Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Tiens, pour faire suite aux discussions sur les traductions débutées ailleurs, je viens de voir en mettant en ligne les scénarios de l'Adventure Path numéro 1 que BBE avait traduit "Fortress of the Stone Giants" par "La Forteresse des géants de pierre". De pierre et pas deS pierreS.
Intéressant.
Ca me fait me demander s'il vaut mieux garder la traduction 3E de "géant des pierres" ou passer à "géant de pierre" pour le Bestiaire.
Techniquement, "des pierres" est peut-être plus correct, parce qu'on parle de leur habitat et pas de la matière dont ils sont constitués, mais, sans trop savoir pourquoi, j'ai l'impression que le petzouille de base du monde de Golarion va plutôt parler d'un "géant de pierre" que d'un "géant des pierres" s'il doit nommer ces créatures. La version "géant des pierres" fait plutôt vocabulaire technique d'érudit. Non ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 346
Localisation : Berre l'étang
|
Salut Davlyn, je donne la même réponse qu'ailleurs.... Lorsque je joue, je préfére en effet utiliser un langage imagé et facile à dire ou prononcé... Le langage d'érudit, c'est très bien...mais entre érudit au fond d'une bibliothéque...  Je maîtrise depuis des lustres la célébre campagne "Queen of the spider" avec trois races de géants incluses....et malgré le passage successif de 3 versions de jeu : ADD2, DD3.5 et pathfinder...mes multiples joueurs ( de 13 à 45 ans...) continuent à dire : - géant des collines - géant de pierre - géant du froid - géant du feu - géant des nuages ce qui est bizarre, c'est que parfois, en usuel, ils mettent soit au pluriel, soit au singulier...
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 716
|
Evidemment, connaissant ma passion pour le français for ever et jusqu'au tombeau, je vote deS PierreS, à moins que les géants ne soient eux-même en pierre (air connu) Je profite surtout de cette remarque à faible valeur constructive ajoutée pour faire la bise à tout le monde, je vois que ça bosse sec  Modifié par un utilisateur mardi 22 décembre 2009 20:16:17(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
En même temps, le nom "géant de pierre" pourrait aussi dire que, même s'ils ne sont pas vraiment faits de pierre, ils ont l'apparence de la pierre, non ? 
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 23/12/2009(UTC)
Messages : 5,665
Localisation : Charente Aquatique (17)
|
@ apers : G1, G2, G3, Q1, etc. Queen of the spiders... que de souvenirs ! En fait je crois qu'il faut identifier l'habitat ou pas de l'appellation. Ainsi on dirait : Géant des forêts, collines, des Montagnes, des Nuages, etc. car ils vivent dans les forêts, collines, montagnes, nuages, etc. Les Géants du feu, du froid et de pierre font penser plutôt aux éléments donc peut-être que le singulier est plus adapté... Je ne sais pas si ça fait avancer les choses, c'est juste un avis  |
Tu sais ce que c'est, être réduit à l'état de pulpe ? |
|
|
|
|
|
Rang : Rédacteur
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 2,982
Localisation : Toulouse / Carcassonne, France
|
D'un autre côté, on a tous survécu à la guerre deS étoileS au lieu des guerres de l'étoile...
Après, une fois qu'on a une VF officielle est-il encore temps de débattre ? |
Gaëlan 1/2 Orc 3/4 Magicien. |
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.