Bonsoir, j'ai donc relu le ninja et ses astuces.
Au delà de quelques coquilles, j'ai voulu uniformiser certaines formulation.
J’espère que vous ne considérerez pas trop cela comme de l'enculage de mouche

.
Il y a peut être certaines de mes propositions qui peuvent être sujet à débat : ex l'astuce Shadow Split. (je trouve personnellement inutile la 2ème phrase, si on précise dans la premiere que le clone s'éloigne dans une seule direction.)
edit: Par contre je n'ai pas osé éditer le wiki vu la liste de modifications, je préfère attendre qu'on me confirme.
Voici le format que j'utilise pour reporter ce qui me dérange:
Nom en anglais sur le prd / nom en francais sur le wikiCitation du passage ciblé sur le prd
Citation du passage ciblé sur le wiki
--> Proposition de correction.
Hidden Master (Su) / Maître secret (Sur): Il manque un lien vers le sors de "Négation de l'invisibilité"
Il manque un lien vers le sort "Détection de l'invisibilité"
Edit fait le 13/04
Astuces de ninjaBleeding attack(ex) / Attaque sanglante* (Ext):Bleeding creatures take that amount of damage every round at the start of each of their turns.
La victime perd ces points de saignement au début de son tour
--> La victime perd ces points de saignement au début de chacun de ses tours.
Edit fait le 13/04
Choking Bomb (Ex) / Bombe asphyxiante (Ext):The ninja must have the poison bomb ninja trick before selecting this trick.
Il doit connaître l’astuce bombe fumigène avant d’apprendre celle-là.
-->Le ninja doit connaître l'astuce bombe fumigène avant d'apprendre cette astuce.
Edit fait le 13/04
Deflect Arrows / Parade de projectiles: The ninja must have the Improved Unarmed Strike combat feat before taking this trick.
Il doit d’abord disposer de Science du combat à mains nues.
-->Le ninja doit posséder le don Science du combat à mains nues avant d'apprendre cette astuce.
Edit fait le 13/04
Darkvision (Su) / Vision dans le noir (Sur):Using this trick is a standard action that costs 1 ki point
Pour utiliser ce pouvoir, il doit faire une action simple qui coûte 1 point de ki.
--> Utiliser ce pouvoir nécessite une action simple et 1 point de ki.
High Jumper (Ex) / Maître des sauts en hauteur (Ext): The ninja must have the acrobatic master trick before taking this talent.
Le ninja doit connaître l’astuce maître acrobate avant de choisir celle-ci.
--> Le ninja doit connaître l’astuce maître acrobate avant d'apprendre cette astuce.
Edit fait le 13/04
Poison Bomb (Ex) / Bombe empoisonnée (Ext) :The ninja must have the smoke bomb ninja trick before selecting this trick.
Il doit aussi connaître l’astuce de la bombe fumigène avant de choisir celle-ci.
--> Le ninja doit connaître l'astuce bombe fumigène avant d'apprendre cette astuce.
Edit fait le 13/04
Shadow Clone (Su) / Clone d’ombre (Sur):Using this ability is a standard action that uses up 1 ki point.
Ce pouvoir demande une action simple et 1 point de ki.
--> Ce pouvoir nécessite une action simple et 1 point de ki.
Edit fait le 13/04
Smoke Bomb (Ex) / Bombe fumigène (Ext):Using this ability is a standard action. Each use of this ability uses up 1 ki point.
Ce pouvoir nécessite une action simple et coûte 1 point de ki.
--> Ce pouvoir nécessite une action simple et 1 point de ki.
Edit fait le 13/04
Snatch Arrows / Capture de projectiles:The ninja must have the Improved Unarmed Strike feat and the Deflect Arrows feat before taking this trick.
Il doit au préalable disposer des dons Science du combat à mains nues et Parade de projectiles.
--> Le ninja doit posséder les dons Science du combat à mains nues et Parade de projectiles avant d'apprendre cette astuce.
Edit fait le 13/04
Undetected Sabotage (Ex) / Sabotage indétectable (Ext):Anyone who inspects the device does not notice the sabotage and assumes the object works unless
Si quelqu’un inspecte l’objet, il ne voit pas qu’il a été saboté à moins...
--> Si quelqu’un inspecte l’objet, il ne voit pas qu’il a été saboté et présume qu'il fonctionne à moins...
