La plupart des choses signalées ont été ajoutées lors de la traduction, probablement en reprenant une traduction d'autres profils. En effet, la VO n'a pas les mêmes erreurs.

Je suppose que le 4 d'intelligence est censé représenter le fait que l'idiot du village est vraiment super idiot (même si du coup les 3 points de distribution d'attributs que les PNJ de base ont ne tient plus, le 4 étant censé être un 8 à la base).

Le bonus d'attaque à la fronde de -1 je n'arrive pas à le recalculer. Normalement, ça devrait être un +0.

EDIT : j'ai retrouvé le malus de -1 pour la fronde ! En fait, l'idiot du village utilise des caillous et pas des billes. Par conséquent, il a un malus de -1 aux jets d'attaque et fait des dégâts comme si la fronde était de taille P au lieu de M (1d3 au lieu de 1d4).

Sling: A sling is little more than a leather cup attached to a pair of strings. Your Strength modifier applies to damage rolls when you use a sling, just as it does for thrown weapons. You can fire, but not load, a sling with one hand. Loading a sling is a move action that requires two hands and provokes attacks of opportunity.

You can hurl ordinary stones with a sling, but stones are not as dense or as round as bullets. Thus, such an attack deals damage as if the weapon were designed for a creature one size category smaller than you and you take a –1 penalty on attack rolls.[/officiel]

A noter que cette phrase en gras/italique n'est pas présente en VF (ni sur ma version du manuel du joueur, ni sur le wiki).

Modifié par un utilisateur vendredi 8 avril 2016 12:42:54(UTC)  | Raison: Non indiquée

C'est encore une erreur de traduction car dans le PRD paizo (en VO) il est indiqué :

Gear improvised club, sling with 10 stones, turnip[/officiel]

Il s'agit donc de cailloux et non pas de billes.



Peut-être en raison de l'expression anglaise :

qui signifie "être d'une naïveté crasse"...