|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Tout est dans le titre, j'ai découvert ça aujourd'hui sur leur site ici. Vu mon niveau d'anglais, je n'ai rien compris même si je vois à peu près ce que c'est. Quelqu'un en sait-il plus ? Merci.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Belle découverte !
Apparemment, c'est une nouvelle série de petites histoires qui devraient paraître chaque mercredi sur le blog de Paizo.
Pffft… c'est pas tout ça, mais j'ai déjà 40 000 projets sur le feu et ils en rajoutent encore ! Sacré Paizo, va. Mais bon, comment résister à ajouter la traduction de cette webfiction aux taches hebdomadaires ?
Si seulement ça pouvait ramener un peu de monde par ici… (des fans, tout plein, puis des joueurs aussi, puis, chais pas, moi, des gens genre philanthropes avec tellement de millions d'euros à dépenser qu'ils ne savent plus quoi en faire ?)
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Merci.  Cite:Sacré Paizo, va. Mais bon, comment résister à ajouter la traduction de cette webfiction aux taches hebdomadaires ? Fumble au JS de volonté, cool pour nous.  Cite:puis des joueurs aussi, puis, chais pas, moi, des gens genre philanthropes avec tellement de millions d'euros à dépenser qu'ils ne savent plus quoi en faire ? Oui, ils nous donneraient plein de pièces d'or rien que pour qu'on leur prépare des scénars en ligne toute la journée.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Pour les plus curieux : ça se passe ici
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
DEJA !!!! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Comme d'hab, n'hésitez pas à relire/corriger directement (c'est sur le wiki).
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 3,404
Localisation : Marseille
|
J'ai bien aimé, bien que le ton soit un peu moderne à mon gout. J'ai corrigé quelques bugs sur la page et j'ai deux petites remarques : - Je trouve le mot boss décalé pour Golarion, même s'il est vrai que le style de l'auteur doit être respecté. - Et enfin, à un moment tu parles du rez tout court, personnellement j'aurais mis rez-de-chaussée ou rez-de-jardin (mais je pinaille grave  ). Sinon, merci à notre Lucky Luke de la traduction 
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Le Rez, c'est une expression typique du nord (et donc de Belgique). Il ne font jamais les choses comme les autres ceux-là... 
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Scrogneugneu ... oui, vous pouvez mettre "rez-de-chaussée" si vous voulez.
Quant à "boss", je me suis dis que ça correspondait au niveau de langage du personnage en question. Si vous avez une autre suggestion ... c'est pas forcément toujours évident;
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
L'absence d'annonce pour la traduc d'aujourd'hui, c'est pour voir si on suivait bien.  La réponse est oui, j'ai lu et corrigé quelques trucs ! J'aime bien le mercredi. Modifié par un utilisateur mercredi 9 juin 2010 21:37:38(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
J'ai super adoré , merci Dalvyn quelques mots à mon avis non approprié, sinon le top.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Ouaip. En fait, j'attendais d'avoir plus à annoncer pour faire un billet ; je comptais sans doute l'intégrer dans la traduction de la préview de cette semaine. J'ai trouvé la traduction plus difficile que la première fois. En fait, je remarque que ça dépend très très fort d'un auteur à l'autre. Je sais par exemple qu'il y a un type chez Paizo (j'ai quelques soupçons sur son identité) qui écrit de manière "très abstraite" qui fonctionne en anglais mais qui se traduit très difficilement, et je repère ses textes à des kilomètres.  Si tu as des exemples de mots que tu trouves non appropriés, je suis preneur (même si je ne serai peut-être pas d'accord).
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Pour ceux qui veulent connaître la suite... elle est en ligne ici. Traduction de fin de soirée, après toute une journée sur le Wiki Pathfinder-RPG, donc soyez indulgents.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
L'épisode 4 (dernier de la première mini-nouvelle) est prêt pour relecture !
Merci !
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
C'est plutôt à nous de dire merci ! | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Cool et oui c'est nous qui disons merci.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Ah !
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Avec du retard voilà pour le grand opéra ce que je changerais :
Les rumeurs les plus offensives étaient : offensantes
une posture relaxée : décontractée
dernières nonante années : des quatre vingt dix dernières années.
rez : rez-de-chaussée.
ou prétendit ne pas l'avoir vu : ou fit comme si elle ne l'avait pas vu.
battaient la carte : les cartes
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Tu peux faire les changements toi-même, si tu veux. Sauf nonante ! J'y tiens, à mon nonante !
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|