Rang : Habitué
Inscrit le : 25/04/2015(UTC)
Messages : 394
|
Je ne pige pas pourquoi le monstre "Yellow musk creeper" a été traduit par "moisissure jaune", qui est également la traduction de "yellow mold" (qui n'est pas un monstre).
Le "yellow musk creeper" a des fleurs, ce n'est donc pas une moisissure !!!
Si quelqu'un a une traduction alternative, je suis preneur.
Le liseron jaune musqué ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2017(UTC)
Messages : 46
|
C'est pas le Wiki qui a décidé de la traduction. C'est Black Book Edition qui ont décidé de le traduire ainsi. À moins que quelqu'un ait oubliée que nous devons utiliser les traductions de Black Book Edition et là, sa serait à vérifier au près de quelqu'un qui possède le bestiaire 1 en français ce que je n'ai malheureusement pas. Sinon, la traduction du Yellow Mold est belle et bien Moisissure Jaune dans le Manuel su Joueur en Français que je possède.
Quelqu'un pour vérifier pour le bestiaire svp?
Sinon bah, c'est pas plus grave que sa qu'ils aient la même traduction. |
Your right, I will never destroy you, someone else will someday, but I can still beat you |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 28/02/2013(UTC)
Messages : 6,895
|
Bonjour,
Moisissure jaune dans le bestiaire en effet.
Le fait que ladite moisissure jaune ait des fleurs, projette du pollen et possède les traits de plantes nous rappelle que le bestiaire de PF n'est pas un traité de botanique mais simplement un jeu, et qu'à ce titre il s'affranchit d'un certain nombre de réalités scientifiques. |
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/12/2009(UTC)
Messages : 1,563
Localisation : Paris
|
Écrit à l'origine par : Guigui  Le fait que ladite moisissure jaune ait des fleurs, projette du pollen et possède les traits de plantes nous rappelle que le bestiaire de PF n'est pas un traité de botanique mais simplement un jeu, et qu'à ce titre il s'affranchit d'un certain nombre de réalités scientifiques. Non, c'est surtout le signe d'une traduction ratée... Creeper en anglais, cela veut dire plante grimpante. Aucun rapport avec les moisissures.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 19/06/2015(UTC)
Messages : 2,396
|
Bon. Mon intervention n'a rien a voir avec les règles mais... ça me fait un peu mal de lire "ça a des fleurs donc ce n'est pas une moisissure"... Je répondrais bien "ça a des pouvoirs néoromantiques donc ce n'est pas une plante" mais ça serrait pas productif.
Donc pour info, même s'il est vrais que le terme de "fleur" est abusif, une moisissure peut très bien avoir des excroissances a caractère reproducteur qui disséminent des spores... La différence entre ça et une fleur mâle est assez limitée. Quand on sait que régulièrement on appelle "fleur" des feuilles sans que ça choque personne... C'est au final seulement une question d'échelle. Quand un fruit moisis, le moment ou la moisissure passe de blanche a vert-dégueu... c'est plus ou moins une floraison.
Les règles ne sont pas un traité de botanique, clairement. Mais n'oublions pas que la nature c'est merveilleusement plus compliqué qu'on ne l'imagine... Et que si quelqu'un vous décrit une moisissure avec des fleurs c'est pas forcément si déconnant ;)
Bon par contre ici c'est bien une trad' moisie.
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.