Edit fait le 13/04
__________________________________________________________________________________________________________
Astuce de maitre:Assassinate (Ex) / Assassinat (Ext):On the following round, if the ninja makes a sneak attack against the target and the target is denied its Dexterity bonus to AC, the sneak attack has the additional effect of possibly killing the target.
Au round suivant, il fait une attaque sournoise. La cible n’a pas droit à son bonus de Dextérité à la CA et l’attaque sournoise risque de la tuer.
--> Au round suivant, si le ninja fait une attaque sournoise contre cette cible et qu'elle est dépourvue de son bonus de dextérité à la CA, l'attaque sournoise risque de la tuer.
Blinding Bomb (Ex) / Bombe aveuglante (Ext): The ninja must have the choking bomb ninja trick before selecting this trick.
Le ninja doit connaître l’astuce de la bombe asphyxiante avant d’apprendre celle-ci.
--> Le ninja doit connaître l’astuce bombe asphyxiante avant d’apprendre cette astuce.
Deadly Shuriken (Ex): / Shuriken mortel (Ext) :If one or more rolls are critical threats, she confirms the critical once using her highest base attack bonus –5.For each critical threat beyond the first, she reduces this penalty by 1 (to a maximum of 0).
Si le ninja fait un ou plusieurs coups critiques, il les confirme une seule fois, en utilisant son meilleur bonus de base à l’attaque -5. Ce malus est réduit de -1 pour chaque critique en cours au-delà du premier (avec un minimum de 0).
--> Si le ninja fait un ou plusieurs coups critiques, il confirme pour le premier en utilisant son meilleur bonus de base à l’attaque -5. Et réduit ce malus de 1 pour chaque coup critique au-delà du premier (à un maximum de 0).
Evasion (Ex) / Esquive totale (Ext) :Evasion can be used only if the ninja is wearing light armor or no armor.
Le ninja ne peut pas utiliser l’esquive totale s’il porte plus qu’une armure légère
--> Le ninja peut utiliser l'esquive totale seulement s'il porte une armure légère ou pas d'armure.
Invisible Blade (Su) / Lame invisible (Sur): Whenever a ninja uses the vanishing trick ninja trick, she is treated as if she were under the effects of greater invisibility.
(manque lien vers le sort)The ninja must have the vanishing trick ninja trick before selecting this ninja trick.
Il doit connaître l’astuce disparu avant de choisir celle-ci.
--> Le ninja doit connaître l'astuce disparu avant d'apprendre cette astuce.
Master Disguise (Su) / Maître du déguisement (Sur) :Whenever the ninja uses the sudden disguise ninja trick,
Quand il utilise le déguisement instantané,
--> Quand il utilise l'astuce de ninja déguisement instantané,
The ninja must have the sudden disguise ninja trick before selecting this trick.
Le ninja doit connaître l’astuce déguisement instantané avant de choisir celle-ci.
--> Le ninja doit connaître l’astuce déguisement instantané avant d'apprendre cette astuce.
See the Unseen (Su) / Voir l’invisible (Sur): Manque lien vers sort "détection de l'invisibilité"
Shadow Split (Su) / Réplique d’ombre (Sur) :This trick allows the ninja to create an illusory double of herself that moves away from her, allowing the ninja to create a distraction. When she uses this ability, an illusory double appears and moves away from the ninja, heading in one direction.
Cette astuce permet au ninja de créer un double illusoire de sa personne, qui s’éloigne de lui et crée une diversion. Quand le ninja utilise ce pouvoir, il fait apparaître un double illusoire qui s’éloigne de lui.
--> Cette astuce permet au ninja de créer un double illusoire de sa personne, qui s’éloigne de lui dans une seule direction et lui permet de créer une diversion.
The ninja must possess the shadow clone ninja trick before selecting this trick.
Le ninja doit connaître l’astuce clone d’ombre avant de choisir celle-ci.
--> Le ninja doit connaître l’astuce clone d’ombre avant d'apprendre cette astuce.
Unarmed Combat Mastery / Maîtrise du combat à mains nuesLe ninja doit posséder le don Science du combat à mains nues avant d'apprendre cette astuce.(+ajout du lien vers le don)
Unbound Steps (Su) / Déplacement libre (Sur) :Quand il utilise le pouvoir de classe pied léger, il peut marcher dans les airs, monter ou descendre à Volonté.(retirer le lien sur "Volonté")
Modifié par un modérateur samedi 13 avril 2013 10:52:52(UTC)
| Raison: Non indiquée