|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Hello. Histoire de mettre en place quelques outils permettant de jouer en ligne à PF2 et en français, voici un lien vers une proposition de traduction pour une feuille de personnage sous forme d'une Google Sheet. https://docs.google.com/spreadsh...--aOdoI/edit?usp=sharingA priori, tout le monde devrait pouvoir ouvrir le lien puis - avec un compte Google, créer une copie de la Google Sheet - éditer/personnaliser cette copie pour en faire la feuille d'un personnage - placer un lien vers cette feuille personnalisée sur une page d'un mini-wiki. Tous les retours sont les bienvenus (traductions à modifier, éléments à ajouter, etc.)
|
 1 utilisateur a remercié Dalvyn pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 05/10/2010(UTC)
Messages : 2,932
|
(Ca existe en Parhfinder origine ?)
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 23/07/2014(UTC)
Messages : 180
Localisation : 36-37: Châteauroux/Tours
|
Excellente initiative, Dalvyn. Je vais m'y essayer.
Est-ce exprès qu'il y a des valeurs pré-remplis sur une partie de la feuille? Ou est-ce la trace d'une personne qui n'aurait pas su sauvegarder sa propre copie?
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Ah oui, les valeurs préremplies...
C'est moi qui les ai mises pour tester les formules (et entre autres que le fait de traduire les abréviations des noms de caractéristiques en FR n'avait rien cassé). Je vais les retirer.
A priori, au niveau des battlemaps, le système en place pour PF1 devrait rester valide... donc il devrait être possible de lancer une partie PF2 par forum avec des outils équivalents à ceux qui existent pour PF1.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 23/07/2014(UTC)
Messages : 180
Localisation : 36-37: Châteauroux/Tours
|
En un coup d'oeil rapide, je n'arrive pas à trouver les caracs.
A moins que ce ne soit à la page 4, caché au fond d'un puits.
Honnêtement, la première version était préférable, à plus forte raison qu'un personnage simple pouvait tout mettre sur la première feuille, sans s'occuper des autres. A part l'équipement.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Oui, les caractéristiques sont apparemment sur la page 4 (Feats & Proficiencies).
En haut à droite, tu as le résumé (qui se complète automatiquement).
Et, juste en-dessous, un tableau qui te permet de cocher, étape par étape, les boosts choisis lors de la création de personnage (ainsi que lors de la progression aux niveau 5, 10, 15 et 20). Il y a aussi une ligne pour les objets investis augmentant une caractéristique.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 23/07/2014(UTC)
Messages : 180
Localisation : 36-37: Châteauroux/Tours
|
Moi, ce que je veux voir en prime sur une feuille de personnage, c'est les caracs, le portrait du personnage, les compétences, les dons, le CA et les modes d'attaque principaux. Je ne veux consulter les pages annexes que pour les détails dont on a moins souvent besoin. La première feuille que tu as proposée me semble correspondre à mon idéal, à part le portrait. Modifié par un utilisateur vendredi 22 novembre 2019 19:50:46(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Ayant le PDF de la VF officielle, je me propose de vous indiquer quels sont les termes choisis pour la VF officielle. Le but n'est pas de polémiquer sur les choix qui ont été faits, mais juste d'avoir des feuilles harmonisés pour que les joueurs s'y retrouvent.
Je ne vais indiquer que ce qui change par rapport à la V1 et/ou la feuille de perso google sheet partagée plus haut.
Background est traduit par Historique.
Le niveaux de Maîtrise sont :
- Inexpérimenté (0)
- Qualifié (N+2)
- Expert (N+4)
- Maître (N+6)
- Légendaire (N+8)
Dans les petites cases, on a donc Q/E/M/L au lieu de E/X/M/L.
On a Points d’héroïsme, à la place de "Points héroïques", il est probable que ce détail ne perturbe personne, mais bon je signale quand même.
Pour les compétences, Acrobaties, Arcanes, Artisanat, Athlétisme, Discrétion, Intimidation, Médecine, Nature, Occultisme, Religion, Représentation, Société et Survie sont identiques entre la GSheet et la VF officielle :
Voici les compétences qui n'ont pas le même nom (à droit le nom de la VF officielle)
Art du Voleur --> Vol (punaise, celui là je l'ai trouvé par élimination je croyais que cette compétence servait à voler comme un oiseau, comme dans PF1 !)
Diplomacie --> Diplomatie
Duperie --> Tromperie
Savoir --> Connaissance
| Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|