Welcome Guest! To enable all features please Connexion ou Inscription.

Notification

Icon
Error

2 Pages<12
Options
Aller au dernier message Aller au dernier message non-lu
Offline Guigui.  
#21 Envoyé le : vendredi 1 septembre 2017 13:23:20(UTC)
Guigui
Rang : Staff

Inscrit le : 28/02/2013(UTC)
Messages : 6,321

Un lien vers un post sur Casus NO à propos d'un outil de traduction auto, DeepL, apparemment bien plus performant que Google trad. Le posteur donne des exemples de traductions réalisées avec le texte anglais en rapport.

C'est ici
Bhaal reste à l'ombre en BM-96 | Zorg allume le feu en S-210 | Darmrok fait la guerre en N-211
Le combat à allonge
Le bloodrager abyssal
L'étroit mousquetaire
thanks 2 utilisateur ont remercié Guigui pour l'utilité de ce message.
Offline Ilmakis  
#22 Envoyé le : vendredi 1 septembre 2017 13:27:47(UTC)
Ilmakis
Rang : Habitué

Inscrit le : 29/08/2010(UTC)
Messages : 4,811

Écrit à l'origine par : armenfrast Aller au message cité
Ce serait vraiment bien même si cela arrive bien trop tard dans la vie de la campagne.

Les traductions intégrales c'est très lourd à réaliser mais des aides de jeu intégrant la traduction du résumé, des dialogues et/ou des boxed texts, c'est plus simple à réaliser et vraiment utile.


Je suis d'accord, c'est vers ce type de traduction que nous nous tournerons sûrement.
Reste un problème de droits que nous espérons pouvoir résoudre rapidement Smile

thanks 2 utilisateur ont remercié Ilmakis pour l'utilité de ce message.
Offline _Zinou_  
#23 Envoyé le : vendredi 3 novembre 2017 18:26:19(UTC)
_Zinou_
Rang : Habitué

Inscrit le : 28/02/2016(UTC)
Messages : 144
Localisation : Gryon

Hello! Est-ce que des avancées ont été effectuées au sujet de cet outil (est-il utilisé?) et concernant les droits (est-ce légal ?) ? Smile
Offline Ilmakis  
#24 Envoyé le : mercredi 8 novembre 2017 13:48:14(UTC)
Ilmakis
Rang : Habitué

Inscrit le : 29/08/2010(UTC)
Messages : 4,811

Malheureusement sur les droits toujours pas d'avancées malgré une relance de BBE...
Offline lafactrice  
#25 Envoyé le : jeudi 9 novembre 2017 16:28:41(UTC)
lafactrice
Rang : Habitué

Inscrit le : 05/10/2010(UTC)
Messages : 2,854

Merci Guigui Smile


Faisons un test avec l'intro du scenario Academy of Secrets / l'Academie des Secrets



original :

Cite:
Each year, as spring turns to summer, the Acadamae of Korvosa holds the Breaching Festival: a carnival-like day on which a dozen hopefuls try to enter the famed magical university’s Hall of Wards by whatever means they can, and in doing so earn extravagant wealth, magical might, and the praise and admiration of an entire city.
Yet no one has emerged victorious from the Breaching in over a century and a half, and a great many contestants have gone missing entirely after bypassing the school’s defenses.
This year, the Acadamae’s headmaster has invited non-student adventurers to participate in the contest as well. Is it possible that they will uncover the secrets of the Breaching’s long stretch of years without a victor? Or will they simply fall victim to the Acadamae’s unseen guardians ?


Google :

Cite:
Chaque année, au printemps, l'Acadamae de Korvosa organise le Breaching Festival: une journée de carnaval où une douzaine d'aspirants essaient d'entrer dans le Hall of Wards de l'université magique par tous les moyens possibles et, ce faisant, gagnent en extravagance la richesse, la puissance magique, et l'éloge et l'admiration d'une ville entière.
Pourtant, personne n'est sorti victorieux du Breaching depuis plus d'un siècle et demi, et de nombreux candidats ont disparu après avoir contourné les défenses de l'école.
Cette année, le directeur de l'Acadamae a invité des aventuriers non étudiants à participer au concours. Est-il possible qu'ils découvrent les secrets de la longue période des Breaching sans vainqueur? Ou vont-ils simplement être victimes des gardiens invisibles de l'Acadamae?



