Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
mass0 écrit:Je trouve cela plus lisible quand on sépare les Q des R voir les races. Pas de souci. Je ferai comme toi. Je propose simplement de supprimer le saut de ligne entre la question et la réponse. Qu'en penses-tu ? Qu'en pensez vous ? J'ai aussi mis en gras et traduit le A de answer par le R de réponse  . |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 25/03/2010(UTC)
Messages : 219
|
Je vais utiliser ta présentation, Rectulo. Si on fait des sauts de ligne entre chaque réponse et question, on risque d'avoir une page méga méga longue pour les plus gros chapitres. Modifié par un utilisateur lundi 13 septembre 2010 19:15:02(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Je reprends la traduction de la FAQ laissée un peu à l'abandon.
Par contre, je remarque que le lien vers la source a été supprimé et que ceux qui restent ne fonctionnent pas.
Faut-il les supprimer ? |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 25/03/2010(UTC)
Messages : 219
|
Voilà j'ai fini la partie Dons et traits, un peu de relecture ne serait pas de refus. 
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
sunao écrit:Voilà j'ai fini la partie Dons et traits, un peu de relecture ne serait pas de refus. J'ai relu et corrigé quelques trucs. Pas grand chose en fait, beau boulot. Merci à ceux qui traduisent tout ça ! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Une info pour ceux qui travaillent là-dessus : il semble que PAizo a commencé à mettre en place un système de FAQ qui sont liées aux pages décrivant les produits. Par exemple : • Le Core Book ; il faut descendre et cliquer sur "Frequently Asked Questions". • Le Bestiary• L'APG
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 25/03/2010(UTC)
Messages : 219
|
Merci Meriadec, toujours aussi efficace. Il y a peu de questions réponses pour l'instant. Faut voir si ça se recoupe avec ce qu'on a fait.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Concernant la FAQ présente sur le wiki Pathfinder-RPG, je suis en train de continuer la traduction. Pour le moment, il n'y a aucun lien vers le reste du wiki. Est-ce qu'on les rajoute ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Excellente question. Elle vaut aussi dans les deux sens. Faut-il renvoyer du wiki vers la FAQ ? |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Pour l'autre sens, c'est un peu plus complexe, il y a certaines Q/R qui n'ont plus lieu d'être car des corrections sont intervenues (lors de la traduction ou par des erratas avant traduction).
Je me suis aussi rendu compte que les derniers erratas dispo sur le site paizo n'ont pas été appliqués (notamment concernant le bestiaire). Il faudrait le faire je pense (et remonter l'info à BBE par la même occasion).
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
nan2tyx écrit:Pour l'autre sens, c'est un peu plus complexe, il y a certaines Q/R qui n'ont plus lieu d'être car des corrections sont intervenues (lors de la traduction ou par des erratas avant traduction).
Je me suis aussi rendu compte que les derniers erratas dispo sur le site paizo n'ont pas été appliqués (notamment concernant le bestiaire). Il faudrait le faire je pense (et remonter l'info à BBE par la même occasion). Il faudrait peut-être alors faire du tri mais je pense que les liens restent une bonne idée. |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
L'ensemble des FAQ a été traduit. Il reste à relire (pour corriger les coquilles, et peut-être le style car il s'agit en général de questions/réponses posées sur le forum paizo un peu à la va-vite) et à faire les liens. Je commencerai les liens demain. NOTE : J'ai retiré quelques questions/réponses qui n'avaient pas lieu d'être dans le wiki (parce que corrigé ou formulé différemment). Il est fort probable que d'autres cas de ce type soient passé au travers. Au pire, on pourra les enlever plus tard. NOTE 2 : Il faudrait peut-être s'assurer que tous les erratas ont bien été inclus dans le wiki (concernant le MdJ et le Bestiaire). Ou alors on attend l'extraction pour BBE pour le faire ? Modifié par un utilisateur mardi 23 novembre 2010 17:37:46(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
nan2tyx écrit:L'ensemble des FAQ a été traduit. Il reste à relire Oui ... non ... mais là, ce n'est plus possible ... il faut arrêter le dopage. Relire, je veux bien mais je n'arrive plus à suivre le rythme (je n'ai déjà pas relu les nations de Golarion). 
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
J'ai commencé la relecture par la fin pour virer les coquilles et essayer d'améliorer certaines phrases.
Je vais refaire un tour pour vérifier le respect de l'ordre alphabétique de la présentation pour plus de clarté. J'ai fait les classes
Bonne idée de présentation. Par contre, le style n'est pas le même pour le bestiaire où les réponses sont en gras alors que dans les autres pages, les questions le sont.
|
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Pour le bestiaire en gras, c'est une erreur...
J'ai attaqué les liens (et j'en profite pour corriger les tournures bizarres et les fautes de frappes que je croise).
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 09/06/2010(UTC)
Messages : 480
|
Je me permets de réveiller ce sujet en pointant vers cette discussion, parce que j'ai vu que tu as travaillé les profils de créatures, Dalvyn. Or ces listes ne semblent pas à jour (ce qui est dommage). (par ailleurs, j'ai déjà fait les calculs pour le Convocation des Monstres III, si tu veux)
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Les listes ont changé dans le PHB ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 09/06/2010(UTC)
Messages : 480
|
Pas dans le PHB, parce que Paizo n'a pas mis à jour son errata malgré la correction faite (et plusieurs fois évoquée) par James Jacob. Pour le chien de selle par exemple, il a plusieurs fois indiqué qu'il y avait une erreur et qu'il s'agissait d'un chien normal, même si ça ne figure pas sur l'errata officiel du PHB. Le PRD contient l'erreur mais le PFSRD l'a corrigée (et je serais partisan qu'on la corrige, vu son impact sur le jeu : un chien de selle en Invoc I, c'est clairement au dessus du reste des créatures invocables à ce niveau, et c'est encore plus flagrant pour le Lézard à collerette géant en Invoc III) Modifié par un utilisateur vendredi 25 mars 2011 22:26:58(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Ok... corrigeons-les !
Quelles sont les modifications à faire exactement ?
Niveau 1 -> chien au lieu de chien de selle
Quoi d'autre (lézard) ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 09/06/2010(UTC)
Messages : 480
|
ça donnait donc ça :
> CM I : Changer le Chien de selle en Chien
> CM III : Changer le Lézard à collerette géant en Varan
> CM III : Changer Fourmi Géante, soldat en Fourmi Géante (seul le nom change)
> CM IV : Changer Fourmi Géante, mâle en Fourmi Géante, travailleuse (là, ça me pose souci : ça passe d'un FP 3 à un FP 1 ?)
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.