Esprit des pierres :
maléfice malédiction du métal
Aux niveaux 8 et 16, le malus passe à –2 -> augmente de –2

Esprit des vagues
Magie fluide
traduction à modifier
Si le chaman change d’esprit errant, les sorts de magie des esprits préparés ainsi disparaissent et libèrent leur emplacement.
-> Si le chaman change d’esprit errant, tout sort d'esprit préparé appartenant à cet esprit devient un emplacement libre.

Bretteur, achétype lame volante
exploit Blessure hémorragique : Au niveau 11, la lame volante peut infliger des dégâts d’hémorragie de saignement lors d’une attaque. Cet exploit fonctionne comme l’exploit de bretteur blessure hémorragique, mais la lame volante peut également l’utiliser quand elle effectue des attaques à distance avec une dague ou une lamétoile, à condition que si (à supprimer) la cible se situe à 18 mètres ou moins d’elle. Cet exploit remplace blessure hémorragique.

Parmi les dons : un des dons du manuel des classes avancées Canalisation de force porte le même nom qu'un don racial des aasimar [channel force en vo].

Canalisation de force (Combat) [channeling force en vo]
Le personnage distille son énergie canalisée dans un écran de force qui entoure son arme pendant une période limitée.

Conditions requises. Capacité à lancer au moins un sort de force, pouvoir de classe canalisation d’énergie.

Avantage. Par une action rapide, le personnage peut dépenser une utilisation de canalisation d’énergie pour accorder un bonus aux jets de dégâts de ses attaques armées égal au nombre de dés de sa canalisation d’énergie. Ces dégâts supplémentaires sont des dégâts de force. Ce pouvoir dure le temps des trois prochaines attaques armées du personnage ou jusqu’à la fin du combat (ce qui arrive en premier).

Il faut le renommer : je propose Canalisation armée.

Dons :
Le tableau comprend :
- un don nommé Charge explosive qui est intitulé Charge destructrice en p.145. En vo , il s'agit du don Blasting charge. Je garde Charge explosive.
- un don nommé Exploitation d'arcaniste supplémentaire intitulé Exploitation arcanique supplémentaire en p.148. Je garde exploitation arcanique supplémentaire

Modifié par un utilisateur samedi 18 juin 2016 12:44:25(UTC)  | Raison: Non indiquée

p.150 Don Imitation du traqueur : il gagne 1 minute supplémentaire d’utilisation qutodienne -> quotidienne

@ Guigui : le souci du wiki, c'est que le même nom engendre des confusions lorsque l'on va créer des liens ailleurs sur d'autres pages. Le don du manuel des races est par exemple déjà la condition de deux autres dons pour les aasimar. cela signifie que le maintien de la même dénomination pour deux dons différents est déjà source de confusion.

Et il s'agit de dons portant le même nom, pas d'une aptitude et d'un don ou d'une classe ou d'une propriété d'arme comme tueur.

J'ajoute que j'ai utilisé le snippet concernant la désambiguïsation sur chaque don à fin d'éviter toute méprise. Si la personne qui consulte le wiki va sur le don erroné, elle trouvera immédiatement l'information et le lien vers la nouvelle appellation du don qu'elle cherche.

Ce n'est pas la première fois que l'on doit faire ce choix (on l'avait notamment eu pour un don de métamagie). L'erratum remonté permet aussi à BBE de changer la dénomination dans le thesaurus et lors de la mise à jour du bouquin qui intègre souvent nos errata puisque l'intégration au wiki permet précisément de faire apparaître des choses qui passent inaperçues à la relecture. Le Transmutation de la chair en pierre est le meilleur exemple puisque cette erreur est présente dans quasiment tous les bouquins de la gamme. Si j'avais su au départ, je pense que j'aurais fait changer la dénomination du sort pétrification...

Modifié par un utilisateur samedi 18 juin 2016 16:28:03(UTC)  | Raison: Non indiquée

En créant les ancres sur la page du chasseur, j'ai noté l'incohérence suivante :

le tableau de la classe du chasseur indique "Pistage accéléré" p.34 mais la liste de capacités dessous référence un "Pistage rapide" p.36.

descriptions des dons p.153
don Monstre invoqué évolué. Parmi les conditions, le don indiqué comme étant convocation augmentée (augment summoning en vo) a été traduit en vf dans le manuel des joueurs par Amélioration des créatures convoquées.
Le don est bon dans le tableau

Moine
archétype Chat sauvage, dans la description
aracher un oeil -> Avant l'oeil, c'est un r qui a été arraché...

Maître des katas : Réserve de ki (Sur). Au niveau 4, un maitre des katas -> maître

Bretteur, page exploits :

ajout de "Le bretteur ne peut pas utiliser un pouvoir ou un effet pour réduire le coût en point de panache de cet exploit (comme le don Exploit signé)." à la fin de l'exploit de parade et riposte opportune.