Chers membres, suite à une discussion avec Qadehar pour ne pas le nommer, je vous propose une nouvelle façon de contribuer au wiki.

Comme vous le savez, la gamme en vo est bien plus riche que la gamme en vf, malgré les efforts de traduction de BBE qui se concentrent essentiellement sur les livres de règles de la gamme qui se vendent mieux que les suppléments liés à l'univers de Golarion.

Du coup, il y a des trous dans le wiki que certains aimeraient combler !

Le plus flagrant exemple à mes yeux concerne le toujours plus grand nombre de dons qui paraissent. Ils sont régulièrement utilisés mais les joueurs et les MJ ne les trouvent pas tous sur le site, y compris des dons déjà anciens et que certains MJ interdisent à leur table parce que cela crée une inégalité entre les joueurs qui ont tel supplément et ceux qui ne l'ont pas ou parce qu'ils ne lisent pas suffisamment l'anglais. D'autres MJ sont contraints d'ajouter des règles au wiki de leur partie qu'ils font jouer ici, faute de pouvoir les trouver sur le wiki règles. Ce travail est souvent perdu pour la communauté.

À l'inverse, on voit régulièrement fleurir des liens dans les messages vers les sites dans la langue de Shakespeare que ce soit sur le tchat, dans l'atelier ou même dans les discussions sur le forum. Certaines carrières ou 'build' qui sont proposés par nos membres qui travaillent dans la fabrique relaient régulièrement des dons en vo et renvoient alors vers un site extérieur.

Il n'y a naturellement pas que les dons. Il existe des domaines, des sous domaines, des découvertes, des sorts, des découvertes, des talents, des classes de prestige et j'en passe.

Pour le moment cependant, je propose de nous en tenir aux dons.

Pourquoi ?
- parce qu'ils sont en général assez nombreux, quel que soit l'ouvrage, de sorte qu'il est facile de les regrouper,
- qu'il suffit d'une page de wiki par don, de sorte qu'ils n'ont pas à être intégrés à une autre page officielle du wiki,
- qu'ils sont en général susceptibles d'être plus utilisés qu'une classe de prestige, et ce, à raison d'une dizaine de dons par personnage durant sa carrière et souvent plus.
- parce que çà peut aussi donner l'envie d'acheter les ouvrages concernés,
- parce que certains dons parus modifient grandement la manière de jouer et peuvent donner à une classe un apport important (comme par exemple le don attaquant sournois accompli qui a permis à la classe de mystificateur profane de trouver un nouveau souffle),
- et enfin, parce qu'il faut bien commencer quelque part !

Attention, les règles d'intégration dans le wiki des dons publiés en vo changent de ce fait puisqu'il s'agit d'une partie "apocryphe" où les traductions proposées ne seront pas officielles. Les pages seront donc cachées et ne seront pas indexées.

En fonction du résultat de cette initiative, on verra si on peut l'étendre à d'autres sujets.

Modifié par un modérateur mercredi 8 mars 2017 23:40:47(UTC)  | Raison: Non indiquée

Je suis très intéressé par cette initiative ! Il faut dire que je plaide coupable, il a du m'arriver plus d'une fois de poster des liens vers des sites tiers anglophones. Tu peux compter sur moi pour aider aux traductions.

A partir de là deux questions :

• Comment seront intégré/différencié ces pages de traduction non-officielle ; il y aura-t-il un tag visible en haut des pages concernées, comme il y a par exemple des tags "ADM" ou "MDR" pour le contenu issu de l'art de la magie ou du manuel des races ?
  
• Question plus technique : Est-ce que ça ne vaudrait quand même pas le coup de mettre à jour la description au registre du PCUP si on désire se livrer à ce projet de traduction fan-made ?
  D'après ce que j'y lis on est en droit de produire une traduction qui inclu des trademarks de Paizo comme les noms des dieux par exemple. On est couvert notamment grâce à ce passage "a wiki that we strive to keep both complete and up to date". Cela étant on n'y dit pas explicitement qu'on est susceptible de produire une traduction fan-made d'une portion d'un ouvrage fini alors que c'est le cas des documents de playtest : "fan-made translations of the playtest rules written by Paizo".

Modifié par un utilisateur dimanche 5 mars 2017 19:20:48(UTC)  | Raison: Non indiquée

Je n'envisage pas de puce. Le format même des pages les différenciera déjà puisqu'il y aura le texte en vo en dessous du texte en vf. On peut aussi utiliser de la couleur si vraiment on veut différencier. Cela ne me paraît pas être un souci. Si vraiment çà t'ennuie, si tu souhaites une puce distincte, il faut en trouver une seule du type vo/vf. Je ne souhaite pas créer de puces propre à chaque manuel, sous peine de rapidement crouler sous les puces.

Pour ce qui concerne la PCUP


Que je traduis par :
• Vous pouvez faire référence de manière descriptive aux marques déposées, aux noms propres (personnages, divinités, artefacts, endroits, etc), aux lieux et aux personnages figurant dans les des produits de la section 1 de la liste des produits approuvés de notre licence communautaire pourvu qu'il soit indiqué clairement qu'il s'agit de nos marques.

descriptively introduit ici une nuance. Et elle me semble de belle taille.

Le site d20pfsrd parle de manière descriptive de Calistria en évoquant par exemple pour le don Familier Guêpe Chaotic neutral alignment, worshiper of a deity of trickery, lust, and revenge.

On indique déjà dans la description qu'on veut proposer un wiki le plus complet possible. Ca me paraît déjà assez propre.

Mais tout me va.

Il y a désormais un snippet, c'est à dire une puce destinée à marquer qu'il s'agit de contenu supplémentaire dont le code est {s:CS} qu'il suffit d'insérer en début de page.

Merci à Dalvyn pour la réalisation de la chose.

Modifié par un utilisateur mardi 7 mars 2017 09:53:57(UTC)  | Raison: Non indiquée