Là par contre, je pourrais aider. J'ai la version papier et la version pdf. Si un simple c/c suffit (avec quelques efforts de mise en page), vous pourrez compter sur moi.

Merci Rectulo pour cette comm. Je partage l'avis du Yahourt et j'ai vraiment hâte que le matériel fournit gratuitement chez Paizo et traduit gratuitement (et rapidement) par Dalvyn puisse être disponible pour les joueurs francophones (quitte à ce que BBE l'héberge aussi, avec les crédits pour P-FR). Un site - le nôtre, celui de BBE - vit par son actualité. Plus de nouveautés et c'est la fermeture assurée. C'est vraiment le point que je voudrais voir avancer (avec l'intégration du bestiaire, partie descriptive, et de l'APG), et qui me parait le plus négociable.

Et que c'est OGL, et que c'était aussi disponible sur le RD de DD3 et que ça n'a pas empêché les Monsters Manuals de cartoner dans les ventes.
Mais effectivement, la réponse leur revient.

Je ne sais pas où tu en es à ce niveau là, mais je viens de recevoir l'autorisation (de David) de reprendre bloc + une partie des textes descriptifs pour un projet que j'ai concernant une Aide de Jeu (une fiche synthétique liée aux différentes versions du Sort Convocation des Monstres). Et l'Aide trouvera sa place sur PF-FR.
Ce n'est donc pas encore fait pour le wiki, mais ça me parait bien engagé.

Je viens d'aller sur le site de BBE (pour ajouter le visuel français du Guide de Korvosa dans notre wiki Publications) et je viens de me rendre compte qu'ils font un lien vers le "Le Wiki des règles en VF". Ce lien pointe vers le wiki Aidedd (qui n'est plus maintenu...). Il faudrait peut-être leur demander de faire pointer ce lien vers ici (règles complètes et officielles), même si le lien vers Pathfinder-fr existe bien...

J'ai soulevé le sujet des web fictions explicitement dans un mail envoyé le 12 juillet 2010 à David et, de la manière dont je lis sa réponse, il n'y avait "pas de pb". Et j'avais d'ailleurs relancé la discussion avec Damien au fil de plusieurs mails au cours de ces derniers jours.

Modifié par un utilisateur mercredi 12 janvier 2011 13:17:19(UTC)  | Raison: Non indiquée

Je sais pour vous mais j'y comprends jamais rien sur le pourquoi ci ou ça va pas vis à vis d'un droit de telle ou telle chose. J'ai bien l'impression que même pour les intervenants c'est complexe.

J'ai du mal à voir pourquoi y a un soucis alors que le site est l'outil parfait pour promouvoir Pathfinder. Personnellement c'est après avoir surfé ici et après avoir confirmé que c'était "le" jdr à acheter que j'ai acheté la gamme Pathfinder BBE.

C'est pour ça que j'aimerai qu'on ait, sur leur forum, un fil dédié aux projets Pathfinder-Fr, afin de ne plus s'entendre dire " Ah mais ça, on n'était pas d'accord ".

Il y a un sujet où nous déclarons ce que nous faisons sur le site.
Apparemment, cependant, il n'aurait pas été mis à jour sur ce point, une des raisons qui peut expliquer la réflexion de David qui se fait taper sur les doigts par Paizo. C'est d'autant plus navrant que l'un des auteurs nous avait fait le plaisir de venir commenter la traduction.

Tu peux expliquer là parce que nous on est pas au courant et il serait temps d'écrire à Paizo rapidement. (Pas que je ne fasse pas confiance aux mecs de BBE (ça c'est de l'hypocrisie, de ma part))

De toutes façons, même si l'équipe de juristes de Pathfinder-FR s'étoffe de jour en jour (et qu'ils soient tous remerciés pour leurs conseils, officieux ou pas), le but n'est pas non plus de chercher l'embrouille.

S'il faut retirer les traductions des web fictions, on les retirera. Personnellement, je n'ai aucune envie de me lancer dans une bataille (juridique ou non) à ce sujet.

Ceci dit, au vu des dernières lectures, il y a quand même un point que j'ai envie d'ajouter, et sur lequel mon sentiment actuel me donne envie d'être ferme. Je ne peux pas parler pour les autres traducteurs amateurs qui ont œuvré sur Pathfinder-FR mais, en ce qui me concerne, c'est tout à fait d'accord pour que BBE reprenne les traductions publiées ici (et qu'il les modifie, améliore, transforme, etc.)… parce que le but est de toucher un public aussi grand que possible. Par contre, l'idée que BBE reprenne les traductions, en fasse des traductions officielles, n'autorise leur diffusion que sur leur site et demande à Pathfinder-FR de les retirer, comme ça a été suggéré par certains, là, pas d'accord. En d'autres termes, je suis tout à fait d'accord pour passer du temps à faire des traductions gratuitement afin d'offrir à la communauté francophone des textes de Paizo que BBE n'a pas le temps, les moyens ou l'envie de traduire, mais alors, ça doit se faire sur Pathfinder-FR.

Aussi, je ne peux que déplorer la manière insultante dont le sujet a été soulevé, que ce soit publiquement sur le forum de BBE (où on laisse penser que, par je ne sais quel procédé divinatoire, Pathfinder-FR aurait été au courant du fait que BBE comptait commercialiser les web fictions disponibles gratuitement sur le site de Paizo) ou dans certains mails.

Finalement, j'aimerais signaler un autre point qui montre que, sur Pathfinder-FR, on cherche à respecter les entreprises commerciales de BBE : Paizo inclut dans ses web fictions des chapitres extraits des romans papiers et, ici sur Pathfinder-FR, on a choisi de ne pas traduire ces morceaux-là justement parce que BBE avait annoncé qu'ils allaient publier les romans en question.

Sur ce, je retourne passer l'aspirateur. J'ai besoin de me défouler pour ne pas tout envoyer balader.

P.S. Quelqu'un aurait le lien vers le nouveau fil de discussion sur le forum de BBE ?

Modifié par un utilisateur mercredi 12 janvier 2011 15:19:02(UTC)  | Raison: Non indiquée