Sur le codex des plans infinis, on parlait à deux reprises de connaissance des sorts au lieu d'Art de la magie. La coquille n'est pas présente sur ma version papier (deuxième impression).

L'orbe des dragons verts octroie le pouvoir "spectral hand" en VO et cela a été traduit par "image accomplie" (VF et wiki) ; j'ai changé cela en "main spectrale".

J'ai effectué toutes les modifications de l'errata.

Sauf une : réordonner les tableaux des objets magiques par prix (vu que le prix des amulettes des poings invincibles a changé).

Effectivement rapide ....

Est ce que cette errata change fondamentalement certaines règles ou c'est des petits ajustements ??

Encore une erreur trouvée par Nain-Grognon, et signalée sur le forum BBE :
http://www.black-book-editions.fr/forum/index.php?topic=1086.240

J'ai corrigé le Wiki.


Encore un copié-collé de la 3.5 qui était passé entre les mailles du filet et qui plaçait les sorts de Paladin sur la Sagesse plutôt que le Charisme.

La capacité "champ de protection" d'un abjurateur a un rayon de 10' en VO. Ceci s'est transformé en 6 m en VF, sur le wiki comme sur mon bouquin (2ème impression). Je corrige le wiki pour que ce soit bien 3 m.

L'amélioration du pouvoir Ailes du Disciple Draconien fait passer la vitesse de vol à 27 m (18 c) et non 30 m. C'est un problème de traduction (90 ft en VO) présent sur ma version papier (deuxième impression). J'ai corrigé cela sur le wiki.

Le bâton des ombres a été légèrement modifié lors d'une publication plus récente (Artifacts & Legends) -> cf ici. Je ne sais pas ce qu'est la politique du projet Wiki en ce qui concerne cela donc j'ai pour l'instant laissé en l'état.

Comme indiqué ici, j'ai généré automatiquement une liste de différence entre les méta-données des sorts du PRD de Paizo et de PFR.
Certaines différences peuvent être négligeables et dûes à un cafouillage du script (en particulier il considère que la présence d'un "see text"/"voir description" est importante et que "Invocation [see text]" et "Invocation" sont deux différentes écoles ; je ne suis pas sûr que cela soit réellement important, et dans tous les cas j'aimerais avoir une relecture/validation de la part d'une personne externe avant d'apporter les modifications au Wiki.

Composantes
Tongues / Don des langues : "V, M/DF (a clay model of a ziggurat)" vs "V, G, M/FD (une ziggourat miniature en argile)"
Hold Monster, Mass / Immobilisation de monstre de groupe : "V, S, F/DF (a small, straight piece of iron)" vs "V, G, M/FD (un bâtonnet ou une barre de métal résistant, à peine aussi long qu’un clou)"
Cone of Cold / Cône de froid : "V, S, M (a small crystal or glass cone)" vs "V, G, M/FD (un petit cristal ou un cône de verre)"
Acid Fog / Brume acide : "V, S, M (powdered peas and an animal hoof)" vs "V, G, M/FD (une pincée de pois concassés et séchés mêlée à de la poudre de sabot d’animal)"
Fly / Vol : "V, S, F (a wing feather)" vs "V, G, F/FD (une plume)"
Clenched Fist / Poing serré : "V, S, F/DF (a leather glove)" vs "V, G, F (un gant souple)"
Fire Shield / Bouclier de feu : "V, S, M (phosphorus for the warm shield; a firefly or glowworm for the chill shield)" vs "V, G, M/FD (un peu de phosphore pour le bouclier chaud ; une luciole ou un ver luisant pour le bouclier froid)"

Durée
Ray of Enfeeblement / Rayon affaiblissant : "1 round/level" vs "1 minute/niveau"


Niveau
Planar Binding / Contrat suprême : Sorcerer/wizard 6 vs Ens/mag 8

Portée
Polar Ray / Rayon polaire : "medium (100 ft. + 10 ft./level)" vs "courte (7,50 m + 1,50 m/2 niveaux) (5 c + 1 c/2 niveaux)"
Permanency / Permanence : "see text" vs "contact"
Make Whole / Réparation intégrale : "close (25 ft. + 5 ft./2 levels)" vs "3 m"

JdS
Animal Trance / Hypnose des animaux : "Will negates" vs "volonté, annule (voir description)"
Misdirection / Détection faussée : "none or Will negates; see text" vs "volonté, annule"
Symbol of Insanity / Symbole d'aliénation mentale : "Will negates" vs "vigueur, annule"
Virtue / Stimulant : "none" vs "vigueur, annule (inoffensif)"
Symbol of Stunning / Symbole d'étourdissement : "Will negates" vs "vigueur, annule"


École
Blur / Flou : "illusion (glamer)" vs "Illusion (chimère)"
Summon Nature's Ally VIII / Convocation d'alliés naturels VIII : "conjuration (summoning) [see text]" vs "Invocation (convocation)"
Baleful Polymorph / Métamorphose funeste : "transmutation (polymorph)" vs "Transmutation"
Summon Nature's Ally IV / Convocation d'alliés naturels IV : "conjuration (summoning) [see text]" vs "Invocation (convocation)"
Summon Nature's Ally V / Convocation d'alliés naturels V : "conjuration (summoning) [see text]" vs "Invocation (convocation)"
Summon Nature's Ally VII / Convocation d'alliés naturels VII : "conjuration (summoning) [see text]" vs "Invocation (convocation)"
Transport via Plants / Voie végétale : "conjuration (teleportation)" vs "Transmutation"
Polymorph, Greater / Métamorphose suprême : "transmutation (polymorph)" vs "Transmutation"
Summon Nature's Ally IX / Convocation d'alliés naturels IX : "conjuration (summoning) [see text]" vs "Invocation (convocation)"
Summon Nature's Ally VI / Convocation d'alliés naturels VI : "conjuration (summoning) [see text]" vs "Invocation (convocation)"
Polymorph Any Object / Métamorphose universelle : "transmutation (polymorph)" vs "Transmutation"
Summon Nature's Ally III / Convocation d'alliés naturels III : "conjuration (summoning) [see text]" vs "Invocation (convocation)"


RM
Shatter / Fracassement : "yes" vs "oui (objet)"
Maze / Dédale : "yes" vs "non"