En fait, il faut apporter chaque correction du wiki dans le livre dont il est issu pour faire remonter les errata chez l'éditeur.

Tu indiques la page du livre si possible, la version de base et la correction proposée.

Je me suis permis de corriger la page concernant le Tapis Volant. La VF (du moins, le dernier PDF dont je dispose) indique Permanence comme condition de création, mais cette condition ne semble pas apparaître dans le livre en VO... Pour bonne diligence, j'ai vérifié dans le PDF de la VO dont je dispose (5th printing) ainsi que l'errata 5->6 publié sur le site de paizo.

Et moi j'ai corrigé une coquille orthographique sur ta correction.

Je viens de déterrer un script qui récupère des informations à partir de pathfinder-fr.org ainsi que du PRD officiel de Paizo en anglais, et je me suis dit que c'était l'occasion d'utiliser le glossaire pour tenter de détecter les différences avec la version anglaise.

Outre les quelques typos (sorts affichant le registre "terreur" au lieu de "peur", formatage Wiki incorrect, ...) que j'ai déjà corrigées, voici les différences trouvées. Je n'ai pas effectué les modifications sur le Wiki puisque ça change (parfois beaucoup ! Voir Dédale par exemple...) l'effet in-game des sorts ; et je préférerais donc que d'autres gens relisent la liste pour vérifier qu'il n'y a pas de bêtise et que les modifications sont correctes avant de les appliquer.
Si personne n'a rien à y redire d'ici quelques jours, j'appliquerai les modifications.

Erreurs de composantes matérielles (change le coût)
Restore Eidolon, Lesser / Restauration d'eidolon mineure : la "poussière de diamant d’une valeur de 100 po ou 1 000 po" n'est pas requise en anglais (probablement dû à un copier/coller depuis Restauration ?)

Erreur de type de composantes
Defensive Shock / Décharge défensive : composante gestuelle chez Paizo transformée en focaliseur sur PFR
Tongues / Don des langues : la composante gestuelle est absente de la version Paizo
Threefold Aspect / Triple aspect : la composante gestuelle est devenue verbale
Transmute Potion to Poison / Transmutation de potion en poison : la composante gestuelle est devenue verbale

Sorts (T) d'après Paizo mais pas PFR
Cape of Wasps / Manteau de guêpes
Skinsend / Marionnette de peau
Witness / Témoin : on perd la possibilité d'interrompre le sort

Sorts (T) d'après PFR mais pas Paizo
Weapon of Awe / Arme merveilleuse

Changement de durée
Reckless Infatuation / Engouement téméraire : on passe de 1 jour/niveau chez Paizo à 1 heure/niveau sur PFR
Wartrain Mount / Monture de guerre : on passe de 1 heure/niveau chez Paizo à "1 round/niveau et 1 minute" sur PFR
Unnatural Lust / Désir anormal : on passe de 1 round chez Paizo à 1 round/niveau sur PFR
Daze, Mass / Hébétement de groupe : on passe de 1 round chez Paizo à 1 round/niveau sur PFR
Arboreal Hammer / Marteau arboricole : "1 round/level (D)" chez Paizo, "instantanée" sur PFR
Ray of Enfeeblement / Rayon affaiblissant : 1 round/niveau chez Paizo, 1 minute/niveau sur PFR

Erreur de portée
Make Whole / Réparation intégrale : Portée courte chez Paizo, 3m sur PFR
Polar Ray / Rayon polaire : Portée intermédiaire chez Paizo, courte sur PFR
Permanency / Permanence : "see text" vs "contact"


JdS Vigueur chez Paizo mais Volonté sur PFR
Howling Agony / Hurlement d'agonie : aussi, possible d'interrompre le sort sur PFR mais pas chez Paizo
Epidemic / Épidémie : durée instantanée chez Paizo (dépend en fait de la maladie) mais 1 heure/niveau sur PFR
Malfunction / Dysfonctionnement
Pain Strike / Frappe douloureuse[/url
Persuasive Goad / Aiguillon persuasif
Fungal Infestation / Infestation fongique
Sculpt Simulacrum / Sculpture de simulacre
Anthropomorphic Animal / Animal anthropomorphe
Symbol of Slowing / Symbole de lenteur
Agonize / Agonie
Distressing Tone / Bruit pénible : aussi, la RM n'est pas (inoffensif) chez Paizo

