|
Rang : Référent
Inscrit le : 18/12/2009(UTC)
Messages : 2,106
|
Je suis abonné depuis pas mal de temps aux newsletter hebdomadaire d' EN World mais je n'avais jamais trop pris le temps de les regarder en détail. Elles reprennent tout ce qui a été annoncé durant la semaine dans l'actualité de leur site. Par exemple, dans celle de cette semaine, concernant Pathfinder on retrouve : - un nouveau monstre PF publié par Kobold Quarterly- Un PNJ/Monstre inquisiteur chez necromancers online - 8 accroches pour des scénarios se basant sur le pitch de vieux jeux vidéos toujours chez necromancers online Je me demande si cela ne vaudrait pas le coup de faire une "revue de presse" sur le blog reprenant les liens vers ces articles en anglais. Le but étant de fournir aux lecteurs francophones une reprise de l'actualité Pathfinder non-officielle anglaise. Le but étant aussi de permettre à ceux qui ne vont pas forcément consulter l'actualité en anglais d'éventuellement tomber sur une aide de jeu qui les intéresse (et lancer son éventuelle traduction ?) Dalvyn s'occupe déjà de reprendre l'actualité officielle, donc je cherche : - A savoir si cela vaut le coup de tout intégrer dans le même billet comme fait à l'heure actuelle, ou bien de nouveaux billets qui ne concernent que cette actualité - Des éventuelles personnes intéressés pour suivre cette/ces newsletter(s), proposer des news, voire participer à la rédaction sur le blog. - Votre avis sur cela : seriez-vous intéressé par ce type d'actualité ? Pensez-vous que cela pourrait vous inciter à traduire un monstre proposé par necromancers par exemple car vous le trouvez intéressant ? | been there, done that |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Personnellement, je suis intéressé mais mes compétences en anglais sont vraiment limitées. Une traduction ou deux d'un monstre par mois, je peux mais une par semaine (il y a une newsletter par semaine c'est ça ?) je ne peux pas suivre.  Modifié par un utilisateur mercredi 4 août 2010 19:59:22(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Cite:- 8 accroches pour des scénarios se basant sur le pitch de vieux jeux vidéos toujours chez necromancers online Ce n'est pas de 8 accroches dont il s'agit mais d'accroches tirées de jeux 8-bits...
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 18/12/2009(UTC)
Messages : 2,106
|
Meriadec écrit:Personnellement, je suis intéressé mais mes compétences en anglais sont vraiment limitées. Une traduction ou deux d'un monstre par mois, je peux mais une par semaine (il y a une newsletter par semaine c'est ça ?) je ne peux pas suivre. L'intégralité du contenu de la newsletter de la semaine est dans mon message : 2 monstres et 3 plots. Et l'idée n'est pas de proposer une traduction du contenu, mais juste de suivre l'actualité anglophone pour la rapporter ici en français. Ceci afin de permettre à des personnes qui seraient passé à côté de cette actualité de la découvrir via Pf-Fr (pour éventuellement la traduire si cela leur a plu). | been there, done that |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 18/12/2009(UTC)
Messages : 2,106
|
nan2tyx écrit:Ce n'est pas de 8 accroches dont il s'agit mais d'accroches tirées de jeux 8-bits... Ahah, oui, bien vu, plutôt que de compter j'ai simplement repris le chiffre apparaissant dans le titre, sans le relire vraiment. Donc il n'y en a que 3 en effet. | been there, done that |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Ca pourrait être sympa et il ne serait pas inintéressant de voir si on peut pas aussi proposer notre actu non officielle au site pour lui faire de la pub. | Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 18/12/2009(UTC)
Messages : 2,106
|
Je vais tenter ça seul de mon côté pour l'instant pour avoir un peu plus de matière pour vos retours (bien que je parte en congés toute la semaine prochaine) et on relancera la discussion ensuite.
Cela me donnera aussi quelques exemples pour revenir éventuellement vers EN World si on fait quelques liens vers leur site. | been there, done that |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Note que, dans le cas de Necromancers online, je les ai contactés il y a quelques semaines et ils sont d'accord pour qu'on traduise des trucs à eux. D'ailleurs, il y a déjà un de leur livre qui est quasiment terminé. Faudrait juste s'organiser pour avoir une certaine cohérence dans les traductions.
Pour Kobold Quarterly, j'ai déjà traduit quelques petits articles ou bouts d'articles, mais sans autorisation explicite pour l'instant.
