Petit point de français par un militaire.
Comme certains auront pu le remarquer par mes questions récentes sur le forum, je vais faire jouer la campagne Kingmaker à mes joueurs, et pour cela je compte bien utiliser l'aide de jeu de Dalvyn pour la gestion des royaumes. Et là je souhaite intervenir sur la traduction de loyalty.
Dans le contexte, loyalty est une caractéristique qui permet de mesurer la loyauté du peuple à ses dirigeants, et là une bonne partie d'entre nous (moi compris il y a encore quelques mois) traduirait par loyauté. Erreur !
En effet, contrairement à ce que l'usage courant peut faire croire, la loyauté ce n'est pas être loyal à quelque chose, ou quelqu'un, c'est être droit, honnête, bref... être loyal tout court.
Pour définir le fait d'être loyal à une cause, à un régime, la langue française à inventer un autre mot : le loyalisme, et dans ce contexte, c'est bien ce nom commun qu'il faut utiliser.

Maintenant grande question, les traducteurs officiels de chez BBE feront ils l'erreur ou pas ?

Quand à ceux qui se demanderait pourquoi je précisai que le petit point de français était fait par un militaire, c'est juste parce que j'ai découvert cette distinction dans mes cours de l'armée

Enfin !

Enfin tu atteint tes limites, nous commencions à douter de leurs existences !