|
Rang : Habitué
Inscrit le : 11/08/2015(UTC)
Messages : 84
Localisation : Villeneuve Loubet
|
Bonjour tout le monde, attention ça spoil Je viens demander ici parce que même en VO je ne comprends pas quelque chose.
Il s'agit de l'enquête n°2 Dans le premier paragraphe, il est dit Cite:Si les personnages [demandent à Estovion] d'utiliser sa bibliothèque, il devient démusurément serviable et propose de les laisser entrer sous sa surveillance [...] Et dans le quatrième paragraphe, il est dit Cite:[...]si le directeur les accompagne, il refuse de les laisser entrer dans son bureau. Je comprends pas ??? Au début il les laisse entrer sous sa surveillance, et juste derrière, s'il les accompagne il refuse de les laisser entrer.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 11/08/2015(UTC)
Messages : 84
Localisation : Villeneuve Loubet
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
J'ai vérifié avec le bouquin, ce n'est pas très clair.  - En D28 : Tu as la bibliothèque des quartiers d'Estovion.
- En D29 : Tu as une bibliothèque de livres communs.
- En D30 : Tu as la bibliothèque d'ouvrages de référence.
- En D31 : Tu as la bibliothèque personnelle d'Estovion.
Les D29 et D30 peuvent être utilisées par tous les membres de la loge je crois. Alors je me demande si en fait ce n'est pas celle de la D28 ? Ce qui explique la montée de paranoïa en fait, non ?
Modifié par un utilisateur mardi 8 septembre 2015 22:27:19(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 11/08/2015(UTC)
Messages : 84
Localisation : Villeneuve Loubet
|
Pour moi, ce n'est pas évident. Quand les PJ demandent à Estovion s'ils peuvent utiliser les bibliothèque : Cite:Si les PJ demandent la permission d'utiliser les bibliothèques à Estovion, il accepte volontiers de les aider, pendant pouvoir manipuler leurs recherches pour mieux protéger ses propres secrets.(p 28 - Enquête n°1) En fait là ils parlent des zones D29 et D30 c'est ça ? Le vieux journal se trouve en D30 on est bien d'accord ? Maintenant, là où je bloque, c'est dans l'enquête n°2 : Cite:A la recherche de plus de renseignements, les PJ peuvent s'intéresser à la tour sud (zone D31), que ce soit pour utiliser la bibliothèque privée d'Estovion ou pour fouiller son bureau. Malheureusement, celui-ci en garde strictement l'entrée. Si les personnages lui demandent d'utiliser sa bibliothèque, il devient démesurément serviable et propos de les laisser entrer sous sa surveillance, mais sa paranoïa augmente de +1. (p29) Là on parle de quoi ? Le titre de l'enquête c'est : "Le bureau d'Estovion" Donc pour moi, il devient serviable quand les PJ demandent à utiliser sa bibliothèque privée en D31. Par contre : Cite:En plus des informations contenues dans Le Halo des rêves, il y a beauocup à apprendre dans le bureau d'Estovion mais, si le directeur les accompagne, il refuse de les laisser entrer dans son bureau. La on parle de quoi ? Ils devient serviable pour montrer sa bibliothèque personnelle en D31, mais s'ils veulent fouiller le bureau en D31, alors il ne les laisse pas rentrer dans son bureau (en D31) ? Mais s'ils y sont déjà ? C'est précisément le point que je ne comprends pas. Il est vrai qu'il y a une "petite bibliothèque" dans les quartiers d'Estovion, mais il n'est fait mention nul part du fait que les PJ puissent y trouver quelque chose, ou même qu'Estovion n'y ait caché quelque chose. Il est même dit qu'il n'y garde rien de valeur ou de compromettant. Mais je suis pas sûr pour autant qu'il soit serviable pour les laisser fouiller ses quartiers. Qu'en penses-tu Mériadec ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Faudrait peut-être voir sur les forums de Paizo ? Après j'avoue que je le fais comme je le sens quand je joue en fonction de ce qu'on fait les PJ. Si Estevion n'a aucune raison de les suspecter pourquoi pas ? Mais en premier, je ferai que la salle 31 ne leur soit pas accessible... du moins la bibliothèque. Après ce passage semble dire le contraire : Cite:A la recherche de plus de renseignements, les PJ peuvent s'intéresser à la tour sud (zone D31), que ce soit pour utiliser la bibliothèque privée d'Estovion ou pour fouiller son bureau. Malheureusement, celui-ci en garde strictement l'entrée. Si les personnages lui demandent d'utiliser sa bibliothèque, il devient démesurément serviable et propos de les laisser entrer sous sa surveillance, mais sa paranoïa augmente de +1. (p29)
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 11/08/2015(UTC)
Messages : 84
Localisation : Villeneuve Loubet
|
Donc si je comprends bien, ce n'est réellement vraiment pas bien expliqué tout ça 
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/01/2014(UTC)
Messages : 936
|
HS : Question, ce fil ne serait pas mieux dans la bonne section  ?
D'après moi de ce que j'en comprend c'est, "Vous voulez voir ma bibliothèque, pas de soucis, je vous montre le chemin" ou encore "Vous voulez fouiller mon bureau ? Mais c'est hors d question !" et s'ils essayent de combiner les deux : "*Une fois devant la bibliothèque a coté du bureau* On peux regarder votre bureau maintenant qu'on est là ?" -"Dehors ! Vous essayez de me voler mon précieux !"
|
 1 utilisateur a remercié m0narch pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 11/08/2015(UTC)
Messages : 84
Localisation : Villeneuve Loubet
|
Oups, désolé de mâttre tromber de section 
Pourtant, même en anglais, ils parlent bien d'entrer "in his office", ils ne parlent pas de fouiller son bureau, mais bien d'entrer dans la pièce.
Au final, je pourrai toujours m'arranger, mais bon, j'aurais bien aimé avoir le fin mot de l'histoire officielle...
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 11/08/2015(UTC)
Messages : 84
Localisation : Villeneuve Loubet
|
AH ! 6 mois après, je reviens avec la même question, et je me rends compte que c'était en fait... *roulement de tambours* Une erreur de traduction !Je mets le reste en spoiler, si vous pouviez me donner vos avis sur la question, j'en serais enchanté
Premier passage :En français : Cite:Si les personnages lui demandent d'utiliser sa bibliothèque, il devient démesurément serviable et propose de les laisser entrer sous sa surveillance En anglais :Cite:If the PCs approach Estovion about using his private library, he is outwardly helpful, and offers to allow the PCs access under his supervision Ce qui donne en fait avec une traduction plus littérale :Cite:Si les PJs abordent Estovion au sujet de sa bibliothèque privée, il est en apparence serviable, et offre de permettre aux PJs d'y accéder sous sa supervision Encore une fois, pour moi, la traduction est carrément contraire au véritable sens. Tout ça pour dire, qu'en fait, au final, il ne laisse jamais les PJs entrer dans son bureau sous sa surveillance. Il fait croire que c'est possible, mais il évite en fait la question et chercher à se barrer le plus vite possible pour aller vérifier le journal en D30. D'un seul coup on récupère une certaine cohérence. Qu'en pensez-vous ?
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|