DeepL :

Cite:
Chaque année, alors que le printemps se transforme en été, les Acadamae de Korvosa organisent le Breaching Festival, un jour de carnaval où une douzaine d'espoirs tentent d'entrer dans la célèbre salle des pupilles de l'université magique par tous les moyens possibles et, ce faisant, de gagner une richesse extravagante, une puissance magique et la louange et l'admiration de toute une ville.
Pourtant, personne n'est sorti victorieux de la Breaching depuis plus d'un siècle et demi, et de nombreux concurrents ont complètement disparu après avoir contourné les défenses de l'école.
Cette année, le directeur d'Acadamae a également invité des aventuriers non étudiants à participer au concours. Est-il possible qu'ils découvrent les secrets des longues années de la Breaching sans vainqueur? Ou seront-ils tout simplement victimes des gardiens invisibles des Acadamae?



Moi (aidé de Google à l'époque)

Cite:
Chaque année, lorsque le printemps cède la place à l’été, l'Académie de Korvosa fête le Festival de la Brèche : une journée de festivité durant laquelle une douzaine de prétendants tentent de pénétrer par tous les moyens dans le Hall de la célèbre Université de magie, pour gagner gloire, fortune, puissance magique, et les louanges de toute une ville.
Pourtant, personne n'est encore sorti victorieux de la Brèche depuis plus d'un demi siècle et un grand nombre de participants n’ont jamais revu le jour.
Cette année, pour la première fois, le directeur de l'Académie à ouvert le concours à d’autres que les seuls étudiants de l'Académie. Maintenant vont il percer les secrets du festival de la Brèche et en sortir victorieux? Ou vont-ils tout simplement être les victimes des gardiens invisibles dans l’Académie ?

Modifié par un utilisateur jeudi 9 novembre 2017 16:36:25(UTC)  | Raison: Non indiquée

Offline Dalvyn  
#26 Envoyé le : jeudi 9 novembre 2017 19:31:28(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent

Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 17,058
Localisation : Dinant (Belgique)

Heh... Hall of Wards -> Salle des pupilles.

Apparemment, DeepL utilise un dictionnaire général, pas un dictionnaire propre aux jeux de rôle médiévaux fantastiques.
Offline LeTraducteur  
#27 Envoyé le : mardi 20 novembre 2018 12:55:42(UTC)
LeTraducteur
Rang : Membre

Inscrit le : 28/09/2018(UTC)
Messages : 10

Un peu en retard d'ailleurs mais que signifie "ward" dans les jdr médiévaux fantastiques ?

Je n'ai jamais trouvé de traductions réellement pertinente... Balise, pupilles, etc
Offline Mordicus  
#28 Envoyé le : mardi 20 novembre 2018 13:35:39(UTC)
Mordicus
Rang : Staff

Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 7,100
Localisation : MASSY

Protégé - dans le sens sous la garde (légale) de...
Offline Dalvyn  
#29 Envoyé le : mardi 20 novembre 2018 18:43:41(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent

Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 17,058
Localisation : Dinant (Belgique)

Ou encore de manière générale, les protections magiques.
Offline lafactrice  
#30 Envoyé le : mardi 20 novembre 2018 19:17:48(UTC)
lafactrice
Rang : Habitué

Inscrit le : 05/10/2010(UTC)
Messages : 2,854

Écrit à l'origine par : CaptainAbsalom Aller au message cité
Bonjour effectivemment ce serait cool de mettre en commun nos "traductions" pour gagner du temps. Je suis aussi MJ à Pathfinder Society. J'ai traduit des choses mais jamais via pc. Je devrai peut-être les mettre en version informatisé. C'est une idée.


Il faudrait un google drive.

Modifié par un utilisateur mardi 20 novembre 2018 19:25:55(UTC)  | Raison: Non indiquée

Offline Luciole  
#31 Envoyé le : mardi 30 juillet 2019 12:31:21(UTC)
Luciole
Rang : Habitué

Inscrit le : 04/07/2016(UTC)
Messages : 123

J'ignore si ça intéresse quelqu'un mais en tout cas j'ai fini de traduire le scénario "Black Waters".(scénario 1-06). La mise en page est loin d'être aussi travaillée que celle de Paizo, et reste purement fonctionnelle et ça reste une traduction amateur (même si j'estime ne pas être trop mauvaise à ce petit jeu Laugh) mais voilà...

Donc si ça en intéresse contactez moi sur discord ou par MP ;)
thanks 2 utilisateur ont remercié Luciole pour l'utilité de ce message.
Offline Dalvyn  
#32 Envoyé le : mardi 30 juillet 2019 13:42:02(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent

Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 17,058
Localisation : Dinant (Belgique)

Je me demande si BBE n'avait pas autorisé de manière générale la traduction des textes (hors parties techniques comme les profils de monstres) des scénarios PFS... c'est juste moi qui ai rêvé ou ça dit quelque chose à quelqu'un ?

