Salut Raishi,

Merci tout d'abord de vouloir contribuer.

Les principes que nous avons arrêtés sont les suivants :
- Nous préférons intégrer complètement un manuel après l'autre pour ne pas avoir à nous "disperser" dans la coordination de l'intégration des règles. Cela signifie que si on commence un bouquin, on essaie de l'intégrer complètement et intégralement pour éviter d'avoir à y revenir. On essaie aussi de respecter l'ordre de parution pour éviter de se retrouver avec des règles auxquelles on se réfère et qui ne sont pas traduites. Ce principe a connu des exceptions par le passé pour ajouter des règles précises à la demande de joueurs par exemple mais on a essayé de s'y tenir. Actuellement, il y a deux manuels en cours d'intégration, le Manuel des races et le Bestiaire 5.
- Si tu veux ouvrir l'intégration d'un nouveau manuel, il te faut créer une page de travail ici concernant le bouquin en question. Par exemple, dans ton cas le weapon master's handbook. Il faut lui trouver préalablement une traduction acceptée par tout le monde et un acronyme en ayant à l'esprit les autres livres de la série pour conserver une unité. (par exemple, Manuel des maîtres d'armes (MMA), Manuel du Maître d'Arme) Tu peux en discuter sur le forum ou sur le discord pour partager tes propositions et rechercher un consensus.

- Sur la page de travail, il te faudra d'abord copier le glossaire en vo dedans (tu copies colle la page de sommaire) puis la traduire. Cette page servira de plan de travail à partir duquel les pages du bouquin seront créées. (Tu peux regarder les différents exemples). Cette page de travail sert de camp de base à ceux qui veulent contribuer.
- Le bouquin sera intégré au menu principal lorsqu'il aura été terminé ou très avancé quand on décide de ne pas terminer des aspects du bouquin et il faut réfléchir à l'intégration au fur et à mesure. Les contributeurs n'ont pas accès au codage des snippets qui nécessitent des droits d'admin.
- En créant les pages, il faut éviter à tout prix les doublons. Cela peut arriver par exemple lorsqu'une capacité prend le nom d'un don ou lorsqu'un don existe déjà portant le même nom.

Ensuite comme c'est de la vo à la vf :
- Il faut placer un snippet {s:cs} au début de chaque page qui indiquera au lecteur que ce n'est pas une traduction officielle mais une traduction officieuse.
- Il faut copier coller le texte anglais entre triples parenthèses pour le laisser subsister à la fin de ta page à la fois pour le relecteur susceptible de travailler avec toi et aussi pour le joueur et le MJ après la traduction en français : (((votext)))
- Le mieux serait que tu puisses trouver un relecteur, surtout si tu traduis de la vo à la vf pour t'assurer que tout le monde est ok avec ta traduction, surtout en PF avec son langage où il suffit d'un mot oublié pour changer le sens de la règle.
- Ensuite, tu peux travailler avec un coordinateur (FaustMe ou moi en l'état des actifs sur le wiki). Il pourra créer les snippets nécessaires, compléter ceux qui existent (par exemple s'il y a des archétypes) et aussi t'aider dans l'intégration.

Depuis que Paizo a indiqué que plus rien ne sortirait en PF1 et que BBE a stoppé sa traduction des règles en PF1, nous réfléchissons à proposer une intégration plus souple puisque nous travaillons à une "somme finie", c'est un dire à un corpus stable. FaustMe travaille notamment à faire en sorte que les dons et les sorts parus puissent par exemple faire l'objet d'une traduction intégrale à partir de la vo et de l'extraction des listes de sorts et de dons.

Cela permet de voir plus facilement en vf ce qui reste à faire et à terme de se dire qu'on finira les dons et les sorts peu important leurs sources. On peut imaginer ensuite faire la même chose avec d'autres aspects, les archétypes de telle ou telle classe par exemple. Mais il faut nécessairement qu'on s'y retrouve car les contributeurs vont et viennent, laissant derrière eux peu de traces. On veut éviter aussi la pollution avec une règle non sourcée par ci, par là qui nous oblige parfois à supprimer des pages.

Désolé pour le pavé. Si tu es allé jusque là et que tu n'es pas effrayé, tu peux me contacter sur le discord sans souci si tu souhaites d'autres renseignements ou de l'aide au démarrage même si je travaille sur PF2. FaustMe te sera aussi une ressource formidable. Il y a un salon dédié au wiki pf1 sur le discord avec pas mal d'anciens contributeurs qui peuvent te répondre.