Ceci dit, ça dépend de la politique de BBE au sujet de la traduction des autres gratuits de Paizo, mais au cas où, on peut remplacer ce qu'ils ne veulent pas qu'on traduise par des trucs de ces deux sites.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Je reçois aussi la newsletter EN-World, mais je ne lis pas tout. Je clique parfois sur certains liens qui me semble intéressants. C'était le cas quand j'avais pointé le site de Necromancers of the Northwest. Mais je ne me vois pas faire de traductions, c'est pas si facile que ça en a l'air. Éventuellement, je peux la lire et pointer ce qui semble intéressant. | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 18/12/2009(UTC)
Messages : 2,106
|
| been there, done that |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
| Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
| Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
 1 utilisateur a remercié MRick pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Je ne sais pas si ça intéresse du monde. Sur le message du 19 j'essayais de faire le tri, mais je me suis rendu compte que j'ai trié en fonction de ce que moi je trouve intéressant. Ce n'est peut-être pas le même jugement pour tout le monde. Dans le message du 26, j'ai moins trié, mais j'ai filtré quand même certains trucs. Là, je vais mettre tout ce qu'on trouve dans la newsletter et qui concernent D&D 3.5 ou Pathfinder, je n'ai pas encore pris le temps d'aller voir ce qu'il y a derrière ces liens, alors c'est vraiment "brut de fonderie" je traduit juste les titres. Une histoire de fantôme japonaise : http://enworld.rpgnow.co...fo.php?products_id=85269Un livre sur des template (archétypes) de monstres (2 liens) : http://tenletter.wordpre...ates-by-rite-publishing/http://enworld.rpgnow.co...fo.php?products_id=84813Des dons qui font peur (pour halloween) : http://www.necromancers-...heWorkshop/10292010.htmlUn monstre "fantôme de fournaise" (traduction à l'arrache) : http://www.examiner.com/...r-madness-furnace-ghostsUn monstre marin : http://www.examiner.com/...onster-madness-sea-beastUn aventure par Green Ronin et Kobold Quarterly, c'est une aventure pour Freeport, mais je ne sais pas trop ce que c'est que Freeport (je me demande si c'est pas un genre de Laelith version En-World) : http://www.koboldquarter...com/k/front-page7248.php9 monstres buveurs de sang, des hommes-moustique et autres ? http://enworld.rpgnow.co...fo.php?products_id=85020Encore un monstre inspiré par Halloween, un chien infernal : http://www.examiner.com/...onster-madness-hellhoundThe doctor [Le docteur] (a priori c'est un scénario) : http://www.necromancers-...andMinions/10272010.htmlToujours des monstres inspirés par Halloween : http://cot.ag/aPddkzCelui-ci est inspiré par Stephen King : http://www.examiner.com/...onal/monster-madness-takUn article sur les difficultés quand un veut faire une ambiance horreur dans D&D : http://www.necromancers-...arkDesigns/10252010.html | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
2 utilisateur ont remercié MRick pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Il n'y avait pas forcément des trucs intéressants sur la Newsletter EN-World dernièrement. Sur la dernière, il y a un truc qui m'a amusé, c'est un type qui s'est amusé à faire un schéma pour choisir un JdR. C'est en Anglais, et il n'y a que les JdR connus outre atlantique, mais c'est déjà pas mal : http://inkwellideas.com/wp-content/uploads/2011/01/rpgchart16.gifPar contre, je n'ai pas tout compris, en particulier la phrase "Want splatbooks galore ?" qui permet d'accéder notamment à Pathfinder.  Modifié par un utilisateur mercredi 26 janvier 2011 09:22:37(UTC)
| Raison: Non indiquée | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Le lien ne semble pas fonctionner, mais "want splatbooks galore ?" devrait vouloir dire "vous voulez des tonnes de suppléments sur des sujets variés ?" Modifié par un utilisateur mardi 25 janvier 2011 21:33:37(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Et là, c'est mieux le lien ? | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 27/09/2010(UTC)
Messages : 582
|
Dalvyn écrit:"want splatbooks galore ?" devrait vouloir dire "vous voulez des tonnes de suppléments sur des sujets variés ?" Ce que l'on pourrait traduire, dans le cadre d'une aide à la décision pour savoir quel JdR choisir, par : "Si vous cherchez des suppléments à la pelle"... choisissez Pathfinder
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|