Autres erreurs de JdS/RM
Symbol of Insanity / Symbole d'aliénation mentale : Volonté chez Paizo ; Vigueur sur PFR
Symbol of Stunning / Symbole d'étourdissement : Volonté chez Paizo ; Vigueur sur PFR

Maze / Dédale : RM chez Paizo mais pas sur PFR (la version PFR est donc vachement mieux !)
Curse of Magic Negation / Malédiction de négation magique : RM sur PFR mais pas chez Paizo
Volcanic Storm / Tempête volcanique : RM chez Paizo mais pas sur PFR

Erreur de niveau
Planar Binding / Contrat suprême : Niveau 6 chez Paizo mais niveau 8 sur PFR
Blood Transcription / Apprentissage par le sang : Indisponible pour les Ensorceleurs chez Paizo, mais accessible sur PFR (même si ça ne fait aucun sens puisque le sort manipule explicitement le mécanisme des livres de sort)

Erreur d'école/branche/registre
Polymorph, Greater / Métamorphose suprême : la branche "Métamorphose" est absente sur PFR
Baleful Polymorph / Métamorphose funeste : la branche "métamorphose" est absente sur PFR
Polymorph Any Object / Métamorphose universelle : il manque la branche "métamorphose" sur PFR
Acidic Spray / Jet d'acide : le descripteur "Acide" est absent sur PFR
Transport via Plants / Voie végétale : Sort d'Invocation (téléportation) chez Paizo mais de Transmutation sur PFR
Icy Prison, Mass / Prison de glace de groupe : Sort d'évocation chez Paizo mais d'invocation sur PFR
Blur / Flou : "illusion (glamer)" vs "Illusion (chimère)"
Reviving Finale / Final revigorant : Sort d'Invocation (guérison) chez Paizo mais Évocation [son] sur PFR
Seamantle / Manteau marin : sort d'Invocation (création) [eau] chez Paizo mais Abjuration (création) [air] sur PFR (qui n'est même pas une école valide)
Icy Prison / Prison de glace : sort d'évocation chez Paizo mais d'invocation sur PFR

Erreurs mineures
Tireless Pursuit / Infatigable poursuivant : il manque le "M" pour le biscuit (aussi présent sur Infatigables poursuivants)
Cone of Cold / Cône de froid : "M/FD" sur PFR mais "M" chez Paizo
Clenched Fist / Poing serré : "F" sur PFR mais "F/FD" chez Paizo
Hold Monster, Mass / Immobilisation de monstre de groupe : "F/DF" chez Paizo, "M/FD" sur PFR
Fly / Vol : "F" chez les anglais, "F/FD" sur PFR
Acid Fog / Brume acide : "M" chez Paizo, "M/FD" chez PFR
Fire Shield / Bouclier de feu : "M" chez Paizo, "M/FR" sur PFR
Divine Transfer / Transfert divin : "instantaneous + 1 round/level (see text)" vs "1 round/niveau"
Burrow / Creusement : RM inoffensif chez Paizo, pas sur PFR
Bungle / Boulette : RM inoffensif sur PFR, pas chez Paizo
Planar Adaptation, Mass / Adaptation planaire de groupe : SR oui (inoffensif) chez Paizo mais non sur PFR ; Volonté (inoffensif) chez Paizo mais pas de sauvegarde sur PFR
Virtue / Stimulant : JdS inoffensif sur PFR, pas de JdS chez Paizo
Ray of Sickening / Rayon de fièvre : Vigueur, annule sur PFR mais Vigueur, partiel chez Paizo
Decompose Corpse / Décomposition de cadavre : JdS (objet) chez Paizo, pas sur PFR
Misdirection / Détection faussée : "none or Will negates; see text" vs "volonté, annule"
Follow Aura / Traquer l'aura : "divination [chaotic, evil, good, or lawful]" vs "Divination (Bien, Chaos, Loi, Mal)"
Corruption Resistance / Résistance à la corruption : "abjuration [chaotic, evil, good, or lawful]" vs "Abjuration (chaos, mal, bien, loi)"
Divine Vessel / Réceptacle divin : "transmutation [chaotic, evil, good, or lawful]" vs "Transmutation (Bien, Chaos, Loi, Mal)"
Draconic Reservoir / Réservoir draconique : "evocation [acid, cold, electricity, or fire]" vs "Évocation (acide, froid, électricité, feu)"
Dragon's Breath / Souffle de dragon : "evocation [acid, cold, electricity, or fire]" vs "Évocation (acide, froid, électricité, feu)"

