Rang : Habitué
Inscrit le : 14/03/2015(UTC)
Messages : 1,237
|
Erreurs de traduction ? Ou erreurs qui impliquent aussi la VOAlors voilà, plus le Guerrier monte de niveaux et plus il régresse dans ses Maîtrises des armes, voici ce qui est marqué à chacun des niveaux concernés pour que vous puissiez voir l'évolution..... Dans ce cas, peut-être qu'il est possible de corriger l'évolution avec le Livre en Vo ? A moins qu'il ne contienne les mêmes erreurs ? Si un Membre de la communauté peut corriger avec la VO ça serait sympa  Cite:Guerrier niveau 1
Expert avec les armes simples
Expert avec les armes de guerre
Qualifié avec les armes évoluées
Expert en attaques à mains nues. Cite:Maîtrise martiale du Guerrier au niveau 6 5
Les heures passées à vous entraîner au maniement de vos armes de prédilection, à apprendre et à développer de nouvelles techniques de combat, ont grandement augmenté votre efficacité avec vos armes favorites. Choisissez un groupe d'armes. Votre rang de maîtrise passe à maître avec les armes simples et de guerre de ce groupe, et à expert avec les armes évoluées de ce groupe. Vous infligez les effets critiques spécialisés (page 283) de toutes les armes avec lesquelles vous êtes maître. Cite:Légende armée du Guerrier niveau 13
Vous avez appris des techniques de combat qui s'appliquent avec toutes les armes et votre habileté avec vos armes de prédilection est à présent sans pareil. Votre rang de maîtrise avec les armes simples, les attaques à mains nues et les armes de guerre passe à maître. Votre rang de maîtrise avec les armes évoluées passe à expert.
Vous choisissez un groupe d'armes : votre rang de maîtrise avec toutes les armes simples et de guerre de ce groupe passe à légendaire. et à maître avec toutes les armes évoluées de ce groupe. Cite:Légende polyvalente du Guerrier niveau 19
Votre habileté avec toutes les armes est quasiment sans pareil. Votre rang de maîtrise avec les armes simples et les armes de guerre passe à expert, et votre rang de maîtrise avec les armes évoluées à qualifié. Votre rang de maîtrise dans le DD de classe Guerrier passe à maître. Modifié par un utilisateur lundi 17 février 2020 02:45:33(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Membre
Inscrit le : 08/05/2017(UTC)
Messages : 18
Localisation : 92
|
Le niveau 1 est identique. Le niveau 6 est en fait niveau 5 et il est correct car on passe de expert a maître, ou de qualifié à expert mais seulement sur un groupe d'armeExpert ou Maitre avec les armes simples Expert ou Maitre avec les armes de guerre Qualifié ou Expert avec les armes évoluées Le niveau 13 on peut avoir ces evolutions et on a le choix pour un seul groupe d'arme de l'ameliorer Maitre ou Légendaire avec les armes simples Maitre ou Légendaire avec les armes de guerre Expert ou Maitre avec les armes évoluées Le niveau 19 on a ces évolutions en VO. LA VF est erronnéeLégendaire avec les armes simples Légendaire avec les armes de guerre Maitre avec les armes évoluées Légendaire en attaques à mains nues. le texte en anglais : Cite:Versatile Legend 19th
You are nigh-unmatched with any weapon. Your proficiency ranks for simple weapons, martial weapons, and unarmed attacks increase to legendary, and your proficiency rank for advanced weapons increases to master. Your proficiency rank for your fighter class DC increases to master. et je viens de voir sur le fichier des Erratas, l'erreur a déjà été remontée: Modifié par un utilisateur dimanche 9 février 2020 10:45:58(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
 1 utilisateur a remercié meuffin pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 14/03/2015(UTC)
Messages : 1,237
|
Ah ok, donc l'impression du livre en VF n'intègre pas les erratas, comme un commentaire l'a laissé entendre. J'avais remis l'ensemble des paragraphes au cas ou... puisque je ne pouvais pas deviner le nombre d'erreurs au total sur l'évolution échelonnée, car n'ayant pas la source originale pour comparer. Je te remercie. Modifié par un utilisateur dimanche 9 février 2020 16:23:51(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 19/06/2015(UTC)
Messages : 2,396
|
A priori l'impression de la VF intègre la première salve d'Erratas de la VO. Mais il est peu probable qu'elle intègre les erratas de la VF ;)
|
1 utilisateur a remercié Anadethio pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/01/2010(UTC)
Messages : 3,593
Localisation : Francheville
|
|
1 utilisateur a remercié darkjedi69 pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.