Rang : Nouveau
Inscrit le : 01/06/2015(UTC)
Messages : 8
|
Bonjour à tous ! Je me suis lancé dans la traduction du Pathfinder Player Companion : Ranged Tactics Toolbox et j'ouvre donc ce fil de discussion afin vous tenir au courant de l'avancé des travaux. Ce compagnon de joueur contient 4 archétypes, 13 équipements divers, 48 nouvelles armes, 22 dons, 1 anneau magique, 34 armes magiques, 10 objets merveilleux, 5 arcanes de magus, 4 pièges de rôdeur, 3 talents de roublard ainsi que 6 sorts. Vous pouvez trouver la liste détaillée ici. Je listerai ce qui a déjà été traduit et sur quoi je travaille actuellement. Les volontaires sont bien sur accueillis à bras ouvert ! Traductions en cours : - Les 4 Archétypes (Ambrosios)Traductions terminées : - DonsLes dons ont déjà été traduits et intégrés au wiki sauf un dont je ne suis pas sûr de la traduction. Il s'agit du Weathered Warrior. La traduction littérale voudrait que ça donne quelque chose comme "Guerrier érodé par le temps" mais je n'aime pas trop cette désignation. Auriez-vous de meilleurs propositions à faire ou bien celle-ci vous semble-t-elle correcte ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 13/04/2014(UTC)
Messages : 1,264
|
Dans ce cas c'est pas "érodé" par le temps mais "formé" par le temps. "Combattre dans la tempête" conviendrait même si c'est éloigné des termes originaux. "Guerrier acclimaté", plus proche du texte, conviendrait aussi (mais on comprend moins l'effet du don).
|
|
|
|
|
|
Rang : Nouveau
Inscrit le : 01/06/2015(UTC)
Messages : 8
|
Je me doutais un peu qu'une traduction moins littéral était nécessaire mais j'étais en panne d'imagination  Merci pour les suggestions, j'ai ajouté "Combattre dans la tempête" au tableau, par contre je n'arrive pas à créer la page, je tombe sur l'erreur suivante : Cite:We're sorry, an error occurred while processing your request. The error information has been registered and it will be investigated.
Please restart from the Main Page. EDIT : j'ai la même erreur en essayant de créer une page pour l'archétype Jongleur du barde. En fait j'ai l'erreur sur tous les liens rouges du wiki. Modifié par un utilisateur samedi 6 juin 2015 13:37:45(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 13/04/2014(UTC)
Messages : 1,264
|
Par contre je peux pas t'aider sur le fonctionnement du wiki.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
Attention !!! Il faut voir avec les modos du site (Meriadec, Durdyn, Styx, ....) mais on ne peut mettre n'importe quoi, ni quand, des choses dans le wiki !!! Ce wiki, tient suite à un accord avec l'editeur VF officiel, et il me semble que les règles d'intégrations sont très stricte, à défaut de voir tomber ce site. Edit : L'intégration actuelle concerne le Manuel des Races Modifié par un utilisateur samedi 6 juin 2015 15:26:11(UTC)
| Raison: Non indiquée |
Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Nouveau
Inscrit le : 01/06/2015(UTC)
Messages : 8
|
J'avais effectivement posé la question dans un autre sujet sur le forum pour ces histoires de licences ( ici) Meriadec m'a répondu ceci : Cite:En général, les compagnons sont peu traduits donc si ce n'est pas trop récent, on peut proposer une trad. Après il reste peut être à définir clairement la notion de 'récent', c'est pourquoi je n'ai pas pris les derniers compagnons sorties.
|
 1 utilisateur a remercié Ambrosios pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Écrit à l'origine par : Papyrolf  Attention !!!
Il faut voir avec les modos du site (Meriadec, Durdyn, Styx, ....) mais on ne peut mettre n'importe quoi, ni quand, des choses dans le wiki !!!
Ce wiki, tient suite à un accord avec l'editeur VF officiel, et il me semble que les règles d'intégrations sont très stricte, à défaut de voir tomber ce site.
Edit : L'intégration actuelle concerne le Manuel des Races Effectivement, il aurait été mieux de déjà finir les projets en cour avant de se lancer dans autres choses mais bon, on peut essayer de trouver un compromis. Je vais en parler au autres modos. 
|
|
|
|
|
|
Rang : Nouveau
Inscrit le : 01/06/2015(UTC)
Messages : 8
|
Cite:Effectivement, il aurait été mieux de déjà finir les projets en cour avant de se lancer dans autres choses mais bon, on peut essayer de trouver un compromis. Je vais en parler au autres modos. Autant pour moi, j'ai peut-être mal interprété ta réponse et conclu trop vite qu'il s'agissait d'un accord.  S'il faut supprimer ce que j'ai ajouté, ce devrait être "simple" même si je ne connais pas parfaitement le fonctionnement du wiki. Je n'ai ajouté que des dons, donc un retour en arrière sur le tableau permettrait de les enlever de la liste. De même, les pages des dons RTT sont catégorisées en tant que tel donc là aussi leur suppression devrait être facilitée.
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.