Mon script a accès à la source des sorts, j'ai donc regénéré la liste des erreurs en triant par livre et posté sur les différents sujets (c'est la liste "brute" des erreurs par contre, je n'ai pas pré-processé à la main comme je l'avais fait sur le post précédent donc il y a probablement quelques erreurs qui sont juste des cafouillages du script).

Par ailleurs, je n'ai pas fait les corrections sur UC puisque le Glossaire n'indique pas la traduction de ces sorts-là - en revanche, en utilisant les méta-données des sorts, j'ai également été capable de matcher presque 3/4 des sorts avec leur version anglaise automatiquement (comme quoi, les méta-données, ça donne plus d'informations qu'il ne paraît ) ; je ne sais pas trop où le mettre mais voici le dump des infos (104 sorts matchés sur 147 dont 13 sorts avec erreur, 43 sorts non matchés).
Si quelqu'un pouvait relire (j'ai rapidement parcouru la liste et mes connaissances en anglais n'ont trouvé aucune incohérence, mais j'aimerais avoir une vérification externe) pour vérifier que c'est correct, je relancerai le script pour re-générer la source du Glossaire correctement, pas la peine de s'embêter à le faire à la main

J'ai ajouté la traduction des sorts Ultimate Combat au glossaire des sorts.

OK, désolé pour la bourde alors :-/ Mais bon, ça veut dire qu'il y a des traducteurs payés à traduire en français mais qui gardent les termes anglais... très fort ! Encore un truc à faire remonter...
Tu veux que je replace tout comme avant ?

(Je n'ai pas trouvé de nouveau fil sur le sujet donc je poste ici, j'espère que ça n'est pas un problème)

Concernant la discussion sur le Maître Chymiste, je ne suis pas d'accord avec vaidaick.
L'orthographe anglaise est « chemist [en] », et non « chymist [en] » — le Wiktionnaire [en] par exemple nous dit que « chymist » est une ancienne orthographe de « chemist ». Bien qu'absent du Wiktionnaire français, le Wiktionnaire anglais [en] précise que « chymiste » est, de même, une ancienne orthographe de « chimiste », orthographe que l'on retrouve dans différents ouvrages du 18ème numérisés par Google — ainsi que dans l'Encyclopédie.
Le Dictionnaire vivant de la langue française maintenu par l'Université de Chicago (sic) précise que l'orthographe « chymiste » n'a jamais été très populaire, et a rapidement disparu au profit du plus moderne « chimiste » — un destin qui semble avoir été partagé par son analogue anglais, bien que mes rapides recherches n'ait pas trouvé d'informations plus précises.

Toutefois, le choix d'utiliser le mot « chymist » à la place de « chemist » en anglais ayant été fait par Paizo, et conservé par BBE avec le « chymiste », il me semble que l'orthographe « Maître Chymiste » est la plus adaptée — d'autant plus qu'elle a un petit aspect archaïque qui correspond plutôt bien à Pathfinder selon moi.

Modifié par un utilisateur dimanche 10 août 2014 18:38:15(UTC)  | Raison: Non indiquée

Il reste plus qu'à faire les changements en retour.
Il suffit d'appuyer sur rollback pour revenir sur la précédente version.
Merci Elarnon pour les recherches exhaustives !

Correction de prison de glace de groupe (niveau 9), sort d'évocation qui était rangé dans invocation.

Même source.

A priori, Vaidaick n'avait modifié que la version cible unique de niveau 5.

Modifié par un utilisateur mardi 28 octobre 2014 13:28:07(UTC)  | Raison: Non indiquée