Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Terrifiant ou Redoutable ? |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Si on partait d'un livre blanc, j'aurais sans doute opté pour "primitif" au sens de "primal" en anglais (qui se traduit mal en français).
Mais bon, ici, il ne me semblait pas que ça vaille la peine de tout chambouler.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 716
|
Monstrueux... Très bon, je  D'ailleurs, dans un manuel éponyme, c'est presque pléonastique, et donc d'autant indispensable.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 19/12/2009(UTC)
Messages : 275
|
Qui plus est, le terme "monstrous" anciennement traduit par "monstrueux" et réservé à certaines vermines semble avoir été remplacé par "giant", ce qui laisse toute latitude à cette retraduction de "dire animals". |
Shoggoth qui roule n'amasse pas mousse |
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.