|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 893
Localisation : Québec
|
Dalvyn, est-ce que la grotte côtière correspond à Sea cave ? Si, oui pourquoi il est indiqué que l'aventure s'adresse à des aventuriers niveau 6 qu'alors dans le texte d'origine on parle d'un interlude sur mesure pour environs 4 personnages de niveaux 2, mais d'un degré de difficulté assez élevé ?
Sinon, ce lieu d’aventure étant orpheline de traducteur, je veux bien m'en occuper en parallèle avec la Forteresse Belkzen, à mon rythme bien entendu.
Déjà, je vais peut-être modifier le titre par la grotte maritime. Je vais lire et traduire l'ensemble du texte d'abord.
| I will protect my allies with my life. They are my light
and my strength, as I am their light and their strength.
We rise together. |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Ok, elle est à toi.
Le texte avec le niveau est juste un placeholder en attendant d'avoir le texte final, il ne faut pas y faire attention.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Je vais continuer sur ma lancée et m'occuper de "Despair on Tap" / "Le Bar sans espoir"
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Merci Nan2tyx, c'est noté. Il n'en reste plus qu'un alors ! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Bon, et puisque je suis bien parti, je prends en charge la traduction du dernier lieu d'aventures : The Ruined Village Square...
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Parfait, merci !
J'espère pouvoir trouver du temps la semaine prochaine pour rassembler toutes les aides de jeu et proposer une version à relire.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Voici une version avec tout ce que j'ai reçu pour l'instant; C'est encore du brut ; il faut encore retoucher plusieurs textes et plusieurs blocs de stats sans doute.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Je me demandais si on ne pouvait pas faire un lieu d'aventure avec la légende du tyran qui murmure racontée dans le journal des éclaireurs de pathfinder#2. Je trouve que ça pourrait être sympa et puis c'est dans le monde de Golarion. C'est juste une idée.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Je viens d'uploader une nouvelle version (seul le fond des pages a changé) : http://www.pathfinder-fr.org/images/pathfinder/Temp/Lieuxaventureback.pdfCeci dit, je ne sais pas si c'est mieux avec (peut-être plus beau) ou sans (plus facile à imprimer) ce fond. C'est peut-être possible aussi d'ajouter un bouton ou quelque chose du genre pour switcher entre une version avec et sans fond. À voir. Re: Mériadec. En fait, ce sont tous des "lieux d'aventure" inspirés d'articles publiés sur le site de WotC. À moins de pouvoir associer un de ces lieux à Tar Baphon (ce qui reste possible — faut les examines un par un), il faudrait alors en inventer un de toutes pièces. Pour la suite ...Voici ce que je suggère pour la suite. (1) J'essaie d'avoir des nouvelles des deux derniers lieux d'aventure manquants (2) On passe une semaine sur chaque lieu d'aventure, où on se donne la tâche de — relire ou mettre à jour le texte et les stats — peut-être ajouter diverses accroches — vérifier l'application à Golarion et éventuellement échanger des idées — établir la version définitive du lieu d'aventure. Ou peut-être traiter 2 lieux d'aventure en parallèle chaque semaine, à voir. Commentaires ? Objections ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Cite:Ou peut-être traiter 2 lieux d'aventure en parallèle chaque semaine, à voir. Selon le nombre de personnes qui participe on peut peut être en mener 2 de front. En tout cas, je suis partant pour relire et faire une version définitive. Cite:Ceci dit, je ne sais pas si c'est mieux avec (peut-être plus beau) Ca convient très bien pour cette aide de jeu je trouve. Modifié par un utilisateur vendredi 12 mars 2010 22:26:25(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Je n'aurai pas du tout le temps la semaine prochaine (je serai peu dispo lundi et mardi et totalement absent de mercredi à dimanche). Ceci dit, je devrait pouvoir trouver un peu de temps pour faire de la relecture par la suite (je sais, il faut aussi que j'avance sur les nations...  ). Modifié par un utilisateur samedi 13 mars 2010 02:19:05(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
nan2tyx écrit:(je sais, il faut aussi que j'avance sur les nations... ). Faut surtout que ça reste du plaisir, donc il ne faut pas te sentir obligé à un quelconque rendement ou à une quelconque tâche !
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Je ne me sens pas obligé... Mais c'est surtout que j'ai la fâcheuse tendance à démarrer souvent très fort sur des sujets puis à me laisser un peu aller par la suite... Et puis cela me fait plaisir de voir les choses avancer...
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Au fait, on en est où de ce projet ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
J'ai mis à jour le fichier accessible à partir du lien donné ci-dessus. C'est la dernière version que j'ai.
Il faudrait que je prenne le temps de repasser et de relire chacune des sections, mais, après un rapide coup d'oeil, il semble qu'il en manque déjà 2 en entier. Il y en a sans doute d'autres à adapter, corriger, etc. J'essaierai de faire un topo de ce qu'il reste à faire dès que/si je trouve 5 minutes (sauf si tu veux faire ce topo).
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Bon, le sieur Dalvyn étant visiblement très pris (  ), j'ai parcouru rapidement le dernier fichier en ligne. Au passage, le dernier lien donné par Dalvyn (celui avec "back") ne fonctionne pas... Voici mes conclusions : - Le Bar sans espoir - Relire les blocs Créatures Rencontrées (XP et FP à valoriser) - Relecture globale (orthographe, grammaire...) - Le Démon Fumant - Table des matières (?) - Le Domaine Silencieux - Quelques petits problèmes demise en page (alignement pour les blocs descriptifs) - Problème dans les "Capacités Spéciales" du Boggart) - La Grotte Côtière - Reste à traduire (des nouvelles de Philousk ? sinon, je peux reprendre la traduction et la conversion) - L'If - Normalement OK - L'Île Flottante - Les stats d'Istador sont restées au format initial + version 3.5 (niveaux d'Elu Divin) - La Place du village hanté - Restent 2 références au CS des Royaumes Oubliés. - Relecture non faite (aucune réponse dans le fil dédié...) - 2-3 points à revoir dans les blocs descriptifs... - Le Squelette de dragon - Relocalisation (références aux RO dans le chapitre d'intro) - Mise en forme du bloc descriptif (?) - Le Temple au bord du chemin - Blocs descriptifs absents - La Tourbière - OK - Le Vaisseau venu du passé - Reste à traduire (des nouvelles de Yaourth à ce sujet ? sinon, je peux reprendre la traduction et la conversion) - Le Vallon hanté - Revoir blocs descriptifs (format des sorts...)
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/04/2010(UTC)
Messages : 44
|
où peut on récupérer les scénards pour la relecture et les corrections??
merci
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Je crée un fil pour les remarques, ce sera plus simple à traiter qu'ici... Logiquement il devait y en avoir un par aventure, mais les auteurs/traducteurs n'ont pas toujours respecté cette règle... Modifié par un utilisateur mercredi 12 mai 2010 17:42:37(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|