mode troll

Si leur nouveau traducteur traduit "squares" par "hexagone", ça me fera bien rigoler !

/mode troll

Blague à part, je râle pas contre BBE pour le coup. Les 3 dernières sorties étaient une merveille, et le paquet d'annonce me met effectivement l'eau à la bouche !

Enjoy !

Même Yaourth sait plus quoi dire avec cette déferlante d'annonces BBE a vraiment fait fort ! Faut qu'ils tiennent le challenge car ils vont être attendus au virage par certains ...

Modifié par un modérateur vendredi 12 août 2011 21:17:07(UTC)  | Raison: Elentir : Modération mise en forme.

A ce sujet il ne faut pas se leurrer, même Paizo a du retard mais vu leur quantité de sorties sur Pathfinder ça se voit moins et les retards sont moins longs (Kingmaker va avoir un peu plus d'un de retard chez BBE, j'espère que ce triste record ne sera jamais battu ). Mais par exemple, la grande carte de la mer Intérieure chez Paizo a eu 4 moins de retard, Humans of Golarion 2 moins si je me souviens bien etc.

Il y aura des retards maintenant reste à savoir est-ce-que BBE a les reins assez solides pour sortir des bouquins plus régulièrement ou est-ce-que BBE ne peut pas se permettre des sorties régulières et ce sera comme en 2010 et 2011, pleins de sorties en 2 moins et donc de gros retards. Maintenant, n'ayant pas le choix vu mon niveau d'anglais, j'attendrai en faisant de grosses économies.

Je me posais la question de savoir a quel seuil il était rentable de vendre un livre (ou une série de livres) à 150€. Je m'inquiétais en fait pour les séries de campagne qui attendent de voir les ventes de "Lhéritage du Feu" pour pouvoir sortir.

Finalement, je crois que j'ai ma réponse : c'est 200 exemplaires (ou pas très loin) !



Je suis plutôt rassuré sur la sortie des campagnes qui suivront .. 200 ça doit être faisable pas trop durement !

Heu dites... c'est moi qui a des hallus où le terme SQUARE a été vraiment traduit par HEXAGONE dans l'Art de la Magie ?

En tout cas, c'est le cas dans le "Guide de la Mer intérieure", dans la description d'un sort ou d'un don...

Modifié par un modérateur jeudi 18 août 2011 18:49:55(UTC)  | Raison: Elentir : Modération mise en forme.

C'est un problème de côtés, Yaourth.
Dans la mesure où la case fait 1,5 mètres carrés, je me dis que le traducteur a dû se mélanger les pieds et compter les côtés. Une case de 1,5 m faisant 4 côtés, il a dû se dire qu'une case de 1 m et demi en ferait 6, d'où l'hexagone.

Faut dire qu'en France les squares ne font pas tous quatre côtés.

un tutoriel peut-être pour mieux me faire comprendre ?

Blague à part, c'est en effet une des erreurs déjà remontées. C'est pas la pire mais je rappelle à ceux qui se moquent que nous avons récemment corrigé sur le wiki des erreurs que nous avons aussi laissé passer au travers de nos relectures, notamment sur le sort réparation.

La vraie bonne question qui se pose est comment être sûr de les éviter quand on a les yeux qui se croisent à force de lire et relire ? Je ne vois qu'une bonne réponse, multiplier les yeux, les relectures minutieuses. Mais comment faire sans augmenter les coûts ? J'ai proposé à BBE une solution ici.

T'emballe pas mon canard, il n'y a pas eu de réponse de BBE pour le moment.

L'inconvénient de ce type de relecture est le léger différé entre la mise à disposition du pdf et l'envoi du BAT (bon à tirer) à l'imprimeur. Il faut donc donner une marge d'une semaine à dix jours mais j'imagine qu'en saucissonnant l'ouvrage en différentes parties entre les relecteurs et en faisant en sorte que chaque "inscrit au club de ceux qui précommandent" reprenne une ou deux parties avec une relecture à la Roughnight, ce ne serait pas insurmontable.

L'avantage est de se donner un maximum de chances de pas devoir erratiser et perdre du temps après coup et pour ceux, dont ton serviteur, qui veulent le papier entre les pognes et pas se contenter d'un pdf, une chance de ne pas devoir attendre la v2 ou v3 pour disposer d'un correctif ou de pas se coller les stickers (pratiques et ludiques cependant).

Le dernier avantage est de responsabiliser les fans sur les erreurs et faire en sorte que les grincheux puisse faire autre chose que grincher. En plus, si BBE avait le bon goût d'en profiter pour offrir une médaille en chocolat de temps à autre à ceux qui font remonter les errata, comme par exemple une dédicace personnalisée à leur attention lors du passage à la GEN CON ou autre petit geste du même genre, je pense qu'on aura des volontaires et des tas de gens heureux.

Enfin, on évitera les licenciements des responsables qui subissent déjà des cadences infernales.

Tiens c'est surprenant

Personnellement je suis attaché aux boutiques de jdrs et je vais chercher mes livres là-bas (comme pour Art de la magie, Bestiaire 2 et Inner Sea) malgré les offres de préco avec pdf offert.

Après l'idée est bonne de sortir une campagne uniquement chez BBE dans le cas où elle n'aurait jamais été traduite. Dommage pour le livre univers qu'il ne soit pas sorti en boutique effectivement. De plus si ça marche les 3 autres campagnes non traduites pourraient suivre le même chemin c'est plutôt intéressant.

Les retards sur Kingmaker sont certainement une autre histoire et ça doit être chiant pour ceux qui l'attendent. Etant encore qu'à la fin du tome 2 après 1 an de jeu sur table ça me gêne pas .