Forum Pathfinder-fr
»
Le site Pathfinder-FR
»
Les wikis
»
Création de pages pour ajouter du contenu non encore traduit en français
Rang : Habitué
Inscrit le : 18/03/2017(UTC)
Messages : 78
|
Bonjour, Comme le titre l'indique, je souhaiterais ajouter des pages pour mettre sur le wiki certaines choses qui existent en anglais mais pas encore en français. Cela concerne : - le trait "Honored fist of the society" (ou Sacred fist of the society) : Le personnage gagne 1 point de ki ( https://www.d20pfsrd.com...monk-pathfinder-society/ ) - le trait "Cautious warrior" : +1 à la CA quand on se bat défensivement ou en défense totale. ( https://www.d20pfsrd.com...autious-warrior-combat/)- le don "Just out of reach" : +4 à la CA si on vous attaque de plus d'une case au corps à corps. ( https://www.d20pfsrd.com...cautious-warrior-combat/ ) - la règle suivante : http://paizo.com/paizo/f...48nruor1fm#v5748eaic9qda qui dit qu'on peut lâcher d'une main ou reprendre à deux mains une arme à deux mains par une action libre Pourriez-vous me dire déjà si ces traductions sont éligibles sur le wiki, et si oui comment je peux créer une nouvelle page (lien depuis et vers d'autres pages, ajout de la page sur le wiki, où mentionner ces ajouts pour qu'ils puissent être pris en compte par les administrateurs ? Merci par avance, si je n'ai pas posté le message au bon endroit merci de me le faire savoir. Modifié par un utilisateur jeudi 5 juillet 2018 10:17:13(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 28/02/2013(UTC)
Messages : 6,895
|
Bonjour, Pour l'ajout de contenu, il faut se référer aux règles d'utilisation du wiki qui précisent que les "ajouts sauvages" ne sont pas possibles. Le contenu est ajouté de manière coordonnée, et pas en fonction des besoins des uns et des autres. Ainsi, quand il y a assez de bonnes volontés, on décide de l'intégration de tel ou tel supplément, et là c'est tout le supplément qui est intégré, pas juste tel ou tel trait, don ou sort. Dans ce contexte, le trait racial "mostly human" de l'oréade que tu as ajouté cette nuit n'aurait pas du l'être puisqu'il vient du supplément Inner Sea races qui ne fait pas l'objet d'un projet d'intégration pour le moment. (qui plus est la traduction est contestable : "mostly human" = "presque humain" et non "pour la plupart humains") Mais c'est sympa d'avoir demandé, en tout cas.  |
|
 3 utilisateur ont remercié Guigui pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Salut titruffe,
Les gardiens du Temple (euh... du wiki) veillent effectivement à ce que le wiki ne devienne pas un grand bazar.
Il est parfaitement possible de rajouter du contenu supplémentaire paru en vo et pas encore traduit en vf. Il y a pour cela des règles et des balises particulières.
J'ai demandé notamment de manière expresse que ce contenu figure sur des pages particulières et indique la source de la règle.
Il faut veiller aussi à respecter l'ogl et la pcup.
Bref, cela doit passer sous les fourches caudines de l'intégration et de l'autorisation dans la mesure du possible.
Pour ce qui concerne la traduction, celui qui bosse choisit sa traduction et par exemple l'appellation du trait. On essaie toujours de rester au plus près de la vo et également de la manière dont BBE traduit la vo quand on le peut.
Il ne faut pas hésiter à utiliser le tchat discord, et le salon wiki si tu veux une réponse rapide. |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
2 utilisateur ont remercié rectulo pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Forum Pathfinder-fr
»
Le site Pathfinder-FR
»
Les wikis
»
Création de pages pour ajouter du contenu non encore traduit en français
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.