29:31(UTC)
Meriadec
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
Super comme ça ! ThumpUp
Retour en haut
Offline armenfrast  
#14 Envoyé le : dimanche 3 octobre 2010 00:50:04(UTC)
armenfrast
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
Dalvyn écrit:
Voilà, les listes sont mises en place (il faut encore traduire le tout etc.).

J'ai ajouté
• une section Pathfinder Society sur la page principale du wiki Aventures ; vous pouvez ajouter un petit blurb en gris italique (comme sur les autres sections), et vous avez une page entière pour faire une présentation sommaire du jeu si vous voulez (voir le lien rouge) ;
• trois pages citant les scénarios des diverses saisons (voir les 3 liens à partir de la page précédente.

S'il manque quelque chose, criez ! Smile


La nature ayant horreur du vide, j'ai utilisé (avec modération) l'espace à notre disposition
Armenfrast, le Sage
www.psop.fr (Pathfinder Society)
www.greyhawk.fr (Living Greyhawk)
www.starfinder.space (Starfinder Society)
Retour en haut
Offline armenfrast  
#15 Envoyé le : dimanche 3 octobre 2010 00:51:12(UTC)
armenfrast
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
Dalvyn écrit:
En fait, tu peux remplacer l'anglais par le français si tu veux.


Si ca ne gêne pas la politique éditoriale du site, j'aime bien la double présentation anglais-français.

ah j'ai aussi rajouté la traduction pour PFS2-01 Mascarade à Baie de Sang

Modifié par un utilisateur lundi 4 octobre 2010 11:38:31(UTC)  | Raison: Non indiquée

Armenfrast, le Sage
www.psop.fr (Pathfinder Society)
www.greyhawk.fr (Living Greyhawk)
www.starfinder.space (Starfinder Society)
Retour en haut
Offline armenfrast  
#16 Envoyé le : dimanche 3 octobre 2010 16:48:53(UTC)
armenfrast
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
PFS0-01 Silent Tide - bien difficile à traduire celui-la.

PFS0-02 The Hydra' Fang Incident

PFS0-03 Murder on the Silken Caravan

PFS0-04 The Frozen Fingers of Midnight

PFS0-05 Mists of Mwangi

PFS0-06 Black Waters

PFS1-29 Shipyard Rats

PFS2-01 Mascarade à Baie de Sang

PFS2-02 Rescue at Azlant Ridge

Modifié par un utilisateur mercredi 6 octobre 2010 01:06:09(UTC)  | Raison: Non indiquée

Armenfrast, le Sage
www.psop.fr (Pathfinder Society)
www.greyhawk.fr (Living Greyhawk)
www.starfinder.space (Starfinder Society)
Retour en haut
Offline armenfrast  
#17 Envoyé le : lundi 4 octobre 2010 21:32:54(UTC)
armenfrast
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
Vous pouvez continuer à traduire, mais pensez à mettre un commentaire lorsque vous commencez une traduction, que l'on ne se retrouve pas à deux sur le même résumé.
Armenfrast, le Sage
www.psop.fr (Pathfinder Society)
www.greyhawk.fr (Living Greyhawk)
www.starfinder.space (Starfinder Society)
Retour en haut
Offline armenfrast  
#18 Envoyé le : lundi 11 octobre 2010 15:24:09(UTC)
armenfrast
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
Pour faire un point sur les résumés:

Année 0: Scénarios 1 à 28 = Traduits
Année 1: Scénario 29 = traduit / Scénarios 30 à 56 = Pas traduits
Année 2: Scénarios 2-01 à 2-06 = Traduits / Les autres ne sont pas encore publiés.
Armenfrast, le Sage
www.psop.fr (Pathfinder Society)
www.greyhawk.fr (Living Greyhawk)
www.starfinder.space (Starfinder Society)
Retour en haut
Offline Dalvyn  
#19 Envoyé le : lundi 11 octobre 2010 16:07:46(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
Beau boulot, Armenfrast ! Smile
Retour en haut
Offline armenfrast  
#20 Envoyé le : mercredi 27 octobre 2010 15:39:13(UTC)
armenfrast
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
La traduction des résumés des scénarios PFS est terminée.
Armenfrast, le Sage
www.psop.fr (Pathfinder Society)
www.greyhawk.fr (Living Greyhawk)
www.starfinder.space (Starfinder Society)
Retour en haut
Utilisateurs actuellement sur ce sujet
2 Pages12>
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.

| Pathfinder-fr v2 Theme by Styx31, with some icons from fugue
Propulsé par YAF.NET | YAF.NET © 2003-2024, Yet Another Forum.NET