Ça pourrait être sympathique de pouvoir publier ouvertement ces traductions...
Offline Ilmakis  
#33 Envoyé le : mercredi 31 juillet 2019 02:42:47(UTC)
Ilmakis
Rang : Habitué

Inscrit le : 29/08/2010(UTC)
Messages : 4,811

Jamais de manière officielle.
Offline Ilmakis  
#34 Envoyé le : lundi 5 août 2019 14:07:14(UTC)
Ilmakis
Rang : Habitué

Inscrit le : 29/08/2010(UTC)
Messages : 4,811

Ce week-end j'ai parlé avec Tonya, la responsable de l'Organized Play de Paizo.
Via l'Organized Play Foundation (une organisation à but non lucratif) elle va donner des droits de traduction (gratuits) pour l'ensemble des scénarios PFS.
Je ne connais pas encore les modalités exactes de l'organisation de tout cela, ni quelle part des scénarios sera traduit, mais c'est cependant une excellente nouvelle !

D'autre part, elle cherche des volontaires pour les traductions. Si cela vous intéresse, n'hésitez pas à me contacter par MP.

thanks 4 utilisateur ont remercié Ilmakis pour l'utilité de ce message.
Offline Meriadec  
#35 Envoyé le : lundi 5 août 2019 15:01:19(UTC)
Meriadec
Rang : Sage d'honneur

Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,357
Localisation : Toulon (83)

MP pour les 4 scénarios que j'avais traduits. Si ça peut servir. Smile
Offline Dalvyn  
#36 Envoyé le : lundi 5 août 2019 16:20:54(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent

Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 17,058
Localisation : Dinant (Belgique)

Merci de l'info Ilmakis, c'est très intéressant.

Mais ça se passerait comment au niveau de la diffusion de la traduction ? Diffusion libre ? Ça fait un peu bizarre si le truc est disponible gratuitement en français alors qu'il est payant en anglais, non ?

Sinon, je suis plutôt intéressé par la traduction des scénarios PFS de la 2e édition (surtout que ça peut servir de scénario découverte one-shot relativement faciles à prendre en main)... mais, au niveau technique, ça sera une traduction réfléchie (parce qu'on s'est déjà pas mal cassé la tête là-dessus pour le Playtest) mais sans doute différente de l'officielle si/quand elle voit le jour.
Offline Ilmakis  
#37 Envoyé le : lundi 5 août 2019 16:28:15(UTC)
Ilmakis
Rang : Habitué

Inscrit le : 29/08/2010(UTC)
Messages : 4,811

Pour l'instant, je sais juste qu'il y aura une licence gratuite pour la traduction via l'OPF.
Je n'ai pas plus de détail que cela et je ne sais pas si la traduction sera proposée gratuitement avec l'achat d'un scénario ou si tout ou partie des scénarios sera disponible gratuitement.

Modifié par un utilisateur lundi 5 août 2019 16:30:25(UTC)  | Raison: Non indiquée

thanks 1 utilisateur a remercié Ilmakis pour l'utilité de ce message.
Offline lafactrice  
#38 Envoyé le : dimanche 6 octobre 2019 12:13:32(UTC)
lafactrice
Rang : Habitué

Inscrit le : 05/10/2010(UTC)
Messages : 2,854

(disparition)

Modifié par un utilisateur lundi 7 octobre 2019 13:06:04(UTC)  | Raison: Non indiquée

Offline Guigui  
#39 Envoyé le : lundi 7 octobre 2019 08:10:42(UTC)
Guigui
Rang : Staff

Inscrit le : 28/02/2013(UTC)
Messages : 6,321

Écrit à l'origine par : lafactrice Aller au message cité
Si jamais y en a que ça tente la version Anniversaire du Trone Ecarlate...

Ça n'a rien à voir avec la choucroute, ici on parle de la traduction de scénarios Pathfinder Society (comme l'indique la section du forum dans laquelle ce sujet se trouve).

Bhaal reste à l'ombre en BM-96 | Zorg allume le feu en S-210 | Darmrok fait la guerre en N-211
Le combat à allonge
Le bloodrager abyssal
L'étroit mousquetaire
Utilisateurs actuellement sur ce sujet
2 Pages<12
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.

Privacy Policy | Pathfinder-fr v2 Theme by Styx31, with some icons from fugue
Propulsé par YAF.NET | YAF.NET © 2003-2019, Yet Another Forum.NET