Curieux ça, nous avons un sujet dédiés aux traductions prévues chez BBE, mais rien pour Paizo... Mais j'ai peut-être mal cherché.

http://paizo.com/store/g...Chronicles/v5748btpy8i8t

En tout cas, voilà un supplément annoncé qui me plait bien.

Modifié par un modérateur mardi 8 mars 2011 11:29:59(UTC)  | Raison: Non indiquée

Pas encore vu un troll sur ce site. Quelques lutins mais pas de trolls

Quand à la non utilisation de ce post par l'équipe de BBE, je ne dirais rien pour rester poli.

Modifié par un utilisateur lundi 17 janvier 2011 14:41:04(UTC)  | Raison: Non indiquée

ENFIN DISPONIBLE ! Juste là !

Juste la carte de l'Avistan et du Garund détaillée mais c'est beau !

Dommage qu'elle n'est pas tout à fait pour l'agrément des joueurs puisqu'elle est détaillée, donc spoiler !

Sur le blog de Paizo, nous avons une belle explication de ce que va être le rp gratuit du 18 juin "We be Goblin", en gros il va falloir traverser des épreuves pour être bien vu du chef du clan pour faire une quête encore plus grande. J'évite d'en dire plus pour ne pas spoiler au cas où certains voudraiient le jouer.

Voici le lien sur le blog avec une trèèèèèèès belle illustration : http://paizo.com/paizo/blog

Modifié par un modérateur jeudi 24 février 2011 13:22:33(UTC)  | Raison: Elentir : Modération mise en forme.

C''est devenu mon nouveau fond d'écran au bureau...
Ça en jette... Et ça trouble mes collèges (il est bizarre le chef... )


Sinon, ça y est j'ai officiellement rejoint la famille des abonnés paizo.
Je vais devoir attendre pour le dernier Serpent's skull qu'il sorte à Paris, mais dès le prochain AP, ce sera par La Poste que je recevrai mes cadeaux pathfinder.

Modifié par un modérateur jeudi 24 février 2011 13:23:40(UTC)  | Raison: Elentir : Modération mise en forme.

Faut pas avoir peur de la VO, vraiment...
Comme pour toutes formes d’écrits, c'est avant tout une question de champ lexical. Une large part du vocabulaire ne fait pas partie des leçons d'anglais que l'on a reçues au collège/lycée. C'est un vocabulaire assez spécifique mais qui rentre rapidement. Faut pas hésiter à regarder au début le dictionnaire, et ça rentrera tout seul au fil de tes lectures.

Outre le fait de ne pas avoir à attendre une hypothétique traduction, et que la VO est sensiblement moins cher que la VF, c'est quand même plus enrichissant et plaisant de lire nos bouquins en VO.

Paradoxalement, le seul problème du passage de la VF à la VO concerne justement ce vocabulaire spécifique si facile à mémoriser. Car à D&D (et encore plus depuis DD3/Pathfinder) les termes utilisés ont leur importance. Tu ne peux pas traduire à la louche les états préjudiciables, les sorts, les dons, etc. Chaque terme correspond à un effet précis, et au final, le plus difficile est de naviguer entre la VO et la VF.

Ce serait d'ailleurs un travail à faire pour ce site (s'il n'a pas déjà été fait:'( ... j'ai soudain un doute). C'est un lexique anglais/français et inversement de tous les dons, sorts, traits, effets, états préjudiciables, etc de pathfinder. Car au final, là où je perdais le plus de temps, c'était en recherchant l'effet d'un sort dont je voulais connaître le détail dans mes livres de bases en VF alors que j'avais le nom en VO et que je n'arrivai plus à trouver la traduction exact que BBE lui avait donné... Tu ne cherches pas longtemps, mais ces quelques secondes/minutes deviennent parfois agaçantes...

La solution vient alors d'elle même : tout prendre en VO... Et c'est vraiment le seul risque que l'on encourt si on en vient à acheter ses premiers suppléments en VO.

Modifié par un modérateur jeudi 24 février 2011 13:25:00(UTC)  | Raison: Elentir : Modération mise en forme.

Alors, si si, on y travaille (dans le Wiki PFRPG, à droite il y a un lien "glossaire"...) les monstres, dons et sorts sont à jour et on (je) cherche une bonne âme pour les habiletés de classe et créer un glossaire des lieux de Golarion (?)

Assez d'accord que, pour autant que l'on maitrise l'anglais un tant soi peu, la difficulté du passage VO-VF est principalement liée à la correspondance des termes techniques entre les deux langues. On aurait aimé un glossaire tel celui que le traducteur de la 3.5 avait magnifiquement réalisé et mis à disposition.

Ha ! Tout prendre en VO et ne rien devoir traduire est, certes, THE solution (c'est ce que je fais) !

Mais le joueur francophone, habitué depuis son plus jeune âge à la version "doublée", devient paresseux : mon groupe de "hardcore gamers" (vieux de la vieille et tout) ne jure plus que par les VF... d'où mon intérêt soudain pour les glossaires d'ailleurs

On ne peut pas lutter contre la modernité et, même si je précise que les règles qui font foi sont les règles en VO, dernière version (4th printing – y’a intérêt vu le nombre de coquilles dans les bouquins VF), je ne peux pas empêcher mes joueurs d’acheter les VF et de s’y plonger chaque vendredi !

Modifié par un modérateur jeudi 24 février 2011 18:44:53(UTC)  | Raison: Elentir : Modération mise en forme.

Sur le forum de Paizo quelqu'un viens de voir que l'image du guide du joueur de Carrion Crown sert d'affichage sur la page des ventes en téléchargement de Paizo (Download) -> http://paizo.com/paizo

Une bonne nouvelle a première vue pour ceux qui attendent Carrion Crown.

Modifié par un utilisateur jeudi 24 février 2011 18:16:18(UTC)  | Raison: Non indiquée