Nous allons dans les prochains jours remonter une équipe pour mettre à jour le wiki pathfinder avec comme objectif :
- le manuel des joueurs : règles avancées
- la partie ogl du GMG
- le bestiaire 2

Nous n'avons pas de réponse de BBE sur la suite du projet et la possibilité d'utiliser le texte de la traduction officielle.

De deux choses l'une :
- soit nous l'obtenons et nous pourrons poursuivre nos efforts collectifs, BBE récupérant le wiki à la fin pour faire son propre PFSRD
- soit nous ne l'obtenons pas et nous proposerons alors notre propre version qui sera une reprise de la partie des ouvrages couvertes par la PCUP de Paizo mais à partir de notre propre traduction.

Nous allons recruter par conséquent :
- des traducteurs pour fournir le texte brut,
- des gens volontaires pour travailler sur le wiki (créer les pages et insérer les liens)
- des relecteurs/correcteurs,
- un ou plusieurs centralisateurs (chargés de suivre l'avancement du tout, de donner les instructions et de proposer une mise en forme)

Je veux bien donner un coup de main si vous avez besoin d'un relecteur

Je ne suis pas un grand technicien ni un subtil traducteur, mais pour ce qui est du français, je me débrouille!
Si vous cherchez un relecteur, je peux donner un coup de main!

Pourquoi pas quelques kilomètres de traduction...

Oki pour la trad, mais faut un relecteur derrière ( Et faut que je finisse Horror at Dagger Rock avant 50% done )

Modifié par un modérateur lundi 16 mai 2011 23:11:37(UTC)  | Raison: Elentir : Modération mise en forme.

Je viens de voir

Présent !
(bien que niveau technique, il faut encore que je me forme mais ça n'a pas l'air super compliqué)

je peux aider pour les traductions...les pages à traduire sont fournies? je n'ai pas le GMG ni le bestiaire.

Je sais pas : une partie avec surtout du texte t'as quoi ?

Pour l'instant, je pense qu'on va se préoccuper du plus urgent : les classes du manuel des joueurs avancés et plus généralement de ce manuel avant de passer à la suite.

Pour répondre à la question de Ionisa.

On a proposé à BBE une alternative consistant :
- à continuer le même "deal" qu'avec le wiki Pathfinder : la possibilité d'utiliser la traduction officielle soumise à des droits propres appartenant au traducteur (ou en cas de transfert par contrat, à BBE) contre l'export du travail réalisé pour que BBE puisse disposer et mettre en ligne son propre wiki, comme celui de Paizo,
- ou à travailler chacun de son côté, ce qui nous impose alors de fournir notre propre traduction qui ne sera donc pas officielle et à BBE de se retaper tout le travail.

Evidemment, la première branche de l'alternative a notre préférence.

J'ai fait la demande ce matin en annonçant que les travaux ne débuteront que dans une quinzaine de jours. Cela vous laisse le temps de vous familiariser avec le wiki et le guide de création mis en ligne par Dalvyn en son temps.

Nous avons proposé à BBE un wiki à jour et courtois, c'est à dire respectant un délai entre la sortie en vf et la mise en ligne sur le wiki pour leur faciliter les ventes.

Je précise au passage à la communauté que j'ai demandé à ne plus être le porte-parole du site, souhaitant me consacrer à d'autres activités (notamment la mise en place d'une convention, la suite de mon AP personnelle, le travail à venir sur le wiki et mes quatre parties en ligne). Je fais comme le gouvernement belge. J'assure l'intérim de ma propre succession en attendant un candidat.