Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Ce fil servira à discuter des monstres commençant pas la lettre F
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
J'ai commencé la lettre F et j'ai une petite question de traduction concernant la création de fantôme (archétype). Il est dit que le fantôme perd le bonus d'armure naturelle et les bonus d'armure et de bouclier s'ils ne sont pas "from force effects". C'est cette dernière expression que je n'arrive pas à traduire.
Disons que j'arrive à le faire littéralement, mais je ne suis pas sûr que cela soit adapté à Pathfinder. Si vous avez une petite idée, cela m'arrangerait bien.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
s'il ne s'agit pas d'effets de force.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Merci. Je pensais aussi à ça, mais je ne vois pas à quoi cela correspond... D'où mon doute.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Certains effets sont des effets dits "de force". En gros, c'est quand l'effet prend la forme d'un "bouclier", d'un "plan de force". C'est spécifié dans la description des sorts (par exemple : armure de mage, mur de force, ...)
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
 Merci pour ces précisions.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Encore une petite question traduction : à quoi correspond "fast healing" ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Merci Dalvyn.
Je viens de terminer les monstres commençant par F.
Si quelqu'un veut bien y jeter un œil...
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
J'ai relu, juste des petits trucs à corriger de temps en temps et une traduction (climb, ça je sais le faire !). Juste une remarque, pour le fantôme ne faut-il d'abord mettre le bloc descriptif et après les évolutions possibles ? Super boulot. 
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Je me suis posé la question pour le fantôme, et puis j'ai conclu pour moi même que le second bloc n'était qu'un exemple et que le premier correspondait à l'archétype (donc au cas général)... que j'ai rajouté (il n'existait pas à l'origine).
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Oui, le fichier à partir duquel j'ai travaillé ne reprenait pas les archétypes.
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.